Tatarkina S.V. Principles of the Artistic Space Con¬struction in the Prose of A. Panayeva // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 37-41

The article covers the theoretical basis of the models of the artistic space and analysis of the meaning and principles of the space construction in women's prose of the 19th century (based on A. Panayeva's literary works).

Kazakova A.R. THE REALIZATION OF PERSONAL-ORIENTED EDUCATIONAL AND INFORMATIONAL TECHNOLOGIES AT PREPARING FUTURE TEACHERS IN UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 10 (100). P. 52-55

The necessity of introduction of personal-oriented and pedagogical technologies into the system of informational subjects for future teachers is considered through the article. The development of the educational process as the condition of interactions between pupils and a teacher is discussed. The development of pupils as subjects of the educational process is considered.

Keywords: information-oriented approach, informational and pedagogical technologies, future teacher, educational environment

Khanina O.V., Shluinsky A.B. EMPHATIC NEGATIVE VERBS IN ENETS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 115-121

The paper discusses Enets emphatic negative verbs. Besides the well-known Uralic “main” negative verb which is used for verbal negation, Enets also has other negative verbs which are combined with the connegative form of the lexical verb. These verbs have the meanings “after all, not”, “almost”, “of course”. The paper describes morphological and semantic properties of these verbs.

Keywords: verbal negation, negative verb, emphatic negative verb, auxiliary, Samoyedic languages, Enets

Kurovsky V.N. SECURING PRACTICAL DIRECTION OF THE CONTENTS OF THE PHYSICS COURSE AT A GENERAL SCHOOL UNDER THE CONDITIONS OF ORGANIZING PROFILE TEACHING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 2 (117). P. 237-240

In the present paper problems of interconnection of the contents of the foundation of exact sciences with the contents of the future occupational teaching are regarded , based on the material of the Phisycs course in the process of pre-profile preparation and profile instruction. An algorythm of selecting information of industrial character , its systematization and inclusion of it into the contents of the school subject as an example of the operation of the scientific laws is provided.

Keywords: profile instruction, contents of a school subject, information concerning production, their interconnection in the teaching process

Obukhov V.V. THE CONCEPT OF FORMATION OF NETWORKING IN RURAL SCHOOLS TO MEET THE CHALLENGES OF MODERNIZATION OF EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 8 (123). P. 28-33

The article explains the content and the basic directions of networking of rural educational institutions.

Keywords: concept, networking, rural school

Kosterev A.G., Khaminov D.V. TOMSK SCIENTIFIC AND EDUCATIONAL COMPLEX (LAST QUARTER OF THE 19-TH – THE MIDDLE OF THE 20-TH CENTURY) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 9 (124). P. 13-20

In the work a short review of history of formation and development of the Tomsk scientific and educational complex is presented. The role of Tomsk science in economic development of Siberia, in cultural development of region, and also in general for the country modernisational processes is considered.

Keywords: Tomsk, Siberia, science, higher education

Lisovskaya G.K. THE TYPOLOGY OF THE KOMI STORY 20-IES OF THE 20TH CENTURY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 2 (130). P. 114-117

The typology Komi story of the 20-ies of the 20th century is investigated. The basic types of the story of this period are the realistic, ironic, comic, lyrical story, miniature, and philosophical story.

Keywords: The story of realistic, ironic-comic, lyrical story – miniature, philosophical story

Sukhushina E.V., Belyayeva L.A. CRITERIA FOR EVALUATION OF CHILDREN’S ORGANIZATIONS, MEMBERS OF THE UNION OF CHILDREN’S ORGANIZATIONS OF TOMSK REGION “CHUDO” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 78-81

This article describes the criteria and criteria indexes for the children’s social organization assessment, as well as the milestones in the development of the children’s organizations Union of Tomsk region “Chudo”.

Keywords: children’s social organization, children’s movement, social designing, evaluation criteria for the organization

Glukhiy Y.A., Kachalov Y.N., Kachalova O.I. SCIENTIFIC PEDAGOGY ESTABLISHMENT AND DEVELOPMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 13-17

The article deals with the scientific pedagogy establishment and development since medieval Europe times up to present. The state of the higher education system in the future professional training is clarified.

Keywords: education, pedagogy, schooling, high school

Klimova M.N. THREE RUSSIAN VERSIONS OF THE “CAGLIOSTRO’S MYTH” (ALEXEY TOLSTOY, IVAN LUKASH, GRIGORY GORIN) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 72-77

Mysterious figure of the Enlightenment famous adventurer Count Cagliostro (real name Giuseppe Balsamo) left mark in European culture, and became the basis for the “Cagliostro’s myth”. Reflections of this myth in Russian literature usually assigned to Count Cagliostro’s visit to Russia (1780). The article examines three works of Russian literature of the XX century, which connected the image of Cagliostro with a fable about a sorcerer and an enchanted beauty. In Russian tradition of this plot, which started by Pushkin's “Poltava” and N. V. Gogol’s “A Terrible Vengeance”, the heroine for the soul of whom are fighting the forces of good and evil, often becomes the personification of Russia. Comparison of stories of A.N. Tolstoy and I. S. Lukash (both are named after the famous adventurer and written in exile) with “comic fantasy” of G. I. Gorin “Formula of Love” reveals the originality of authors’ interpretations of the fable and their continuity.

Keywords: Russian literature, mystical story, screenplay, international plots, national myths, intertextes relations

Voronina M.V. FEATURES OF DEVELOPMENT OF FUTURE TEACHER’S PROFESSIONAL POSITION DURING THE PERIOD OF HIS STUDYING AT HIGER EDUCATIONAL INTITUTIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 128-132

The contemporary approaches to the definition of “professional position of a teacher” concept are considered in the present article. The author reveals its essence according to the requirements of Federal governmental educational standards of higher pedagogical education for training sector 050100 “Pedagogical education”. The author describes the model of step-by-step development of the professional position during the period of studying at higher educational establishment by defining the cognitive, creative, action and reflexive components of “professional position”. The author characterizes potential opportunities of student’s contest of pedagogical skills in future teacher’s professional position development. In the present article the author examines the process of student’s step-by-step preparation to participation in this contest, the content of contest’s nominations in accordance with structural components of future teacher’s professional position. The contest of pedagogical skills is one of the components of educational system of Blagoveshchensk State Pedagogical University. This contest has been held at university for 15 years. Its results appear in stable professional position of young teachers – former contestants. The features of arrangement of education process in accordance with Russian education modernization are represented in this article.

Keywords: position, personal position, pedagogical position, professional position of a teacher, components of professional position, contest of pedagogical skills

Li Y. THE STRUCTURAL DIVERSITY OF THE FEMININE COMPARISONS IN THE LANGUAGE OF THE NOVEL THE KUKOTSKY ENIGMA BY L. ULITSKAYA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 2 (191). P. 91-98

The significance of research is attributed to the constant attention of linguists paid to the discourse of women’s prose and to the usage of the components of functional-semantic categories, including the category «comparativeness», in the language of artistic works. The article considers the participation of different structural comparisons in the description of the female characters in the novel The Kukotsky Enigma by Lyudmila Ulitskaya. The structural diversity of comparisons is presented within the functional-semantic field of comparativeness. All forms of comparatives are present in the language of the novel, with conjunctional comparisons by similarity prevailing. From comparisons on the difference, there are forms of comparative and negative parallelisms. The gender approach to describing femininely marked comparatives facilitates to identify idiostyle characteristics of the writer, namely the tendency to extend and concretize the image of comparison, the usage of comparisons for the comparison of heroines, the author’s boldness and frankness of comparative images as well as the images’ allusiveness, and axiological differences between feminine comparisons in the speech of the characters and in the author’s speech. The article pays attention to the text-forming function of comparatives in the broad sense in the language of the novel The Kukotsky Enigma by Lуudmila Ulitskaya, namely to «the correlation of the tropes and realities».

Keywords: gender, feminine comparison, the methods of expressing the semantic category «comparativeness», allusions, Ulitskaya’s novel The Kukotsky Enigma

Kutilova L.A. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 1 (1). P. 7-10

.

Gorlov P.I., Maksimov V.E., Maksimova S.Y., Minin M.G., Mikhaylova N.S. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 2 (2). P. 16-20

.

Tolstov S.I. To the problem of grouping methods of Altai attached peasants before the reforms of XIX century. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 4 (20). P. 99-104

The paper deals with one of the most poorly studied problems of history of the Altai attached village. According to the author's opinion about the problem of the peasants classification, application of the cluster method of k-averages seems to be the most effective one in combination with theoretical direc¬tives of studying tie life of a peasant.

Idrisov F.F. Hedging financial risks of business activity // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 9 (25). P. 69-70

Several type of hedging financial risks (in particu-lary percentage risk) is considered. A spline model is proposed for identifying the trend of time series of percentage rate. That model is realized in a recurrent form.

Stepanova E.D. The Productivity in Psychological and Pedagogical Discourse: the Experience of the Content Analysis of the Encyclopedic Text // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 88-94

In the article the importance and the sense of using the notion «productivity» in modern psychological and pedagogical discourse is elaborated. The most semantic importance of the most wide-spread variant of these notions are discovered, their uncontradiction, stability, spreading is analyzed; the most undeveloped areas of expertise about production is installed with the help of the content-analysis of the encyclopedic text

Baydak A.V., Kim A.A. PRINCIPLES OF THE NOMINATION OF THE SELKUP POSTHUMOUS LODGINGS IN CULTURAL CONTEXT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 7 (97). P. 88-93

This article observes the principles of the nomination of the Selkup posthumous lodgings: the cemetery, the grave and the coffin. Ethnolinguistic analysis reveals the particularities and cultural importance of the Selkup burial tradition.

Keywords: ethnolinguistics, the Selkup language, the cemetery, the grave, the coffin

Kurolenko E.M. ESSENTIAL BASES OF ART-PEDAGOGICAL ACTIVITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 2 (104). P. 20-24

The structure of human activity in the logics of subject-object relations makes the unity of materially converting, spiritually cognitive, spiritually valuating, and communicative activities. The content and form of pedagogical process of art activity change owing to specific qualities: emotionality, figurativeness, subjectivity, infectiousness and dialogic character. The subject of pedagogical activity should possess a complex of art-pedagogical qualities inclusive of ability to organize and manage pedagogical process, expressed in making a creative plan of the lesson and in its artistic realization; in ability to improvise; in comprehending his or her own individuality, the subjective nature of creative activity; in dialogic forms of communication; in mastering the reflective mechanism.

Keywords: human activity, individual’s socialization, universally creative process, interpenetration of art creativity into pedagogical activity.

Iskenderova N.R. ABOUT BASIC LINGUISTIC AND STYLE FEATURES OF THE AZERBAIJAN NURSERY POETRY (DATA OF 1980–2000S) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 218-220

In the article the basic linguistic and style problems of the Azerbaijan nursery poetry written within last years have been investigated, basic results have been shown. The results show that in the new time Azerbaijan nursery poetry which has become rich as from subject – ideological point of view, from linguistic and style point of view has attained semantic shades. A number of features have been defined on the basic of creative work of the prominent nursery poets of Azerbaijan ( I. Tapdig, T. Elchin, M. Aslan and others).

Keywords: nursery poetry, linguistic and style problems, subject-ideological point of view, semantic shades, creative work

Guseinov G.A. ABOUT SOME ASPECTS OF ANCIENT RELATIONSHIPS OF TATI AND KUMYK LANGUAGES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 3 (221). P. 46-55

Introduction. A retrospective analysis of the history of the relationship between the Tat and Kumyk languages has not yet been the subject of special consideration. Its chronological and areal limits are from the oldest contacts in the North Asian region at the level of the pre-languages to the early medieval era of the existence of the Khazar Khaganate in the East Caucasus. The aim is to provide the necessary historical and linguistic material at the disposal of Tati language researchers, which reflects the retrospective stages of its relationship with the Kumyk language, correlating with the main tasks of this study. Objectives include: 1) the oldest stage of the pre-language relations of these languages, associated with the effect of the Proto-Turkic substrate on Prairan; 2) ancient (III–II thousand BC) – contacts of the northern and southern Western Iranian languages, including Tati, which led to the development of the second (ancient) type of Turkic rotacism in them; 3) connections of the early medieval (Khazar Khaganate) era, the legacy of which are the Hebraisms of the Kumyk language. Material and methods. The material is reviewed at the level of various synchronous slices. At the same time, the methods of the comparative historical method, as well as linguistic geography and areal geography, are used. Results and discussion. The presence in Prairan vocalism of the Prototurk substrate umlaut (reverse harmony of vowels) turns out to be due to the contacts of the corresponding proto-languages in the front Asian zone. Later (III–II thousand BC) their manifestations include rotacism in the northern and southern Western Iranian languages, including Tati. Even later is the general Turkic progressive harmony of vowels, known to both Tat dialects. By the early Middle Ages, the appearance of a noticeable number of Hebraisms of the Khazar era in the Kumyk language refers. Conclusion. The oldest level of relations between the Tat and Kumyk languages includes the presence in the Prairan vocalism of the Proto-Turkic substrate umlaut, the development of which turns out to be due to the contacts of the corresponding forelanguages in the front Asian zone. Later (III–II thousand BC) in the northern and southern Western Iranian languages, including Tat, the ancient Turkic (Bulgarian) rotacism develops. Even later, due to bilingualism, the general Turkic progressive harmony of vowels is divided with the local Turkic languages in the Tati language. In the early Middle Ages, a noticeable number of Hebraisms – borrowings from the Hebrew language – penetrated the vocabulary of the Kumyk language.

Keywords: Mountain Jews, Tati dialects, substrate, Iranian, Kumyk, Azerbaijan, gebraizm, Khazar Khanate

Zelichenko V.M., Rumbeshta E.A., Epp V.Y. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 2 (2). P. 3-4

.

Obukhova E.A. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 3 (6). P. 50-51

.

Nevolina V.V. The specific features of the regional economic interests in the sphere of education // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 5 (21). P. 34-36

In the article education as a branch of national economy and its regional features are reviewed. This forms the basis for determining the specific character of the regional eco¬nomic interest in this sphere.

Petrochenko L.A. Allusion in the Context of Cross- Cultural Communication // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 1 (29). P. 38-39

The article treats ofthe formation of allusions in the process of cross-cuitural communication. The attention Is focused on some literary plots and characters of oriental civilization, which have become an integral part of English language and culture.

Syubareva I.F. Education development in the eastern Prussia and in the region of Kaliningrad // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 2 (30). P. 100-103

The article deals with the development of the education system of the Eastern Prussia and Koenigsberg University as well as the development of the education system in the region of Kaliningrad in the Soviet and post-Soviet periods.

Nazarov A.A. Investigation of Nemark's Pattern of the Persons Insured by the Pension Fund // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 80-83

This work offers the mathematical model of a number of insured people of a pension fund in a form of the infinite two-faced non-markovian system of queue systems. The research work in stationary re¬gime of queue system showed that distribution is two-measurement Poisson distribution with impendent components.

Brabander S.P., Paleyev D.Y. Grounds for Degassing of the Exhausted Coal Miners // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 6 (43). P. 64-67

In article the question on limiting opportunities of ventilation for maintenance of concentration of methane in developments of panel at a normative levelis considered, and since what moment application of means of degasification is necessary. It is shown, that that for an abatement of inflow of methane from a goaf in working developments it is necesary to reduce pressure in the field of active accumulation of methane by drilling in them of the methane drainage boreholes connected to vacuum pumps

Filchenko A.Y. Functional-Pragmatic Perspective on Clause Argument Case-Marking in Eastern Khanty. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 4 (55). P. 140-147

The paper outlines the types of discourse-pragmatic functions and kinds of propositional-semantic content associated with the Loc-marked Agent constructions in Eastern Khanty. Selected methodology includes contrastive morpho-syntactic and contextual analysis of the narrative corpus, attending to the information structure and linguistic meta-data. Based on discourse analysis, it is hypothesized, that a wide cognitive faculty facilitating the structuring of information and specifying the roles of the participants, governs the choice of grammatical means, i.e. the construction types. It follows from the analysis of pragmatic, semantic and grammatical features of interacting discourse participants that specific system’s grammatical resources identify with certain pragmatic-semantic properties. The Loc-Agent constructions are prototypically used to express the events with more than one argument with competing topicality. The Loc-Agent constructions (agented passive and “ergative”) manifest a parenthetical shift in centrality of the discourse referents, where a secondary topic referent is competing with the primary agentive topic. This is expressed by temporary promotion of the secondary topical referent to the Loc-marked S grammatical relation. N.V. Polyakova. The Concept ‘Home’ and its Linguistic Representation in Selkup and Russian. The article considers peculiarities of linguistic representation of the concept “Home” in Selkup in comparison with Russian.

Pilipchuk L.S., Belenko O.G. Semantic space of senior schodchildren in the context of communicative behavior peculiarities // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 2 (76). P. 32-36

The article prescuts the results of experimental investigation of psychological peculiarities of semantic spaces of selfconsciousness at the senior school age level

Keywords: communicative behavior, soverenization values, semantic space, levels of communicative skills, picture of the world

Shpachenko I.A. INNOVATIVE COMPONENT IN THE SYSTEM OF VOCATIONAL TRAINING SOCIAL AND CULTURAL SERVICES AND TOURISM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 2 (104). P. 74-78

Current conditions for the development of service industry and tourism suggest the need to create an innovative system of training based on practice-oriented and competence approach. Innovative educational programs schools aim at improving communication with the future of workplace competence of graduates and provide multiple paths for business (professional) qualifications.

Keywords: innovative education, innovative educational programs, social partnership model, practice-oriented approach, competence approach.

Kirillova E.N. Quantization of Massive 2- and 3-Forms in Curved Space-TI ME // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 5-10

We consider the models of massive second and third ranks antisymmetric tensor fields (massive 2- and 3-forms) in arbitrary four-dimensional curved space-time. We perform quantization of these models in p-forms formalism, and evaluation of the effective actions. The gauge invariance of massive theory is restored with help of the multi-step Stuckelberg procedure. The result is noted in terms of d`Alembertians acting on p-forms.

Keywords: quantum fields in curved space-time, antisymmetric tensor fields, gauge field theories, effective action.

Rumbeshta E.A., Tyuterev V.G., Chervonnyy M.A. THE WAYS OF INCREASE QUALITY PHYSICAL EDUCATION SCHOOLCHILDREN THE PROFIL SCHOOLS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 197-202

At this article there is analyses the potential of interaction profile schools and Tomsk universities for increase the quality physical education schoolchildren.

Keywords: interaction, potential, physical education, increase the quality, the region of innovation

Filchenko A.Y. NEGATION IN EASTERN KHANTY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 38-44

The paper outlines the main patterns of negation in the endangered Eastern Khanty dialects of Western Siberia. Eastern Khanty negation is coded primarily by the negator of two types, indicative/declarative YntY and imperative дl. In terms of the position of negative marker, Eastern Khanty shows consistent preference of preposing. Concerning the morphosyntacic symmetry of negatives, Eastern Khanty appears predominantly symmetrical, showing no morphosyntactic variation between affi rmative constructions on one hand, and negative constructions on the other, while main variations in the marking negation concern imperatives and existentials.

Keywords: endangered languages of Siberia, areal typology, language documentation

Maltseva A.A. DYNAMICS OF LANGUAGE CHANGE AND SOCIOLINGUISTIC STATUS OF THE LANGUAGE (BASED ON CHUKCHI-KORYAK DATA) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 64-69

The paper, based on data of three languages of the same language family, but with different sociolinguistic status, demonstrates that the development of the language is determined mainly by sociolinguistic factors. Most of these factors are unique for each of the Chukchi-Koryak languages (and that is why the results are different) and one important factor is similar: bilingualism of native speakers and the impact of the Russian language. In the fi eld of grammar the infl uence of the Russian language is hidden from direct observation, and is expressed in development of forms and constructions with corresponences in Russian, and in removal of non-congruent ones.

Keywords: language change, language contact, sociolinguistics, analytic, synthetic, localization, purpose constructions

Kostomarov P.I. THE SPECIFIC OF USE OF THE PRECEDENTIAL NAMES IN THE DISCOURSE OF THE NATIVE SPEAKER OF THE GERMAN PEOPLE'S SPOKEN LANGUAGE OF SIBERIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 10 (125). P. 44-47

The article deals with the peculiarities of use of precedential names in discourse of ordinary personality. The methods of implementation of these precedential units are defi ned, as well as scope's sources of use of precedential phenomenons in the text body of German language personality are described.

Keywords: german folk-spoken discourse, ordinary language personality, precedential names

Bondaryuk D.V. FREEDOM OF WORSHIP AND RELIGIONS OF THE EMPLOYEE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 120-123

The article deals with the consequences of realization by the employee of the freedom of worship and religion in the course of the labor legal relationship, the consequence of use of estimated categories in the section of specified constitutional freedoms, questions of cancellation of the employment contract on the corresponding basis.

Keywords: freedom of worship and religions, freedom of work, dismissal of the worker, employment contract

Suvorova I.V. EDUCATIONAL SYSTEM OF HANDICAPPED AND SPECIAL NEEDS CHILDREN IN TOMSK REGION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 6 (147). P. 131-138

The article deals with the present situation, problems and way-outs of educational system of special children in Tomsk region in the variety of its components: special, integrative and inclusive types of education are explored. Special attention is paid to distance learning as an important form of education being realized in different types of educational institutes.

Keywords: children with special needs, handicapped children, special education, integrative education, inclusive education, distance learning, Tomsk region

Melik-Gaykazyan I.V. NEW CULTURE FOR NEW PEOPLE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 33-44

The direction of the application of nonlinear dynamics methods for semiotic diagnostics of social attractors in modern culture is presented (the result of the RFBR project № 14-06-00440). On the basis of semiotic diagnostics of images and symbols of social egoism and social altruism the arguments for the understanding of bioethics as a phenomenon of self-consciousness of modern culture are put forward (the result of the RFH project № 12-03-00198). The finding out about pragmatics of new culture is done within the framework of project № 155 “Methodology of the modeling the semiotic mechanisms of management of educational systems nonlinear dynamics” of the State assignment for Tomsk State Pedagogical University.

Keywords: semiotic diagnostics, informational-synergistic approach, attractors of sociocultural dynamics, memory turn, bioethics, social egoism, social altruism

Polyakova N.V. COMPARATIVE ANALYSIS OF MODERN QA TOOLS FOR WRITTEN TRANSLATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 4 (222). P. 51-61

Introduction. Special tools for assessing the quality of written translation – QA-tools (in English Quality Assessment) find common types of errors in the target text according to pre-programmed formal signs. The initial condition for these tools is the availability of the source and target texts. The program compares the corresponding sections of texts (paragraphs, sentences or segments) and marks all sections with suspected errors, forming a special report. The goal is to compare QA modules integrated into automated translation programs and independent QA tools. Material and methods. Methods used in the research on QA modules integrated into automated translation programs and independent QA tools include general scientific methods (logic methods: analysis, synthesis, generalization); specific scientific (linguistic) methods: descriptive, comparative. Results and discussion. The advantage of QA modules integrated into the automated translation programs such as SDL Trados, SmartCAT, Déjà Vu, MemoQ and Wordfast is the ability to monitor the quality of translation without using additional software and time resources. The translator is already familiar with the interface of the program in which he works, and can edit the text in it immediately after checking. QA modules integrated into automated translation programs can be used to assess written translations of different themes, however, the functions of the SDL Trados program are the most optimal for working with stylistically colored texts. The main advantage of independent QA tools for assessing the quality of translations such as Xbench, QA Distiller, Verifika, ErrorSpy and Linguistic Toolbox is the absence of the need to install complex and resource-consuming CAT programs for proofreaders, editors and managers of translation projects. Conclusion. QA tools have their advantages and disadvantages. The main advantages of modern QA-tools are: optimization of routine quality checks of the target text at different stages of its readiness; the ability to customize individual quality criteria for each project; reduction of the total duration of the translation project; ensuring uniformity of the target text, minimizing errors, etc. The disadvantages of QA tools are: the need to spend additional resources (additional time and hard disk space in case of installation on a user’s computer); the high cost of programs and a limited set of functions in case of using free or demo versions; the need to study the interface and configure the program for different projects; detection of a large number of potential errors, not all of which are real errors.

Keywords: translation, quality assessment, specialized quality assessment tools

Zarubina O.V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 3 (6). P. 30-34

.

Akhmetova L.V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 4 (7). P. 69-72

.

Zyryanova E.V. The Problems of Morphemic Articulation of the Verbal Word in Selkup // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 1 (29). P. 43-46

The article dwells upon the problems of the morphemic articulation of the verbal word in Selkup. There are two structural elements in the verbal word: stems and affixes. Byword-building and form-building verbal stems suffer appreciable changes. Among them are: abbreviation of vowels' length in stem, reduplication or weakening of consonant on bound of the first and second syllables, elision of the final vowel and consonant, augment of verbal stem, interchanges of the final vowels of verbal stems.

Karpitskiy N.N. Stratification of the Description of the World as a Stratification of a Body // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 2 (39). P. 93-97

In this article is proved, that the way of vision of an own body determines world-outlook. In consciousness of the modern man the vision of the body is stratified on habitual vision, on vision of a body in social reality and on erotic vision. Therefore reality of the world is stratified and modern man loses integrity.

Titova T.A. Subjectcentered Conceptualization as Methodology of Ethical Knowledge // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 12 (63). P. 20-26

The article is devoted to very important problem of ethical knowledge – methodical explanation of phenomenon of ethics as a universal regulator of relationships in social, natural and spirit world.

Fakhrutdinova A.V. HISTORY OF THE ESTABLISHMENT AND EXPANSION OF CIVIC EDUCATION IN AUSTRALIA (1770–1995) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 4 (94). P. 92-97

The article is devoted to the civic education in Australia, its establishment and development, it describes different stages of the transformation of its idea on the basis of ethnical diversity of Australian society and difference in attitudes to the system of education and its role in different historical periods and in different parts of Australia. It is devoted to the analysis of the social demands and their influence on the school policy in general, and on the policy of civic education.

Keywords: bilingual society, civic education, democratic society, moral education, multicultural society, interrelated education

Werner Н.K. VAJDA ED. J. A SIBERIAN LINK WITH NA-DENE LANGUAGES. – THE DENE-YENISEIAN CONNECTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 177-179

.

Bolnykh S.I. SOME CONFORMITIES OF FORMATION OF THE NESTED POPULATION OF THE ALAUDA ARVENSIS ON THE AGRICULTURAL LANDSCAPES OF LIPETSK REGION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 91-96

The dynamics of abundance of the Alauda arvensis on the agricultural landscapes of Lipetsk region is considered. The comparative analysis of bio topical qualities of the most widespread agricultural crops and fallow lands of different stages of succession, based on changes of density of the Alauda arvensis’s rested population is brought. The conclusion about dependence of nested appeal of agricultural landscapes on their internal characteristics and on their external bio topical surroundings is proved.

Keywords: Skylarks, Alauda arvensis (Aves), density of population, nested population, abundance, fallow lands, succession, agricultural landscapes

Rudkovskaya I.E. THE DIALOGUES WITH THE READERS IN ANGLO-SCOTTISH AND RUSSIAN HISTORIOGRAPHICAL TRADITION OF THE LATE ENLIGHTENMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 7 (135). P. 76-83

The article is devoted to the comparative analysis of the dialogues with the readers in the narratives of the late Enlightenment. The research achieves, that M. M. Shcherbatov and N. M. Karamzin followed communicative canons, which obtained the recognition of the European scientific association owing to the historical works by D. Hume, W. Robertson, E. Gibbon.

Keywords: historiographical comparative research, communicative strategies, late Enlightenment, communicative canon, historiographical canon

Vitruk E.E., Kollegov A.K. MAINTAINING SPIRITUAL AND MORAL HEALTH OF THE PEDAGOGICAL PROCESS SUBJECTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 6 (147). P. 158-162

This article describes the background of spiritual and moral personal enhancement, the basic spiritual and moral preservation conditions are raised.

Keywords: education, spirituality, the spiritual and moral health, moral consciousness