Lastochkina S.P. CHEKHOV'S NARRATIVE «A DREARY STORY» IN FRENCH TRANSLATORS' INTERPRETATIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 16-18

Different translations of Chekhov's narrative «A Dreary Story» into the French language are considered in this work. Translator's choice of a narrative title is in the center of our attention. Difficulties of a translation process which are connected with unbiased language peculiarities, specific character of Chekhov's works, and difficulties of the story itself are analyzed.

Keywords: Chekhov, «A Dreary Story», translation into the French language, translator's decision

Razumova N.E. «HOME OF THE GENTRY» AND PARISIAN «COSY HOME» // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 53-56

The article presents analysis of the title motif «gnezdo» in the novel «Home of the Gentry» by I. Turgenev. On the assumption of the opposite image «gnezdyshko» here are given some observations and conclusions concerning its own meanings, connected with Turgenev's philosophical and world-view conception.

Keywords: I. Turgenev, the novel «Home of the Gentry», Parisian topos, Russian national life's conception, Turgenev's existential conception

Orlova O.V. THE ROLE OF CULTURAL AND VERBAL PROTOTYPES IN STYLISTIC AND DISCURSIVE EVOLUTION OF MEDIA CONCEPT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 59-64

The article, upon example of such conceptual dominants of the modern media discourse as crisis, glamour, oil, analyzes the role of verbal and cultural prototypes in the stylistic and discursive formation and development of media concepts. It is proved that force of world modeling potential of the media concept is caused by power of the information-interpretative impulses, broadcast its verbal and mental prototypes.

Keywords: media concept, cultural and verbal prototypes, life cycle, world modeling potential

Revyakin Y.T., Vakurin A.N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 242-244

.

Kharina N.V. SCIENTIFIC APPROACHES TO TYPOLOGY OF EDUCATIONAL SYSTEMS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 243-249

The analysis of the problems concerning the scientific approaches to the typology of educational systems is presented in the article. In accordance with the obtained results the most important approaches are singled out. Special attention is paid to the approaches related to the typology of educational systems. The differences and similarities in the definitions and application of these approaches in pedagogy, economics, management, general systems theory, and in other fields of science are determined.

Keywords: educational systems, typology of educational systems, scientific approaches to the typology

Afanasyev D.I., Gazizov T.T., Titevalov A.V. TECHNOLOGICAL PLATFORM FOR HOLDING WEBINARS AND MACRO WEBINARS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 11 (164). P. 28-31

Information development covers all stages of education. There are various ways of using information technologies. Multimedia equipment, training videos, electronic books and notebooks are the primary tools used in distance education that make it interesting and effective. Web conferences, online seminars and webinars belong to the communicative direction of teaching, the relevance of which is confirmed by the growing number of distance education online. In this article the main approaches of online classes organization are considered, a model of the technological platform for webinars is created. As a result, the problem of creating a technological platform for webinars is solved and presented as a web service «Easy-Stream.ru», that makes it easy and affordable to conduct online meetings with any number of users.

Keywords: distance education, webinars, macro webinar, open-source software, BigBlueButton, Moment Video Server

Maksimchuk E.D. THE SOCIAL AND PSYCHOLOGICAL SUPPORT OF FOREIGN STUDENTS’ CROSS-CULTURAL ADAPTATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 11 (164). P. 87-92

The relevance of the implementation of various programmes for social and psychological support in cross-cultural adaptation of foreign students is considered in this article. The author has developed a programm of social and psychological support, described its goals and objectives, logical structure, conceptual foundation, methodological principles, conditions of implementation, methods and forms of work. The portrait of a Russian high school student is offered, its social and psychological peculiarities are presented as structural components. Three main directions of psychological support for international students are chosen and described: the development of social and household skills of foreign students; the development of social and psychological characteristics of foreign students and overcoming negative phenomena; the formation and development of intercultural competence of foreign students.

Keywords: adaptation, cross-cultural adaptation, foreign students, social- psychological support, social and psychological characteristics

Pecherskiy V.A. KRASNOYARSK SCHOOL OF LAW DURING THE YEARS OF THE GREAT PATRIOTIC WAR // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 5 (182). P. 57-64

An issue of activity of Krasnoyarsk school of law during the Great Patriotic War is considered on the basis mainly of archive materials. The theme of legal education during the war period did not receive adequate coverage in the scientific literature. The works are basically of review nature and many aspects of the problem remain unexplored. It is shown that the war directly affected the school’s life. The school building was transferred to the military department for flats of military men and classes had to be given in the premises of the hostel. Military and military medical business played a large role in the learning process. As a result the majority of alumni after graduation from the school became prepared military specialists. At the beginning of the war the people’s commissariat of justice of the RSFSR assigned the task for the school to prepare as many graduated lawyers as possible. As a result if in 1942 19 people graduated from the school, then in 1943 – 54 people. Mass enrolment of cadets caused discipline problems. In 1942-43 academic year students missed 4339 hours, 2048 of them are for good reasons. There were 82 tardies for classes. 20 people were subjected to administrative penalties for absenteeism and tardiness. The fight against misconduct was conducted by party and Komsomol organizations of students. Graduates of the school worked both in the territory of the Krasnoyarsk region and beyond, for example in the Primorye Territory, Urals, Ukraine. In 1944 with the revival of legal education in liberated territories capital funds were transferred exactly there. As a result Krasnoyarsk school of law among others was closed.

Keywords: Krasnoyarsk Region, the Great Patriotic War, Krasnoyarsk Law School, legal education in the USSR, judicial authorities

Gorlova N.I. HISTORY OF THE RISE AND DEVELOPMENT OF STUDENTS’ VOLUNTARY LABOR BANDS AS A FORM OF VOLUNTEER ACTIVITY OF THE YOUTH ON THE TERRITORY OF THE KURSK GUBERNIA DURING THE FIRST WORLD WAR // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 5 (194). P. 123-128

The history of volunteer activity of students in the years of the First World War is presented on the basis of office documents of educational institutions of the Kursk province, concentrated in the State Archives of the Kursk region. The need to study them is caused not only by the scientific, but also by the practical need for a deeper consideration of the volunteer activity of young people in pre-revolutionary Russia. Documentary materials are valuable sources, greatly expanding and refining our understanding of the formation of a volunteer movement of young people in a difficult time for the country. The article reflects the issues related to the examination of the essence, content and types of volunteer activity of the youth in the war years. Presents the data on the history of the formation of the first labor squads of pupils – in 1915–1916 on the territory of the Kursk province to help families of peasants drafted into the army, analyzes the features of the volunteer movement of the youth at the initial stages of formation of voluntary student groups, reveals the difficulties encountered by the organizers of the squads. It was the labor squads that became one of the most widespread forms of organizing amateur volunteer initiative youth associations that cared for distressed citizens, solving the problem of labor shortage in villages throughout the country, which increased after the recruitment of older men. The need to study them is caused not only by scientific, but also by the practical necessity for a deeper consideration of the volunteer movement of the youth in pre-revolutionary Russia.

Keywords: sources, youth volunteer movement, labor squads of students, labor aid, agricultural work, educational institutions, the First World War, Kursk province

Tikhonova S.V. THE TRANSFORMATION OF THE IMAGE AS THE BASIS FOR THE READERS ‘ PRACTICE IN THE STUDY OF MODERN LITERATURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 6 (203). P. 97-104

The article deals with the problem of updating the traditional approach to image analysis in the literature lesson through the use of modern research in the field of philosophy and psychology. The reader’s practice is proposed, where a semiotic approach is implemented, which allows to identify the transformation of the reference image in the text of a writer of the second half of the twentieth century due to the “reverse translation” (A. Mikhailov), that is, the comparison of the reference image with the antique and classical interpretation. The main mechanism connecting the reference image with the archetype is the figurative transfer. The very phenomenon of transference presupposes the existence of a previous and subsequent situation, as well as the establishment of a relationship between them. This practice allows students not only to master the specifics of the figurative system of a particular work, but also to identify the author’s worldview that affects the poetics of the text. The development of the poetics of V. Petsuh’s “Prometheuschina” story takes place with the help of a consistent and multi-aspect reading (L. V. Shamrey), which displays different elements of the architectonics of the work, which allows the young reader to build a system of connections between the individual parts of the artistic whole. The inductive method of understanding the meaning focuses the attention of students on the non-linear type connections (repetitions, parallelisms) that arise when analyzing the central image of a story. With such an analysis, it becomes possible to identify semantic overlaps in various parts of the text and meaningful “nodes” that are significant for the interpretation of the work. Appeal to the historical and literary context (N. V. Gogol “Inspector”) makes students pay attention to the national peculiarity of the Russian mentality and adequately interpret the meaning of the actions of a literary hero, his attitude to people and to life. The final “convolution” of information about the text of V. Petsuh occurs in the interpretational activity of schoolchildren compared to the new image (N. V. Maslova) with other interpretations in modern art, which contributes to fixing the ideological changes that have occurred in the minds of a whole generation. Readership practice, combining the relationship of the figurative and logical in presentation of the material and technological effectiveness of the educational process, provides students with a certain degree of freedom of philosophizing in the classroom, and the teacher is guaranteed simplicity and effectiveness of use.

Keywords: reading, artistic detail, figurative transformation, typification, symbolization, philosophicity

Klochkov V.P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 5 (8). P. 71-73

.

Vanina O.G., Kanakova L.P. The Development of Contents and Methods of Complex Use of Means of Gymnastics Types at the Lessons of Physical Culture with the Schoolgirls of 5-7 Foams // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 105-109

The article discovers motives, interests and needs of 5-7 foams schoolgirls to the lessons of physical cul¬ture and to the means of different types of gymnastics. It suggests the methods of complex use of means of gymnastics types with health-improving orientation at the lessons of physical culture and estimates its effi¬ciency.

Perevozkin V.P., Saydzhafarova A.O. Dynamics of Populations and Spases Structure Malaria Mousquitoes of Tomsk Region // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 64-68

In territory of Western Siberia last decade the change populations and spases structure malaria mosquitoes of a sort Anopheles is registered. It is supposed, that the change of a parity of competing kinds in common maintained reservoirs in many respects is connected to microevolutionary processes occurring at mosquitoes in conditions warming of a climate. In populations of insects as a whole there was a sharp reduction of a share of “northern” inversions XL1, XL2, 2R1, 3R1, 3L1 and distribution of variants, alternative to them

Kuskov A.I., Kataev S.G., Komarov A.I., Volkova M.A. Circulating Conditions of the Forming Precipitation Fields of the Warm Year Period on the Tomsk Region // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 87-92

In the present work are revealing 10 types of the circulating processes on the basis of the genetic approach to classification of synoptic processes for Tomsk area. Five processes among them concern to cyclone types, three processes relate to the clear anticyclone type and the last two belong to small - gradient fields. Also, is shown the influence of each type of synoptic processes in the forming of the precipitation, both on the areas and at the each station

Bogdanova E.L., Komarovskaya L.V. DISCUSSING THE ISSUE OF COMMUNICATION FUNCTIONS REDUCTION IN EDUCATIONAL PRACTICE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 7 (85). P. 31-34

Values and contents of pedagogical communication as a factor of development of participants of educational process are discussed in the article. Value-meaning attitude of students and teachers towards various aspects of pedagogical communication is discovered on the basis of analysis of the empirical data. The problem of reduction of communication functions under real conditions of educational interaction is argued.

Keywords: pedagogical communication, educational reality, interaction, functions of communication, valuemeaning attitude

Arnst N.V. THE SPORTS CULTURE OF STUDENTS’ IN THE PROCESS OF PHYSICAL TRAINING AT UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 4 (94). P. 103-107

The formation of sports culture through taking up one or a few kinds of sports, helps to discover and implement real and potential abilities, and is the promising means of students access to physical training and sports activities, healthy lifestyle.

Keywords: sports culture, physical training, athletics, study-training process

Andreyev A.A. THE PROJECT FINANCING MECHANISM IN POWER PROJECTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 128-132

The article is the result of theoretical study of project financing mechanism in power projects. We consider the project financing mechanism, its participants and indications, outlined differences from other source of investments, given risk distribution between project finance’s participants.

Keywords: project financing, power industry reform, risks distribution

Shishmintseva A.P., Surtaeva Y.N. INTERACTIVE TECHNOLOGY IN SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 8 (123). P. 97-98

This article describes the possibilities of using modern information technologies in education as one of the most important and sustainable mechanisms to enhance the learning process at school.

Keywords: interactive learning technologies, distant education, resource provision

Medniko D.M. THE PROBLEM OF SOCIAL PARTNERSHIP IN THE SIBERIAN PERIODICAL PRESS THE LATTER HALF OF THE 1800’S – EARLY 1900’S // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 9 (124). P. 36-42

The article is the result of studying the issue of social partnership in labor relationships in the Siberian periodical press in the 1800’s – early 1900’s. We have considered the standpoints of the left-wing and liberal press on this problem. Pre-revolutionary Russian liberal press gives an idea of the compromise (which would consider the interests of the bourgeoisie as well as the workers) in solving the labor issue. Unfortunately, the social development of Siberia in Imperial times could not possibly yield such changes.

Keywords: labor relations in Siberia, social partnership, pre-revolutionary periodical press

Goncharenko V.N. HUMBERTO EKO ABOUT THE POSSIBILITY TO TELL “ALMOST SAME” IN THE CONTEXT OF THE LINGUISTIC RELATIVITY THEORY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 2 (130). P. 173-176

The questions, which have been raised with the linguistic relativity hypothesis, continue discussions. Opponents and supporters of the hypothesis defend the positions depending on the chosen aspect of vision. Without considering specially positive and negative sides of the hypothesis, Eko nevertheless stops on some provisions, proceeding from the principles of the translation’s practice.

Keywords: theory and translation’s practice, language system, text, possible world, semiotics system, sense, interpretation, negotiations

Chub A.S. VERBAL AND NONVERBAL MEANS OF IMPLEMENTING THE STRATEGY OF DISTRUST IN THE COMMENTS OF YOUTUBE USERS (BY THE MATERIAL OF THE COMMENTS TO VIDEOS ABOUT THE “DIE CORONA-WARN-APP”) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 4 (216). P. 67-74

Introduction. In order to describe modern practices of verbal communication used in various spheres of personal and institutional communication, it is relevant to analyze communicative strategies and tactics carried out within the framework of discursive and pragmalinguistic studies of modern linguistic material. Internet communication provides a wide range of opportunities for the analysis of speech strategies within this type of discourse. The aim of the work is the analysis of verbal and nonverbal means of implementing the strategy of distrust in online comments on YouTube. Material and methods. The materials of the study are 43 comments to 14 videos about the German mobile application called “Die Corona-Warn-App”. The randomly selected comments were subjected to contextual, semantic and pragmalinguistic analysis. Results and discussion. We can define an online comment as a genre of public discussion, a multimedia phenomenon that functions as a sociocultural tool significantly contributing to shaping public opinion and as a means of linguistic construction of social reality. The speaker’s intention or attitude towards a certain object of reality is expressed with the help of various communication strategies and tactics. Taking into account the criterion “communication balance” we can distinguish two groups of communication strategies: cooperative and noncooperative (cooperation and confrontation strategies). Conclusion. Strategy of distrust is considered as an assertive communication strategy and is based on the evaluation criterion which differentiates the speaker’s attitude according to the “good-bad” scale. Thus, a speaker evaluates a certain event or an object on the basis of its relation to “normality”. By means of this strategy a speaker can express criticism and skepticism in relation to a particular event or phenomenon. This strategy includes a set of tactics: exaggeration, intimidation, allusions, ridicule etc. In online comments strategy of distrust is expressed by various verbal and nonverbal means which can be used both separately and in certain combinations. Examples of verbal means include allusions to negative historical and social phenomena, words with negative connotation, obscene language and various stylistic devices that emphasize the negative attitude of commenters towards the topic. Nonverbal means include capitalization, excessive use of exclamation marks and emojis.

Keywords: internet discourse, online comment, communication strategies and tactics, strategy of distrust, verbal and nonverbal means, the German language

Polyakova N.V. COMPARATIVE ANALYSIS OF MODERN QA TOOLS FOR WRITTEN TRANSLATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 4 (222). P. 51-61

Introduction. Special tools for assessing the quality of written translation – QA-tools (in English Quality Assessment) find common types of errors in the target text according to pre-programmed formal signs. The initial condition for these tools is the availability of the source and target texts. The program compares the corresponding sections of texts (paragraphs, sentences or segments) and marks all sections with suspected errors, forming a special report. The goal is to compare QA modules integrated into automated translation programs and independent QA tools. Material and methods. Methods used in the research on QA modules integrated into automated translation programs and independent QA tools include general scientific methods (logic methods: analysis, synthesis, generalization); specific scientific (linguistic) methods: descriptive, comparative. Results and discussion. The advantage of QA modules integrated into the automated translation programs such as SDL Trados, SmartCAT, Déjà Vu, MemoQ and Wordfast is the ability to monitor the quality of translation without using additional software and time resources. The translator is already familiar with the interface of the program in which he works, and can edit the text in it immediately after checking. QA modules integrated into automated translation programs can be used to assess written translations of different themes, however, the functions of the SDL Trados program are the most optimal for working with stylistically colored texts. The main advantage of independent QA tools for assessing the quality of translations such as Xbench, QA Distiller, Verifika, ErrorSpy and Linguistic Toolbox is the absence of the need to install complex and resource-consuming CAT programs for proofreaders, editors and managers of translation projects. Conclusion. QA tools have their advantages and disadvantages. The main advantages of modern QA-tools are: optimization of routine quality checks of the target text at different stages of its readiness; the ability to customize individual quality criteria for each project; reduction of the total duration of the translation project; ensuring uniformity of the target text, minimizing errors, etc. The disadvantages of QA tools are: the need to spend additional resources (additional time and hard disk space in case of installation on a user’s computer); the high cost of programs and a limited set of functions in case of using free or demo versions; the need to study the interface and configure the program for different projects; detection of a large number of potential errors, not all of which are real errors.

Keywords: translation, quality assessment, specialized quality assessment tools

Manankova R.P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 3 (3). P. 3-3

.

Fedorova E.V. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 1 (17). P. 25-27

Golubeva L.M. For the problem of diagnostics of schoolchildren's educational progress // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 8 (24). P. 41-43

The problem of diagnostics of schoolchildren's educa¬tional progress is a pedagogical and social problem. School is preparing students for their future self-dependent life. And the quality of training is vitally impor¬tant for pupils, parents, teachers and the state as well. Therefore the question of diagnostics is argent as exactly diagnostics can allow to control the process of learning and teaching. The present article is dedicated to the subject of reali¬zation diagnostics in the cognitive field of personality's development. Diagnostics of quality of knowledge has to be built on estimation evaluation of educational results expressed in the specially formed school activities. And indices should be organized on the basic of op¬erational structure of the activities, which is to be carried out to the rapid assimilation of knowledge.

Lankin V.G. Interaction of logic and language principles in semantic organization of artistic thinking // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 3 (28). P. 14-22

The article reveals categorical opposition of logic and a language. The language and logic appear as two different Interacting moments which organize the text. Its imply principles of expression and understanding. The language is directly phenomenal and it is a source of expression as such. Logic lets us understand the sense of the language and return that naive expression to that inner sense. Mind is mainly logical order and it leads spontaneity of the language to the conceptual and categorical unity. Art is mainly lingual phenomenon and replaces clear and unity of logic by a play of expressive lingual relations. Speech is a sphere of logic dialectical synthesis of logic and the language principles. A settled language is energically melted by speech whereas speech is penetrated with logic so that logical connections of the language are created there. This living language creation in its logic points is a specific feature of art. Art is improvising thinking related directly to internal phenomenality of sense.

Kopytov A.D., Anufriyev S.I. Siberian Academic Science of Education is Fifteen Years Old // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 2 (34). P. 117-122

The article is devoted to the analysis of the work of Re¬search Institute of Education in Siberia, Far East and North, Russian Academy of Education at the end of the XXth - the beginning of the XIXth century. There was marked a consid¬erable contribution of Russian Academy of Education (Acad¬emy of Pedagogical Sciences) in the organization of psy¬chological and pedagogical research in Western Siberia. There were distinguished the main stages of the formation and the development of the Institute, from its foundation in 1988 as a branch of the Research Institute of Labor Train¬ing and Vocational Guidance (USSR Academy of Pedagogi¬cal Sciences) up to 2003. There was characterized a conception of the work and the development of Research Institute of Education in Sibe¬ria, Far East and North in the new social and economic con¬ditions, worked out by the scientific body of this Institute, assisted by the leading scientists and participants of the region and approved by the Siberian Branch of Russian Academy of Education. There were revealed aims and goals of the activity of the Institute at the modern stage, described its structure, brought out the main results of the research and experi¬mental work of the scientific body for the last three years.

Keywords: -

Nazarov A.A. Investigation of Nemark's Pattern of the Persons Insured by the Pension Fund // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 80-83

This work offers the mathematical model of a number of insured people of a pension fund in a form of the infinite two-faced non-markovian system of queue systems. The research work in stationary re¬gime of queue system showed that distribution is two-measurement Poisson distribution with impendent components.

Dembitskiy S.G. To a Question on Use in Educational Process of Concept Public Safety in Social Sphere // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 6 (43). P. 153-160

This article is about the area of using in education the concept of public safety. The author opens and analyzes the characteristic of a condition of a society (state) ability, to protect the vital interests in social sphere from a various sort of internal and external threats.

Dvoretskiy A.V. The Principles of Personal Data of the Worker Defense // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 5 (49). P. 113-115

Protection of workers' personal data is a novelty of Russian Labor Law. There is no unanimous opinion about principles of that activity. This article analyzes possibility of fixing principles of protection workers' personal data in Labor Code and offers their definitions.

Burlakova Y.V. Ecological, Faunistic and Zoographicolly Review Coleoptera, Malachiidae Northwest Caucasus and Adjacent Territories // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 4 (78). P. 83-86

The Fauna of beetles of family Malachiidae of Northwest Caucasus totals 39 kinds, including rare kinds make 64.1 %, small kinds – 23.1 %, usual – 7.7 %, numerous – 5.1 % of fauna. Structure of fauna make 7 zoographicolly complexes. Formation of fauna Malachiidae of Northwest Caucasus followed the account of penetration into region Golarktic, Transpalearctic, Front-asyatic and the European kinds. The order of number of fauna of 5 % Malachiidae make endemic for Northwest Caucasus kinds

Keywords: Beetles, family Malachiidae, Northwest Caucasus, 39 kinds, 7 zoographicolly complexes, endemic kinds

Veleyshikova T.V. THE VERBS OF MOVEMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 7 (97). P. 55-60

The article presents comparative analysis of semantics of the verbs of movement on the materials of two Germanic languages: English and German in comparison with the Russian and Polish languages. The author also attempts to compose semantic chart for this field.

Keywords: lexical typology, verbs of , verbs of, semantic parameter, semantic chart

Kurolenko E.M. ESSENTIAL BASES OF ART-PEDAGOGICAL ACTIVITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 2 (104). P. 20-24

The structure of human activity in the logics of subject-object relations makes the unity of materially converting, spiritually cognitive, spiritually valuating, and communicative activities. The content and form of pedagogical process of art activity change owing to specific qualities: emotionality, figurativeness, subjectivity, infectiousness and dialogic character. The subject of pedagogical activity should possess a complex of art-pedagogical qualities inclusive of ability to organize and manage pedagogical process, expressed in making a creative plan of the lesson and in its artistic realization; in ability to improvise; in comprehending his or her own individuality, the subjective nature of creative activity; in dialogic forms of communication; in mastering the reflective mechanism.

Keywords: human activity, individual’s socialization, universally creative process, interpenetration of art creativity into pedagogical activity.

Mass V.Z., Erdman N.R. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 7 (109). P. 200-245

.

Petrishche V.I. INTELLECTUAL SUPPORT FOR INNOVATIVE ENTREPRENEURSHIP // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 155-161

The article deals with the stages of the evolution of business in conjunction with the change of a key resource of the economy and the process of intellectualization. Intellectual support of innovative business development provides for the organization and self-organization of continuous counter-information and a knowledge flows in the system of “education – science – business – government”.

Keywords: intellectual entrepreneurship, intellectual support innovative entrepreneurship

Piankova Z.A. WORKING OUT ASSESMENT SYSTEM OF THE DEVELOPMENT LEVEL FOR THE SKILLS TO OPERATE WITH SPATIAL OBJECTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 61-65

The paper deals with the rationale for the relevance of measuring the level of development of the ability to manipulate spatial objects by the students when studying geometric and graphic disciplines. It describes the path from the author’s final psychological test adapted to the test in three versions for use in research.

Keywords: spatial thinking, discipline, geometric and graphic cycle, test, reliability test, the validity of the test

Karpova N.V., Bokhan N.A. ADDICTION TO ON LOW-ALCOHOL BEVERAGES AS THE PRECONDITION OF VIOLATION OF SPIRITUAL AND MORAL CONSCIOUSNESS OF THE YOUTH // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 5 (146). P. 129-133

The article presents the results of the empirical study of the spiritual and moral consciousness of the youth, addicted and not addicted to low-alcohol beverages.

Keywords: dependent behavior, moral and spiritual consciousness, low-alcohol beverages, the youth

Petrova N.G. COMMUNICATIVE UNIVERSALS IN POETIC DISCOURSES OF K. BALMONT AND I. SEVERYANIN: CROSS POINTS AND DIFFERENCES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 9 (150). P. 40-46

The peculiarities of communicative universals are examined on the basis of the two most prominent poets’ poetic discourse of the early XX century – symbolist K. D. Balmont and ego-futurist I. Severyanin. The communicative universals include the law of aesthetically orientated notional “excessiveness” and the law of aesthetically provided “economy” of language means. The correlation between these laws and lexical regulative actions is established, the latter being significant for the reader’s cognitive activity organization on the level of the utterance, utterance unit and the whole text. This correlation reflects the close interrelation of system, functional and system-language qualities of the belles-lettres text such as regulative, structural and expressive properties. The article reveals the cross points and differences in verbal and artistic structuring by the well-known wizards of artistic word who have a lot of common not only in their lives but also in the poetic but also in the poetic work.

Keywords: poetic discourse, theory of regulativity, communicative universals, symbolism, ego-futurism

Pyatkin S.N. ABOUT A POEM BY BORIS SADOVSKOY “MONUMENT” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 9 (150). P. 90-95

The article presents the first experience of scientific interpretation of the poem “Monument” by Russian literary figure of the first half of the XX century Boris Aleksandrovich Sadovskoy (1881–1952). This work, being a part of the last created poetic book of B. A. Sadovskoy “Abode of Death” (1917), is analyzed in the context of the genre tradition of the poem “Monument”, which began with the world literature Horace’s ode “To Melpomene”. It is reported that the latest author reinterprets polemically thematic and stylistic elements typical of the mentioned tradition (ekphrasis, the motives of the immortality of poetry and fame of the poet in the memory of future generations, the “national geography” theme of distribution poetic glory), reflected in the translation and poetic setting of Horace’s odes by M. V. Lomonosov, G. R. Derzhavin, A. A. Fet, G. S. Baten'kov. Special attention is paid to polemic dialogue between Sadovskoy’s “Monument” and a poem by A. S. Pushkin “I have erected a monument for myself...”, which largely determines the structure and meaning of the work of the newest poet. The conclusion is that the B. A. Sadovskoy’s work preserving the main features of the genre traditions of the poem “Monument”: thematic and stylistic elements of epitaph (antapite), ekphrasis, poems-wills, “the last poem” has undoubted potential to rethink this tradition which appear in the poetic practice of later authors (V. Mayakovsky, V. Hodasevich, I. Brodsky, Vladimir Vysotsky, V. Shenderovich and others) in three modes of the attitude to it – polemical, ironic and gaming.

Keywords: poem “Monument”, genre tradition, polemic dialogue, ekphrasis, motive, verbally-themed complex

Semenova N.A. ANALYSIS OF PROBLEMS OF PROJECT AND RESEARCH ACTIVITIES IN SCHOOLS IN TOMSK AND THE REGION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 2 (214). P. 94-100

Introduction. Currently, educational institutions have experience in organizing children’s design and research activities. The interest of schools convincingly shows the demand for these activities. Long-term observations and experience of cooperation with educational institutions of the city of Tomsk and the region made it possible to identify urgent problems in this direction. Purpose of the research: analysis of problems in the design and research activities of children and the search for approaches to their solution. Material and methods. The study used reports from teachers from 23 schools (Tomsk and the Tomsk region). They were presented at the regional scientific-practical conference «Organization of research and project activities of students in educational institutions» (Tomsk, December 17, 2020, Tomsk State Pedagogical University). We conducted a survey (63 teachers). Results and discussion. Based on the analysis, we identified problems: teachers do not distinguish between the concepts of «project activity» and «research activity»; there are no uniform criteria for project activities and research activities of students; there are no successive ties in the organization of project and research activities at different levels of education. Conclusion. The solution to these problems can be: 1. Creation of a project group for proactive teachers. They can develop uniform criteria for the design and research activities of children for the city and region. 2. It is necessary to update the content of training students at Tomsk State Pedagogical University. There should be a course for teaching students to work with projects and research on children.

Keywords: project and research activities of students, organization of project and research activities of children at school, criteria for project and research activities of children, continuity

Korotchenko T.V. A Short Story “Bobok” by F M Dostoevsky Translated by b L Brazol: Genre Transformations // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 1 (225). P. 103-112

A short story “Bobok” by F.M. Dostoevsky is regarded to be one of the most complicated works of the writer not only from the point of the number of issues being discussed, but also in terms of genre identification. The scholars believe that it is possible to consider the story as an example of the synthesis of genres. The purpose of the article is to reveal the peculiarities of the reception of “Bobok” in the USA by identifying the genre shifts in the English translation of the story. The material of the study is a short story “Bobok” and its English translation made by Boris L. Brazol in 1949. The original and translated texts are analyzed within the philological approach including the bases of comparative analysis. Additionally, the study uses the findings of Russian and foreign Dostoevsky scholars, as well as the works on genre theory, reception theory, and fiction translation. Compared to the original text, the English version of “Bobok” demonstrates formal and issue-related transformations that are primarily induced by the peculiarities of the literature in the USA in the middle of the 20th century: emergence of black humor as one of the most adequate forms of creative writings in the context of cultural crisis. The translator focuses on conveying those story’s features that coincide with the key characteristics of black humor genre, i.e. satirico-humorous effect, borderline condition of character, overlapping of reality and unreality. The complex narrative structure is not preserved; there is no iconic linkage in conveying the words that constitute the logical gradation and are directly connected with the main issues of the story. The absence of the complex structure of the story in the translation, including the ignorance of iconic linkage in conveying the key concepts of the original, blurs out the genre diversity of “Bobok” and results in issue-related transformations. The complicated story “Bobok” is perceived in English version as a black humor writing, which in its turn identifies the stage of “passive saturation” of American culture with such texts followed by the stage of blossom (“active transmission”) of black humor poetics in 1950–70th.

Keywords: F. М. Dostoevsky, short story “Bobok”, translation interpretation, genre shifts

Sannikova L.V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 3 (6). P. 41-43

.

Miroshnikov S.N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 1 (10). P. 61-62

.

Loyko O.T. The Memory of the Society Philosophic Analysis // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 7 (23). P. 19-24

The problem of interrelation between the memory as a philosophical and sociological phenomenon. Basic conceptions of social memory: cognitive, associative, semi-ological are analyzed in the article. The model of research of social memory from the view of modal approach is proposed. 3 main degrees of reality, withing the framework of which social memory exists, are revealed.

Bologova M.A. The Complex of Motives Connected with «Siren» and «Mermaid» in K. Vaginov's Prose // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 1 (26). P. 68-73

The present article analyses motives of K. Vaginov's prose connected with «Mermaid» plots and images in Russian literature (in works by L. Mey, A. Maikcv, A. Blok, 1. Annensky. N. Gumilev, V. Khodassevich, V Khiebnikov, N. Zabofotsky, A. Grin etc.). Female characters of K. Vaginov try to realize themselves as sirens who destroy people. However, they, as a rule, do not succeed in doing that. On the opposite, they are suffering creatures whowa not only « collects» variants of different mermaids from works of literature, but aiso renovates plots about them.

Selivanov F.A. Atasphere // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 3 (28). P. 66-67

The article of Seiiwanoff F.A. with the title «Atasphere» examines two opposite characteristics of the culture. The first of them is the quality of intellect and perfection of the human activity in the culture; the second one is the stupidity, evil and imperfection. The author shows that the second quality of the human nature builds the Atasphere and plays the same role as noosphere but it has the opposite meaning and significance.

Golovchiner V.E. - // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 95-96

-

Dolgin V.N. -The Biotopic Distribution of Fresh-Water Mollusks in the Water Basins of Northern Siberia // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 4 (36). P. 55-61

The various types of water basins, i. e. river, accessory, marsh and continental ones, are considered as biotopes for fresh-water mollusks of North-Siberia. For each of the above basin types the qualitative and qualitative composition of mollusks is reported and the most widely spread species are indicated. Regarding the biotopes and environmental factors involved, rheo-, stagno- and eurybionts are found to predominate among the fresh-water mollusks of Northern Siberia. The adaptation of mollusks to certain environmental factors of the water basins and their distribution in the biotopes because of these factors are considered.

Kostyukova T.A. Pedagogical Meaning of Buddhism's Ideas // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 5 (42). P. 161-167

The article is devoted to the pedagogical analysis of values, content, and methods of one of four traditional spiritual Russian practices - Buddhism. Philosophical ideas of liberation are considered here as well as original understanding of life and nature, laying in the basis of Buddhism pedagogical tradition. In the article pedagogical interpretation of Buddhism methods (concentration in inner life, special diet, limitation, meditation etc. are regarded. The article Is of interest for scientists, psychologists, philosophers, teachers and students of higher pedagogical educational establishments.

Tyukova I.N. Peculiarities of Usage of Devices as Lexical Regulatives in Poetic Texts of B. Pasternak (on the Examples of the Book «My Sister is Life») // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 3 (47). P. 49-53

The article shows one of the communicative stylistics trends of text study – the theory of regulatives. We examined some peculiarities of reflection of universe principles of lexical text structure organization in the book of B. Pasternak «My Sister is Life» by the example of devices usage.