| # | Article | Downloads | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3251 | The given approach to the problem acts as a way of self-reflection upon social sciences. This promotes successful institutionalisation and emancipation of social research from the pressure of methodology of natural sciences. It allows posing the question of basis and nature of social phenomena in a new manner, and also defining problems of the central categories of social humanitarian cognition, which are connected with traditional oppositions: society – personality, rational – sensual, real - visible. There is a methodological model, which can facilitate interdisciplinary communication of social humanitarian sciences; and there are heuristic possibilities and conditions of creating a relevant methodological project, proposed in the work. | 1517 | |||||
| 3252 | This paper is devoted to educational aspects of practical application of rational land use`s conception (following the example of recreational land use) in sustainable development interests. The programme of higher school`s discipline “The principles of recreational land use” is presented in this article | 1517 | |||||
| 3253 | The article considers the problem of forming critical and system thought of students in teaching physics. The realization of research method of teaching is presented by the methods on the basis of experimental tasks of research character. The examples of its realization in educational process are given | 1517 | |||||
| 3254 | The article deals with the use of proverbial and phraseological units. Although proverbs and phraseological units are lingual stereotypes originated in the course of long historical development, through their initial general semantics they can be easily adapted by means of transformations for designation of new objects and situations. Keywords: semantics, proverb, phraseological unit, stereotype, transformation, word-play | 1517 | |||||
| 3255 | The article is devoted to the comparative analyses of the role of ethical ideas in the narratives of the late Enlightenment. The ethical component of the text of «The history of the Russian state» is considered in the context of the anglo-scottish historiographical tradition of the second half of the 18th century. Keywords: ethical ideas, good, evil, last Enlightenment, historiographical tradition | 1517 | |||||
| 3256 | The paper focuses on certain aspects of using the technology of problem-based learning of English for engineering students in the context of solving interdisciplinary problems. Teaching English by doing project work encourages the development of intercultural communication skills in modern engineers, who will be able to work in teams and solve engineering problems with the help of project management tools. Keywords: problem-based learning, soft skills, interdisciplinary project work, intercultural competence | 1517 | |||||
| 3257 | In Yeniseic linguistics, there is a lack of research approaching the Ket syntax from functional and communicative perspective. Language data collected in the second half of the 20th and early 21st century offers an opportunity not only for the synchronic description of Ket syntax, but also for comparative-historical analysis of the changes underway in the syntactic structure of the Ket sentence. Keywords: кетский язык, коммуникативная структуры предложения, базовый порядок слов, двусоставные и включенно-личные предложения, инверсия дополнения относительно подлежащего, инверсия сказуемого относительно дополнения и подлежащего | 1517 | |||||
| 3258 | The article is devoted to consideration of the history of development of the health culture in Russia pedagogy. Its stated that health culture has been viewed from different aspects during historical periods, such as: hygiene, physical, mental, medical, pedagogic and others. The author concludes that the idea of local educators remains relevant in modern times and they are legacy for future teachers. Keywords: Health, health culture, physical culture, health life style, valueology | 1517 | |||||
| 3259 | The paper reflects the experience of incorporating elements of parallel programming in the training of undergraduate students with degree programme “Computer Science” at the Pedagogical University. We consider the learning objectives with the standards of the third generation. The method is given for analyzing and selecting the content of discipline based on the method of thesaurus. It is proposed one solution to the problem of creating a system of methods for learning the basics of parallel programming at the Pedagogical University. The system of methods includes a significant proportion of active learning methods. It expands the prospect of further methodological research. Keywords: parallel programming, the methods of education, selection of the content | 1517 | |||||
| 3260 | The article presents features of functioning and development of bilingualism in the Republic of North Ossetia – Alania. It shows the differentiation of the language situation in urban and rural areas based on the pilot study summarizes the various approaches to Ossetian speaking in bilingualism. Keywords: bilingualism, language environment, Ossetian language, especially in speaking, English-language situation, Ossetian bilingualism | 1517 | |||||
| 3261 | The article provides with reasons for lack of Economic department students’ interest in studying the Humanities along with determination of the given subjects in the process of formation of comprehensively developed personality. Thus, the advantages of using electronic educational resources during students’ training described in the article lead to the suggestion of using them in order to motivate students to master the Humanities at Economic educational institution of higher education. Keywords: the Humanities, education in the Humanities, multicultural competencies, Economic department students, electronic educational resources, electronic textbook | 1517 | |||||
| 3262 | The author of the article tries to determine the place of the so-called verbal synlexes (morphologically composite, stable nominative units of language; functional-semantic analogues of the separate verbs) in the nominative structure of the Russian language. There are four types of correlations between the verbal synlexes and the verbs. The author is especially interested in the case when the verbal synlexes correlate with the verbs that have the same root and enumerates the ways permitting to avoid doubling of the synlex and the verb. Keywords: the verbs, the verbal synlexes, nominative structure, attribute of substantive element, stylistic marking, semantics | 1517 | |||||
| 3263 | The article tells about the possibilities of using competence approach at the lessons of literature. It gives the structure of professional competence of the teacher of literature and key competences of the student to be formed in literature class. The education competence is considered from personality-oriented and activity points of view. Keywords: Competence, approach, modernization, terminology, structure | 1517 | |||||
| 3264 | Results of research of personal characteristics of psychological readiness for research activity at beginning scientists are shown. The qualities that are a reference point for professional and personal development of beginning scientists are revealed. The importance of distinctions between respondents with various degree of an involvement into research activities for such personal characteristics, as responsibility, accuracy, self-checking, persistence, foresight, sociability and emotional stability is empirically proved. Keywords: psychological readiness, research activity, self-assessment, personal features | 1517 | |||||
| 3265 | In the paper the essence and specific character of the notions of elite and elitarian are defined more precisely on the basis of the analysis of the key characteristics of the elite as a social stratum determining the vector of the spiritual and moral development of the society, and the use of an elite-pedagogical approach to the investigation of the practice of family upbringing. In this connection the essential and specific peculiarities of the elite, best, high-efficient patterns of education and upbringing in the family are revealed, and the conceptual ideas of an individual’s “elitization” in family upbringing are characterized. Keywords: elite, of elite, elitarian, family upbringing | 1517 | |||||
| 3266 | The paper presents the results of involvement of future mathematics and physics teachers in independent scientific research activity in conditions of realization of competence approach. In the case of such approach the competence is a general capability which is checked and created in activities. It is based on knowledge and allows the person to establish connection between the system of actions for successful problem solution. During the educational process, the formation of elements of competencies at implementation of curriculum is carried out by means of maintenance of the studied subject. The course of the differential equations has great opportunities for forming of professional competencies of future teachers of mathematics and physics, however the existing education guidance, according to the theory of differential equations, are obviously not oriented to form the competencies. Besides modern development of technology, chemistry, biology, ecology, geography, economics and other sciences is impossible without the use of differential equations. The solutions of Clairaut-type equations with a special right-hand part found in the paper are a new result in the theory of partial differential equations. In turn the organization of independent scientific research in the framework of the course of differential equations promotes the main goal of professional competencies of future mathematics and physics teachers, namely forming the professional competencies being ready to use theoretical and practical knowledge in science and education. Keywords: differential equations, professional competencies | 1517 | |||||
| 3267 | Introduction. The purpose of the article is proving the expediency of necessity of a qualitative change in the management system of educational organizations, in particular, the possibility of applying the matrix approach, in order to organize effective interaction in the teaching staff. Material and methods. The research materials were the results of the psychological and pedagogical findings of national and foreign scientists (A. V. Afonina, A. A. Bodalev, Ya. L. Kolominsky, V. A. Malikova, A. Kh. Maslow, A. B. Orlova), and the experimental work, which was carried out by employees and students of Master’s program of the Northern (Arctic) Federal University from 2017 to 2019. These data allowed studying the peculiarities and dynamics of the secondary school teachers’ interaction, due to qualitative changes in the management system. Results and discussion. The main goal of the state educational policy is to improve the quality of education, and the organization of effective interaction in the teaching staff is a progressive means for achieving it. However, the phenomenon of synergetic interaction, possessing the potential for qualitative growth of teams, has not been fully studied in the field of education. Moreover, practice shows that modern teachers prefer the creation of personal educational spaces. There is an extremely low level of teachers’ group and teamwork at school, and the problem of building effective interaction between pedagogues is one of the key. Responsibility for the functioning and development of productive labor relations lies with the administrative stuff, and there is a lot of regulatory methods for organizing effective interaction. Professional educational activity is based on the main principles of harmonious management in any industry. There are four the most important management functions. They are planning, organization, motivation and control. The criteria for effective interaction, according to the research of A. V. Afonina, are mutual cognition, mutual understanding, relationships, mutually defined actions and mutual influence. Using the data of these equal organizational units in the managerial structure on a parity basis (a matrix approach) is an effective way for organizing of teachers’ effective interaction. This idea was proved by the results of the experiment, which had been conducted in one of the Arkhangelsk secondary schools. Conclusion. Matrix-structured management has a positive potential for building and implementing of teachers’ effective interaction. Moreover, in conformity with the educational environment, it is an innovatively oriented organizational management system. Keywords: interaction, effective interaction, professional pedagogical interaction, effective interaction criteria, educational management, matrix management | 1517 | |||||
| 3268 | Klochkov V.P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 5 (8). P. 71-73 . | 1516 | |||||
| 3269 | A complex and actual problem of social adaptation of invalids is considered in the paper. In historical science the problem of adaptation of invalids of the Great Patriotic War is not fully studied till present. By the initiative of the party and the state, the efforts of solving problems were made but they could not be solved either during the war or the postwar period. After discharge from the hospital invalids remained alone by themselves. | 1516 | |||||
| 3270 | The results of preliminary investigation of using ext¬remely high frequency (EHF) electromagnetic radia¬tion (EMR) among members of the basketball team of Tomsk State Pedagogic University have shown that EHF EMR therapy has favorable influence on cardio¬vascular and vegetative nervous systems. It has been confirmed by a series of statistically reliable changes in studying indexes. However some received results do not correspond to general tendencies of EHF EMR effect on organism, that demands further research. | 1516 | |||||
| 3271 | In this article we study the realization of class principle of army recruitment on a regional scale. The latest statistic data are also reported. It is shown that for reforming and recruiting of modern army forces of Russia we should be critical and also take the previous experience of the army development into consideration. | 1516 | |||||
| 3272 | The analysis of an electronic structure of the boron and aluminum halogenide complexes was carried out on the basis of the density functional theory. The parameters of NQR spectra calculated with use all electronic basic set compared with the experimental values. Is found out, that NQCC of the quadrupole atoms calculated on the base of the extended basic set is in an insignificant deviation from the experimental values. The bonding of an element - chlorine and element - ligand in complexes with use natural orbital bond was analyzed | 1516 | |||||
| 3273 | In the article the following positions are stated. Urgency of studying and development of cognitive activity of teenagers at modern school. Substantiation of rationality of use of ecological activity for development of cognitive activity of teenagers. Essence of development of cognitive activity. Experience of development of cognitive activity of teenagers during ecological activity on the basis of one of rural schools of Siberia | 1516 | |||||
| 3274 | The article presents the results of gender and age features of primary students' cognitive sphere development investigation. The author displays the personality cognitive sphere as systemic hierarchal arranged formation. It is stated that the personality cognitive sphere is a fundamental component of a person's psychic device. The personality cognitive sphere development is determined by natural intuitive and information and operation basic determinants directions, it is also determined by gender and age individual psychological personal properties Keywords: cognitive sphere of a personality, determinants of cognitive development, gender and age features | 1516 | |||||
| 3275 | The possibility of usage of psychological means for preservation of somatic and psychological health of pupils is studied. The problem of implementation of the innovative pedagogical technologies in the context of health decline of the young generation is described. The conception of psychological adaptation on the prenosological level as a methodological basis for creation of the resource-saving stratagy of study is offered. The risk factors for psychological health of the sentralized educational technology are investigated. The results of the experimental research on implementation of developed strategy of technology use are presented Keywords: pedagogical technology, sentralized education, resource-saving technology, psychical adaptation / disadaptation, structured and level conception of psychics | 1516 | |||||
| 3276 | The comparative analysis of seasonal shoot growth cycle between latitudinal and altitudinal Siberian stone pine ecotypes growing under the homogeneous environments of clone archive was conducted. Among latitudinal ecotypes differences in shoots and needles growth dates and duration were more significant than those among altitudinal ones. More significant differentiation among latitudinal ecotypes, probably, was related to their development not only contrast climatic conditions but in different photoperiodic regime in contrast to altitudinal ecotypes. Keywords: Siberian stone pine, ecological-geographical differentiation, climatic ecotypes, phenology | 1516 | |||||
| 3277 | In article is given the concept of an information-technological resource and its role of professional training for a specialist of public relations. Long-term experience of the author and the developer of an information-technological resource or image constructing of the future specialist is presented. The structure and the resource substance is considered. Keywords: information-technological resource, image of the public relations specialist | 1516 | |||||
| 3278 | The dynamics of abundance of the Alauda arvensis on the agricultural landscapes of Lipetsk region is considered. The comparative analysis of bio topical qualities of the most widespread agricultural crops and fallow lands of different stages of succession, based on changes of density of the Alauda arvensis’s rested population is brought. The conclusion about dependence of nested appeal of agricultural landscapes on their internal characteristics and on their external bio topical surroundings is proved. Keywords: Skylarks, Alauda arvensis (Aves), density of population, nested population, abundance, fallow lands, succession, agricultural landscapes | 1516 | |||||
| 3279 | On the basis of information-synergetic approach (I. V. Melik-Gaykazyan) on the generation of information as the process of choosing option «out of chaos» justified the efficiency criterion of philosophical solutions to the problems caused by the pace of scientific and technological development. These problems are characteristic: they are deprived of the genesis of the evidence, their condition has a strong instability, their decision is unprecedented and requires quick action. From the standpoint of understanding the creative chaos of informational efficiency criterion set by the ratio of brevity and originality justify the choice of options, overcoming the state of instability. On the example of Ecology and Bioethics discussed the effectiveness of philosophical decisions. The paper presents some results of the project RFBR № 11-06-00160 “Criteria for self-organizing information systems” and grounded in the draft statement of the problem RFH № 12-03-00198 “Bioethics as a form of self-consciousness of modern culture”. Keywords: criterion, efficiency, information, creativity, chaos, effectiveness of philosophical decisions, scientific and technical problem, ecology problem, the problem of bioethics | 1516 | |||||
| 3280 | In this article, we consider the gauge invariant approach to Lagrangian construction for higher spin fields. The method is based on BRST-BFV construction, can be applied to construction of Lagrangians both for massive and massless bosonic and fermionic higher spin fields, in Minkowski or AdS spaces, for fields with mixed index symmetry and fields without any algebraic constraints. Keywords: BRST-approach, higher spin fields, anti-de Sitter (AdS) space, irreducible representations, gauge invariant Lagrangian | 1516 | |||||
| 3281 | The article considers the problems of moral education in modern society from the perspective of studies of approaches of social and pedagogical support of deviant teenagers. Keywords: moral education, deviant teenagers, modern problems of education | 1516 | |||||
| 3282 | The article focusses on the means of expression of modality of potentiality and wish in Gothic and a tendency that developed in its system has been determined. The tendency shows the function of expressing the meanings of possibility, necessity and wish from grammatical means, i. e. moods, transferring to the lexical ones, i. e. verbs. To explain this process, the “weakest” parts of the modal subsystem of Gothic are being established. They are involved in changes: these are optative, imperative and preterite-present verbs. The analysis of various “shades” of meaning of potentiality and wish, verbalised by the contemporary lexical and grammatical means allowed to establish semantic relations of variability between grammatical and lexical means as well as within the former ones thus it allowed to define the status of preterit-present verbs involved in the process of appearing modal verbs in Gothic as means expressing the internal modality. Keywords: preterite-present verbs, optative, imperative, possibility, necessity, wish, variability, internal modality | 1516 | |||||
| 3283 | Educational resources of realization of an emotional and game general range as a form of organization of a joint educational activity in preschool education and in the preparation of children for school are analyzed. A form of organization of joint activity of both children and adults which promotes creating the situation of emotionally positive immersion in the educational process as well as initiatively positive communication atmosphere is presented by an emotional and game general range, where children can share what they saw or their feelings, experience, joy, expressing their opinions. An emotional and game general range gives the opportunity for all the members to be equal in a joint activity where the teacher is found not in isolation but together with the children. At the same time the children can see both the teacher and all the rest children what promotes communication. The teacher is shown to organize and participate equally in a joint activity, whereas the children take a significantly-influential stand of the participants. Emotionally communicative children involvement is important in such kind of activity. Not only the child’s readiness and desire to perceive the adult and to accept his offers but showing the interest in interacting with adults and children, his desire to make it last longer and direct it in an organized way is implied by this activity. The article shows that an emotional and game general range contributes to children’s emotionally communicative involvement into a joint activity, sets their mind to educational activity, favors development of independence and initiative of preschool children within the framework of federal state educational standard targets of preschool education. Keywords: preschool education, emotional and game circle, organization forms, joint educational activity, targets, Federal state educational standard of preschool education | 1516 | |||||
| 3284 | The author deals with the cognitive basis of the creative processes which underlie the text formation. The subject matter of the study is the creativity of the literary text. While defining the cognitive parameters which contribute to the formation of the creative nature of the literary text, the author grounds the hypothesis about the creative text as the artful deviation from the automatized conventionality on the structural, communicative, conceptual, and semiotic levels of the literary text. The results of the study demonstrate the multilayered organization of the creative text which is formed by the cognitive processes. Among the processes are the associative connections of the chunks of knowledge, their analogical mapping, ambiguity of meaning, conceptual integration and foregrounding. These processes are viewed as the key processes in the cognitive model of the literary text which form structural, semantic and symbolic transformations that refer to the existing literary archetypes. The text is considered to be creative if the author purposefully foregrounds the semiotic level of the text and transforms it. The semiotic transformation entails the transformation of the elements of the other levels of the text. The usage of the highly frequent lexemes and structural repetitions contribute to the formation of the novel processes of the aesthetics of suspense. Keywords: language creativity, analogy, association, ambiguity, conceptual integration, foregrounding | 1516 | |||||
| 3285 | Girivenko A.N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 6 (15). P. 80-83 . | 1515 | |||||
| 3286 | In article the question on limiting opportunities of ventilation for maintenance of concentration of methane in developments of panel at a normative levelis considered, and since what moment application of means of degasification is necessary. It is shown, that that for an abatement of inflow of methane from a goaf in working developments it is necesary to reduce pressure in the field of active accumulation of methane by drilling in them of the methane drainage boreholes connected to vacuum pumps | 1515 | |||||
| 3287 | The article shows peculiarities of the state-juristic regulation of the industrial production in Western Siberia in the second half of the XVIIIth and the first half of the XIXth centuries. It points out the state policy, oriented to the stimulation of developing industry, and did not always assume encouragement of the private enterprise. It appears in limitation of the merchants’ rights on purchase of serf workers, in giving monopolistic rights to the nobility so as to participate in some kinds of industrial production, and in keeping preemptive rights in for landowners to explore the excavation of the earth. It notes also that especial role in modernization of the Russian economy in Western Siberia belonged to the state and the Cabinet’s industry. | 1515 | |||||
| 3288 | The cognitive potential of neologisms results from the fact that they record new knowledge of labor activity treated as an aspect of social life in Germany. Their cultural potential is one of the means of cultural presentation since they reflect all the actual trends in the sphere of labor. These trends are caused by a number of factors, such as globalization, demographic problems, and the increasing unemployment. New words concern such aspects of the present-day Germany labor activity as the future of labor and its new forms, part-time employment, job redundancy. | 1515 | |||||
| 3289 | The basic characteristic of school chief's professional practice is his communicative competence. However it is not realized as the basic component of professional competence in the school chiefs' practice. Taking into account the intensity and temporary limitation of extension and professional development courses of the employees, it is necessary to develop the school chiefs' value relation during realization of the model. The author carried out the appropriate experimental job, evaluated the dynamic of levels, parameters and components changes and proved mathematically the statistically significant difference in the results of control and experimental groups | 1515 | |||||
| 3290 | The article deals with the problem of training future teachers of mathematics. It focuses on the development of methodological culture of the teacher and the skills to design educational texts. The article describes the organization of lessons with students. It contains examples of tasks. Keywords: methodological culture of teacher, educational text, methodological skills, intellectual education | 1515 | |||||
| 3291 | The article deals with the effect of long-wave ultraviolet (UVA) radiation in the low-intensity white light (BS) on morphogenesis, hormonal balance, the content of photosynthetic pigments (SAF) and ascorbic acid (AA) Arabidopsis thaliana (L.) Heynh. wild-type and mutant Ler hy4, having irregularities in the synthesis of cryptochrome 1 (CRY1). The plants of both lines inhibition of growth processes and reducing the real seed production in response to the additional exposure to UV-A light was associated with a change in the balance of endogenous hormones - decrease in the amount of indole acid (IAA), and increased levels of abscisic acid (ABA), change the content of FAK and AK. On the basis of differences in the dynamics of seed production plants has been suggested the possible involvement of the photoreceptor CRY1 in regulating morphogenesis of plants to UV-A light of low intensity. Keywords: Arabidopsis thaliana Ler, hy4, UV-A radiation, endogenous hormones, photosynthetic pigments, ascorbic acid, morphogenesis, seed production | 1515 | |||||
| 3292 | This article considers derivational and cognitive patterns on the example of the names of baby animals in modern English. As a result of the analysis of lexical items that are part of the lexical-semantic group of «baby animals» the author allocated units formed by means of suffixation. The author points out pattern formation for different species of animals. Patterns of naming young animals of different classes are analized. Keywords: baby animals, English, derivation, derivational pattern, cognitive pattern, suffixation | 1515 | |||||
| 3293 | The article deals with the usage of teaching tests at the different stages of studying English by medical students to prepare for control testing. We compared the results of control testing received by the students using training test with those of students not using them. We investigated three kinds of tests: thematic, intermediate and final. Statistical parameters of tests meet the classical criteria. To analyze the impact of training test in detail, we compared the results of students according to their initial level of knowledge. It was shown that training tests influence positively the effectiveness of teaching. The results of investigation were confirmed statistically. Keywords: Training test, testing, teaching testing, statistical methods | 1515 | |||||
| 3294 | The article is devoted to the professional pedagogical and scientific work of the Honored cultural worker, Doctor of Philology Professor Valentina Yegorovna Golovchiner. We present the main areas of her work (theory and history of drama, history of Russian literature of 20th century). We reviewed the most important papers in the sphere of study of epic drama in Russian literature of 20th century; cover the research of the works of Alexander Pushkin, Maxim Gorky, Vladimir MayakovskiY, Yevgeny Shvarts, Nikolay Erdman and others. Also we bring out the articles on topical theoretical problems of contemporary study of literature. We mention the merits in the area of theatre critics and also the merits during the many years of teaching at the Tomsk State Pedagogical University. The authors of the article express their thanks the Professor for fruitful collaboration, guidance and friendly attitude to the colleagues and students. Keywords: anniversary, Doctor of Philology Professor Valentina Yegorovna Golovchiner, theatre critic, scientific works | 1515 | |||||
| 3295 | The article contains an overview of a number of books and articles on the life and works of S. Kovalevskaya: memories of A. Sh. Leffler, research works of P. Ya. Kochina and others. The materials under consideration not only characterize Sofya Kovalevskaya as a research worker, but also reflect the personality traits and the spiritual quest of this extraordinary woman. The review of publications gives an idea about the level and focus of research interest to the life and work of S. Kovalevskaya. Keywords: Sofia Kovalevskaya, Maxim Kovalevsky, Anne-Charlotte Leffler, memories, review, gender studies | 1515 | |||||
| 3296 | Yiddish, the language of Ashkenazic Jews, arose about ten centuries ago as a result of contact with various dialects of Medieval German. Of all the Germanic languages, Yiddish looks least Germanic: it uses a Hebrew alphabet and is read from right to left, and its grammar and lexicon have undergone considerable influence not only from Hebrew and Aramaic, but also from various Slavic languages. Between 1890 and 1920 millions of Jews from Central and Eastern Europe boarded ships for America. They were fleeing the tragic events that shook the Old World. So Yiddish language and culture began its journey on a new continent. Los Angeles, Chicago, New York, and Philadelphia were among the cities where Yiddish theaters, newspapers, and book publishers thrived. A Yiddish vaudeville sprang up, featuring performers who could switch in the blink of an eye from dances and funny jokes to sentimental songs. The heart of the culture lay in New York, where Second Avenue acquired the nickname “the Yiddish Broadway.” Yiddish words were quick to enrich American English - words like bagel, bupkes, chutzpah, klutz, schlemiel, schlep, schmuck, tchotchke, etc. Many words and phrases from Yiddish you can encounter today in American books, magazines, newspapers; or hear on television or radio, in movies or nightclubs; or may overhear on the street in many cities in the United States. The borrowings from Yiddish include specific ethnic and religious terms, words of conversational speech, pejorative words and terms of Jewish cuisine. Keywords: Yiddish, borrowings, English, religious terms, words of conversational speech, pejorative words, Jewish cuisine terms | 1515 | |||||
| 3297 | Introduction. Relevance of the research is determined by the interest of modern linguistics and translation science in search of effective ways of preserving author’s individual style in translation. Aim and objectives. The present paper attempts to discuss A. Bromfield’s ways and decisions to render the principal features of V. O. Pelevin’s individual style in “Generation P” postmodernist novel. Materials and methods. The research is based on two text sources: the Russian original text of “Generation “P”” by V. Pelevin and its English version “Homo Zapiens” (transl. A. Bromfield). The methods applied are general scientific (observation and description) and linguistic (text analysis, comparative analysis). Results and discussion. Rendering of author’s idiostyle features is one of the basic tasks of literary translation. Novel “Generation “P”” by V. Pelevin’s, marked by intertextuality and syncretism of style and narration characteristic of Russian postmodernist paradigm, strikes the reader with own specific eclecticism, word play, multi-layered picture of reality, plentiful quotations and allusiveness. The challenging attempt of Russian-English literary translation by British interpreter A. Bromfield, trying to restore V. Pelevin’s idiostyle principal features manifested in plexus of expressive means and stylistic devices, is discussed in the article. Conclusion. In authors’ view, some minor flaws in rendering of V. Pelevin’s idiostyle may be caused by incompleteness of comprehension of “Generation “P”” text, loaded by multifaceted linguistic affluence of style. The most sensitive omission for the author’s idiostyle is probably zero translation of English insertions as principal features of Pelevin’s bilingual narration, as well as the decision to neutralize some colloquialism. Keywords: idiostyle, V. Pelevin, postmodernism, translation, foreign language insertions, allusions, colloquialism | 1515 | |||||
| 3298 | Boyko V.P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 1 (10). P. 52-54 . | 1514 | |||||
| 3299 | The author underlines the innovative character of the book destroying many stereotypes of percepting Belin¬sky as a critic. The article gives a convincing analysis of the unique philosophical and aesthetic views of the Rus¬sian critic adding new perspective to the investigation of the Russian culture. | 1514 | |||||
| 3300 | The method of rank of correlation for modeling the priority of the tasks in economy is considered. | 1514 | |||||




