Tomsk State Pedagogical University Bulletin
RU EN






Today: 19.09.2026
Home Rating
  • Home
  • Current Issue
  • Archive
    • 2026 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
    • 2025 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2024 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2023 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2022 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2021 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2020 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2019 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
    • 2018 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
    • 2017 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2016 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2015 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2014 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2013 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
      • Issue №13
    • 2012 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
      • Issue №13
    • 2011 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
      • Issue №13
    • 2010 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2009 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2008 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
    • 2007 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
    • 2006 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2005 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
    • 2004 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
    • 2003 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
    • 2002 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
    • 2001 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
    • 2000 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
    • 1999 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
    • 1998 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 1997 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
  • Search
  • Rating
  • News
  • Editorial Board
  • Information for Authors
  • Review Procedure
  • Information for Readers
  • Editor’s Publisher Ethics
  • Contacts
  • Manuscript submission
  • Received articles
  • Accepted articles
  • Subscribe
  • Service Entrance
vestnik.tspu.ru
praxema.tspu.ru
ling.tspu.ru
npo.tspu.ru
edujournal.tspu.ru

TSPU Bulletin is a peer-reviewed open-access scientific journal.

E-LIBRARY (РИНЦ)
Ulrich's Periodicals Directory
Google Scholar
European reference index for the humanities and the social sciences (erih plus)
Search by Author
- Not selected -
  • - Not selected -
Яндекс.Метрика
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81

Page 77 of 138

- Not selected -
  • - Not selected -
- Not selected -
  • - Not selected -
#ArticleDownloads
3801

Kurovsky V.N., Kirillova I.O., Kopytov A.D. JOINT ACTIONS AND PROJECTS AS A MEANS OF FORMATION OF PRIMARY SCHOOL STUDENTS’ EXPERIENCE OF CIVIL ACTIONS IN THE INCLUSIVE EDUCATION CLASS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 9 (174). P. 93-97

Formation of primary schoolchildren’s citizenship allows to build common spiritual and moral values, primary value orientations and civil ideology. Civil education is considered as the direction of the educational activities associated with the formation of the social role of personality, its public face. Creation of the student’s experience of the social group and individual behavior of the civil nature goes through a joint analysis, solution of the group social problems, joint social action in the framework of non-recurrent separate social actions as well as long-term projects. Concept and methods of implementing social actions and projects arise and are discussed in the student community and implemented with the support and supervision of parents, class teacher, and public organizations. Preparatory work for inclusion in social planning is done with students by means of educational and extracurricular activities, educational work with parents – through thematic parent-teacher meetings, collective creative works. The results are stability of citizenship, including cognitive, emotional and behavioral components of the evaluation, the constancy of socially approved behavior patterns with a strong civil position of primary school children, the positive experience of their civil action.

Keywords: primary school, civil education, cognitive, emotional evaluation, behavioral components of citizenship, experience of civil action, children-invalids, children with disabilities, parents, family, joint social action

1890
3802

Prozumentov L.M. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 3 (12). P. 25-28

.

1889
3803

Karpov S.A. Problem as a means of development of creative abilities of students. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 8 (24). P. 58-61

The role of the problem as a means of development of creative thinking is considered. The conditions in which the elements of the educational environment become the task for a student are analized. The dependence of the result of solving the problem on motivation and corre¬sponding change of functional state of students organism is shown. The ways os development of the nud for crea¬tive activity are grounded.

1889
3804

Dembitskiy S.G. To a Question on Use in Educational Process of Concept Public Safety in Social Sphere. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 6 (43). P. 153-160

This article is about the area of using in education the concept of public safety. The author opens and analyzes the characteristic of a condition of a society (state) ability, to protect the vital interests in social sphere from a various sort of internal and external threats.

1889
3805

Rudkovskaya I.E. The Problems of Formation the Governor’s Personality in the Native Historical-Philosophical Tradition (N.M. Karamzin). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 12 (63). P. 88-94

The article considers the problems of forming and influence on the native political traditions of governors of ancient Russia in N.M.Karamzin’s interpretation. The author distinguishes three variants of formation of general «homo politicus» in our early history, based on the basis of the text of «The history of the Russian state».

1889
3806

Kravtsova O.V. PLAYING PEDAGOGICAL TECHNOLOGIES IN SCHOOL MUSEUM ACTIVITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 36-39

The article considers the possibility of application of playing technologies in pedagogical activity of school museum as an effective mean of teaching the bases of museum knowledges in accordance with competent approach of modern education. The article notes the disadvantages of traditional methods of pedagogical museum activity in deciding the tasks on formation and development of basic competences of students. It opens up the requirements to organization of playing pedagogical activity: teleologism (goal setting), terms of realization and maintenance, directed on forming of competence as a pedagogical result.

Keywords: competent approach in education, competence, active methods of teaching, playing pedagogical technologies

1889
3807

Boronenko T.S. Use of Dynamical Pfaff‘s Eq uations in the Lie Transformations. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 11-17

In the present paper the connection of Pfaff’s equations with Lie transformations is considered. The averaging method in the restricted three-body problem based on Lie transformations in Pfaff’s space is proposed. The efficiency of such an algorithm for the problem of asymptotic integration in dynamics is discussed for the case where the solutions of the problem require a great number of approximations.

Keywords: perturbation theory, averaging method, Lie transformations, Pfaff’s equations, restricted three-body problem, satellites dynamics.

1889
3808

Andreyev A.A. THE PROJECT FINANCING MECHANISM IN POWER PROJECTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 128-132

The article is the result of theoretical study of project financing mechanism in power projects. We consider the project financing mechanism, its participants and indications, outlined differences from other source of investments, given risk distribution between project finance’s participants.

Keywords: project financing, power industry reform, risks distribution

1889
3809

Arkhipov V.A., Bondarchuk S.S., Zhukov A.S., Zmanovskiy S.V., Trofimov V.F. THE STUDY OF SPRAYED LIQUID DROPLETS DISPERSITY BY SMALL-ANGLE SCATTERING METHOD. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 7 (122). P. 15-18

Laser diagnostics of droplets sprayed by centrifugal atomizer was carried out by the small-angle scattering method. Solution of aerosol optics inverse problem was used for define the distribution function of droplet size in the sprayed liquid by the centrifugal atomizer.

Keywords: particle size distribution, small-angle scattering method, laser, photodetector, atomizer

1889
3810

Khatyamova M.A. “GENRE AND NARRATIVE STRATEGY IN LITERATURE OF RUSSIAN EMIGRATION”: THE RESULTS OF WORK OF THE ROUND TABLE, THAT TOOK PLACE ON APRIL 12, 2014 AT HISTORY AND PHILOLOGY DEPARTMENT OF TSPU. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 218-221

1889
3811

Grekova O.K. GENERAL FACT: SYNTAGMATIC RESTRICTIONS IN RFL COURSE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 4 (201). P. 155-161

The paper deals with the actual, but the least investigated Russian language aspectual meaning – the general fact. This means that full qualification is even more important because it is a guideline of the Russian Aspectual System. The article covers the Russian as a Foreign Language modern training courses, created by foreign and Russian authors, an analysis of the basic principles of data presentation. Their conceptual features are marked. The author aims at the versatile presentation of two general fact use syntagmatic restrictions (non-collocation: a) with adverbs вдруг, внезапно, неожиданно (suddenly, unexpectedly); b) with quantified object) and creating these phenomenae` explanatory model. Despite the traditional opinion of the unexpectedness, dominating in the semantics of these adverbs, author, distinguishing aspectual and non-aspectual action characteristics, considers the feature of unexpectedness aspectually irrelevant and so puts forward the different basis for figuring out the first restriction – Salience / importance of the action for the speaker, which proves the verbal aspect interpretative function. The second restriction is being analysed regarding the wider sphere of phenomenae – the quantifying and qualifying characteristics of the action /state itself. So Partitive appears to be homogeneous for quantification. But the latter are impossible in terms of the general fact use. Thus it results in putting the general fact essence into the limelight, making it possible to shape it for the foreign learners: the speaker is not focused on the action and state, the latter is not emphasized. Hence the general fact meaning could be included in the set of means, revealing the universal language category of definiteness/indefiniteness (of the action/state distribution in time).The gained results open some certain research perspectives: listing the general fact use typical situations given the different verbal grammar forms (future forms and infinitive) are involved, aspectual meanings` orientation in regard to dictum and modus, verifying the aspectual meanings` position in the Russian sentence semantic structure.

Keywords: Russian as foreign language, aspectual meanings, general fact, action salience, object quantification

1889
3812

Semenova N.A. ANALYSIS OF PROBLEMS OF PROJECT AND RESEARCH ACTIVITIES IN SCHOOLS IN TOMSK AND THE REGION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 2 (214). P. 94-100

Introduction. Currently, educational institutions have experience in organizing children’s design and research activities. The interest of schools convincingly shows the demand for these activities. Long-term observations and experience of cooperation with educational institutions of the city of Tomsk and the region made it possible to identify urgent problems in this direction. Purpose of the research: analysis of problems in the design and research activities of children and the search for approaches to their solution. Material and methods. The study used reports from teachers from 23 schools (Tomsk and the Tomsk region). They were presented at the regional scientific-practical conference «Organization of research and project activities of students in educational institutions» (Tomsk, December 17, 2020, Tomsk State Pedagogical University). We conducted a survey (63 teachers). Results and discussion. Based on the analysis, we identified problems: teachers do not distinguish between the concepts of «project activity» and «research activity»; there are no uniform criteria for project activities and research activities of students; there are no successive ties in the organization of project and research activities at different levels of education. Conclusion. The solution to these problems can be: 1. Creation of a project group for proactive teachers. They can develop uniform criteria for the design and research activities of children for the city and region. 2. It is necessary to update the content of training students at Tomsk State Pedagogical University. There should be a course for teaching students to work with projects and research on children.

Keywords: project and research activities of students, organization of project and research activities of children at school, criteria for project and research activities of children, continuity

1889
3813

Kostyukova T.A. Place and role of Christian pedagogics in modem spiritual and cultural-historical situation.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 3 (19). P. 20-25

In this clause the urgent questions of global crisis of mankind XX of century and development of Christian pedagogic as a condition of its overcoming are considered (examined). Revival of Christian pedagogic, reference to experience of domestic and foreign formation, embodi¬ment in practice of historical experience Christian, proba¬bly, in opinion of the author through the system of forma¬tion as an institute of social formation of the man.

1888
3814

Berestneva O.G., Marukhina O.V., Urazaev A.M. Information Technologies of Education Quality Control in Higher School. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 4 (36). P. 100-103

Nowadays the majority of higher educational establishments in our country aim to graduate highly qualified professionals in all spheres. Higher attention could be explained by increased requirements to specialists that require continuous improvement of educational process. Therefore, the objective of development and improvement of education quality control technologies in higher educational establishments becomes topical. Application of up-to-date information technologies enables to simplify considerably some procedures related to data collection and processing done to meet the objective, besides, it provides opportunity to utilize a sophisticated mathematical tool for research

1888
3815

Falileyev V.V. Natural-Climatic Conditions as Factor of Shaping a Spiritual Culture. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 2 (39). P. 131-134

In this work by the author happen to influence data weather and natural conditions on shaping a phyche of people, their consciousness, thinkings, glances, cultures and lifestyle. The Author for the explanation of relationships between psychic processes uses information-energy phyche model, presented in psychological terms, leaning on fundamental laws natura with attraction of system approach and principles of harmony.

1888
3816

Kazantseva T.Y. Prehistory of the Origin of the Generic Relations in the Indo-European Languages. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 4 (48). P. 21-27

We might conclude that consonantal markers are characteristic of nouns of all three genders, therefore they didn’t relate to the grammatical category of gender, which was formed later. As the markers are rather old, the original meaning of them was connected with an earlier category – category of animateness/inanimateness, i.e. they were markers of animateness. Generation of the grammatical gender was connected with vowel markers.

1888
3817

Zhukova E.A. Hi-Tech and Hi-Hume: New Requirements to a Professional's Training. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 5 (49). P. 70-72

Forming post-industrial society is characterized by emerging and wide spreading of high technologies (hitech) that leads to changing of the whole structure of the management, which is based on high socio-humanitarian technologies (hi-hume). This raises demands to training of competitive specialists in the sphere of education, science and industry.

1888
3818

Dantsevich N.Y. Organization of the Medium of Patriotic Training in the Contemporary School. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 116-117

Article is dedicated to questions of the organization of patriotic training in the contemporary general education school on the basis of environmental approach. By the author is presented the experimental complex model of the medium of patriotic training, purpose of which is shaping in students and their nearest environment (teachers, parents) of high patriotic consciousness, feeling of faithfulness to its fatherland

1888
3819

Goncharova T.A. CONFESSIONAL FACTOR IN ETHNIC IDENTITY OF POLES OF TOMSK REGION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 120-124

The article shows the role of the confessional factor in the identification process of the Poles, as well as showing close relationships of it with ethnic identity and role in the interethnic relations. The author explores changing forms and mechanisms for maintaining religious identity of Poles throughout the 20th century.

Keywords: ethnical identity, confessional factor, Catholics, Poles, Tomsk region

1888
3820

Kashnikova E.Y. TERMS OF ORGANIZATION OF SPEECH SELF-EDUCATIONAL ACTIVITY OF STUDENTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 4 (106). P. 35-39

The article discloses characteristics of speech self-education activity. The author of the article expounds questions of organization of activity of students speech self-education; describes the didactic psychological, pedagogical and organizational conditions necessary for successful speech self-education.

Keywords: activity of speech self-education, structure of speech self-education activity, conditions of arrangements of speech self-education.

1888
3821

Barnish G., Lambert P. ASYMPTOTIC SYMMETRIES AT NULL INFINITY AND LOCAL CONFORMAL PROPERTIES OF SPIN COEFFICIENTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 13 (128). P. 28-31

We show that the symmetry algebra of asymptotically at four dimensional spacetimes at null innity in the sense of Newman and Unti is isomorphic to the direct sum of the abelian algebra of innitesimal conformal rescalings with bms4. We then work out the local conformal properties of the relevant Newman-Penrose coecients, as well as the surface charges and their algebra.

Keywords: Gauge-gravity correspondence, Gauge symmetries, Asymptotic symmetries, Conformal symmetry, Central extension, Surface charges, Newman-Penrose formalism, GHP formalism

1888
3822

Pavlova O.V. EXPERIMENTAL STUDY OF PERCEPTION OF RUSSIAN PHRASEOLOGICAL UNITS IN WORD-BY-WORD TRANSLATION INTO THE CHINESE LANGUAGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 231-236

In the present article nature of perception of Russian phraseological units foreign in a literal translation into Chinese is investigated by means of the psycholinguistic experiment. The results of the experiment carried out by the author allowed to reveal the whole complex of structural and semantic signs of phraseological units influencing perception and identification of the meaning of phraseological unit.

Keywords: phraseological unit, psycholinguistic experiment, perception, internal form, intralinguistic and interlingual figurativeness, national-cultural specificity

1888
3823

Barkovskaya N.V. CONVENTIONAL “UNCONDITIONALITY” IN MODERN BOOKS OF POEMS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 22-28

A book of poems in which titles refer to business documents (an explanatory note, travel orders, reporting) considered. The functions of genre limits in modern poetry, as well as ways of the extra poetical material lyrization analyze. Creating a setup for “the literature of fact”, the authors of the analyzed books emphasize the rootedness of their poetry in the modern society. However, the introduction of “documentality” in poetry is the convention, “factography” undergoes to lyrical “defamiliarization” using situational and stylistic grotesque.

Keywords: modern poetry, a book of poems, K. Zykov, Yu. Gugolev, K. Medvedev, lyrical plot, grotesque

1888
3824

Belonogova T.Y. WAYS OF TERM FORMATION IN THE OLD ENGLISH AND OLD RUSSIAN LANGUAGES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 99-102

Discusses the ways of term formation in Old English and Old Russian based on the data of Anglo-Saxon and Old Russian charters which deal with legal transactions of landed property. As follows from the analysis the most productive way of term formation in Anglo-Saxon and Old Russian charters was semantic derivation, the change of the meaning of words already existing in the language. Consequently common lexis constituted the basis of emerging terminology in Anglo-Saxon and Old Russian charters. The term formation took place by means of terminologisation of common lexis. The transfer of common lexis into the sphere of terminology was accompanied by semantic narrowing, metonymic and metaphoric transfer of the meaning.

Keywords: Anglo-Saxon charter, Old Russian charter, ways of term formation, semantic derivation, semantic narrowing, metonymic transfer, metaphoric transfer

1888
3825

Shevchenko O.G. FROM IMITATION METHOD TOWARDS SELF-ASSESSMENT AND SELF-CHECKING STRATEGIES IN INTONATION DEVELOPMENT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 8 (185). P. 28-36

The article presents the overview of resources in practical phonetics published in Russia over the period of sixteen years. In this study far from the critical review we conclude the main problems typical for Russian pronunciation training. We found the traditional ways of teaching phonetics and defined their advantages and drawbacks. The article is an attempt at taking a comparative look at the treatment of English tones in a sample of ten teaching resources through the time of sixteen years. The selection of English tones for the analyses is for their notoriety in the context of learning by Russians. After analyzing the teaching resources we found the balanced treatment of segments and suprasegments which is definitely a great advantage of time. Also a positive moment is an equal treatment of pronunciation together with grammar and lexis. However till present days we can state the over-use of drill-like pronunciation activities, where the repetitive and mechanical practice is still the weakness of the analyzed pronunciation materials. Traditional drill-based activities are so far fruitful but the modern way of education demands inclusion of communicative pronunciation-oriented activities in the learning practice. The occasional use of consciousness-raising and self-monitoring activities is still a typical feature of phonetic classes all over Russian universities. It is a strong call for incorporation of confidence building and reflective activities in the pronunciation training.

Keywords: teaching resources, methods of teaching, practical phonetics of the English language, suprasegments, intonation, tone

1888
3826

Stepovaya V.I. ENGLISH-LANGUAGE RECEPTION OF N. V. GOGOL’S COMEDY “THE GOVERNMENT INSPECTOR” IN THE TRANSLATION INTERPRETATION BY K. GARNETT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 5 (211). P. 192-205

Introduction. The choice of approach to the analysis of literary translation in this article is explained by the fact that interpretation in translation involves co-creation of the translator and the author of the original work, so that a new understanding of it can arise. Aim and objectives. The aim of the article is to identify the differences between the author’s interpretation of the comedy “The Government Inspector” and its translation interpretation by K. Garnett. It will allow us to see the semantic transformations of the work as it penetrates into the English-speaking culture. Material and methods. The material of the research is the comedy “The Government Inspector” by N. V. Gogol and its translation into English, made by the British translator K. Garnett in 1926. The methodology of this research is based on a comparative method, as well as a method for studying translation through the concept of “translation interpretation”. Results and discussion. The translator does not put the name “Silent scene” in a separate title and writes it in small italics merged with the previous text. This reduces its significance for English readers. In addition, K. Garnett in the translation of the play removes the division into scenes, which supports the classical symmetry and correctness of architectonics, while demonstrating the subordination of being to the divine plan. This suggests that in the understanding of the translator there were no initially harmonious laws of human existence. As for anthroponomy, all the names and surnames of the characters are conveyed by K. Garnett using transliteration. This means that for the English-speaking reader, their “speaking” meaning is lost. At the same time, this method of translation may also have a deeper meaning. In the original work, the characters are united by their involvement in vice, the symbolic embodiment of which they are. They are also connected by a common expectation of punishment for their actions and, undoubtedly, by belonging to the same people, since this issue was important for Gogol. It embodies the influence of the romanticism traditions on him. In comedy, the unity of the people demonstrates, in particular, the common national character of the dramatic personae. The presence and nature of the vice in each individual case is expressed, among other things, by the name of the character. But since this semantics is lost due to transliteration in translation, the connecting thread becomes less obvious to English-speaking reader. The loss of the original semantics of belonging of heroes to a common nation is facilitated by the translation of phraseological phrases, proverbs and sayings found in the original text. In the translation by K. Garnett, the idiomatic speech of the characters, indicating their folk character, was largely reduced. A similar feature is the frequent replacement of colloquial expressions of heroes with lexemes of the literary language. Therefore, the characters’ speech becomes more neutral and loses its expressiveness. Due to the prevailing number of such transformations, the characters of the dramatic personae in the translation of the comedy can hardly be called folk. Regarding the translation of Russian realities, it should be noted that K. Garnett replaced many of them with English ones. And although we cannot say that this applies to all realities, but they are the absolute majority, which cannot but affect readers reception. Among other things, K. Garnett adds a Gendarme to the list of actors, which does not correspond to Gogol’s conception. The Gendarme in the comedy acts as a “herald of the Last judgment” and his figure shows “transpersonal power”, which is why he is not on the stage of the theater. However, the appearance of the Gendarme in the list of actors in the translation text completely deprives him of the opportunity to embody the hand of God. Together with the “Silent scene” leveling this deprives comedy its significance and true meaning, which Gogol sought to express. Conclusion. The emergence of such a version of the comedy translation can be attributed to the fact that K. Garnett worked at the beginning of the modernist era, “the root characteristic of the literature of which is, in particular, the belief in the isolation, alienation and ultimate absurdity of each individual existence and the entire macrocosm of reality”. This largely contributes to the formalistic approach to poetics, which in this case is chosen by the translator. This is expressed in the fact that K. Garnett reproduces the text without taking into account the influence of the author’s biography and views. It cannot also be said that the cultural and historical context of the original and Gogol’s reception of literary traditions were sufficiently taken into account. Transformations in translation have led to the fact that characters are perceived as part of a faceless crowd, each member of which is not connected by anything, and not as people drawing inspiration from their unity. The characters are still together waiting for the Government Inspector, but the meaning of his appearance loses its sacred meaning of God’s punishment. In this interpretation, the existence of comedy characters appears absurd and even tragic to some extent, since there is no positive or negative dynamics. Thus, although the original author’s meaning was not recreated by K. Garnett in the translation of “The Government Inspector” into English, it can be stated that a new one that conveys a sense of hopelessness at the turn of the XIX−XX centuries has emerged.

Keywords: N. V. Gogol, C. Garnett, reception, translation, interpretation

1888
3827

Poleva E.A. ANDROGYNOUS MOTIVES IN LENA ELTANG’S NOVEL “STONE MAPLES” (“KAMENNYE KLEYNY”). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 6 (218). P. 135-143

Introduction. Lena Eltang’s novel “Stone Maples” fits into the traditional, since antiquity, interpretation of the androgynous image associated with the idea of “reintegration of opposites” (M. Eliade), the problem of finding the Other to gain the anthropological and ontological completeness and integrity of the individual. The aim is to analyze the semantics of the androgynous motif in L. Eltang’s novel “Stone Maples”. The theoretical and methodological basis of the research is the work of M. Eliade “Mephistopheles and Androgynes”, the research of I. A. Edoshina, E. S. Turutina, N. A. Kopylova, devoted to the image of androgynes in the literature of the Silver Age and philosophy. Results and discussion. In “Stone Maples”, androgynous motifs are manifested in the conflicts between the central characters of Sasha Sonley and Llewellyn Elderberry, the half-sisters of Sasha and Edna. Androgynous motifs are presented in several versions: homosexual attraction, “intersex disguises”, sacrifice, as well as through specific metaphors of connecting two people into a harmonious whole “author-reader”, “hotel hostess-guest”. Finding love, which provides the anthropological and ontological completeness of being, is fraught with difficulties (motives for passing tests, solving riddles, choosing a betrothed). L. Eltang fundamentally distances hirself from the bodily semantics of the androgynous motif, actualizing its symbolic meaning: unity with the second half is interpreted as a meeting of the author with his reader, who is ready to become a co-author. Conclusion. Androgynous motifs reveal the themes of love and creativity in the novel. Only the acquisition of the Other gives the fullness and meaning of existence.

Keywords: Lena Eltang, modernism, literature of Russian emigration, motif, androgyne

1888
3828

Barsht K.A. The Sunny Socialism of the novel «Chevengur» by A. Platonov. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 1 (26). P. 62-68

The author of the paper enters into polemics with the opinion which has become basic in studying Piatonov's creative work that A. Platonov in his novel «Chevengur» as well as in other works is critisizing socialism and collective farming. As a result of scrupulous analysis of the writer's texts, the author comes to the conclusion, that his artistic thought of the mature period is correlated with the idea of the noosphere according to academician Vernnadsky.

1887
3829

Suprygina G.G. Gender History of German of the ХХ-th Century: the Jewish Women in Epoch of Nazism. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 4 (41). P. 45-52

The article is devoted to Gender history of Nazism. It focuses on the change in the legal status, the financial position, a psychological condition of the Jewish woman in epoch of Nazism. The article represents struggle of the Jewish women for a survival in conditions of the aggressive anti-Semitic environment. The Jewish women showed a high degree of self-sacrifice and solidarity with the fellow tribesmen. At the same time the policy of the Nazi regime in reference to the Jewish women showed a deep crisis of the German society experiencing rigid variant of «conservative modernization».

1887
3830

Morozov E.M. The Place of Religious Pedagogics in Tomsk Education in Pre-revolutionary Time. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 148-153

This article is devoted to comprehension of the place, the matter, problems and the role of religious pedagogic in Tomsk education. The religious pedagogics in Tomsk has been concentrated on the system of church education and had beneficial effect on the process of teaching the students of a church and state schools of Tomsk. Today in the system of the state education the necessity of a religious & educational element of pedagogics is underestimated that is why this theme is of great importance at present.

1887
3831

Kryuchkova O.Y. COMMUNICATIVE CONDITIONALITY OF WORD-FORMATION PROCESSES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 5 (56). P. 17-21

The article deals with the different types of communicative conditionality of word-formation processes: the correlation of word-formation with the formal aspects of textual structure and the conceptual development of national discourse.

1887
3832

Prozumentova G.N., Malkova I.Y. Projecting in Higher School: Content of Educational Results. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 13-17

The article considers the conditions and results of projective teaching in the system of secondary and higher education abroad and in Russia. The levels of projective competence application in education are pointed out. The authors show the necessity of working out of special educational programmes of teaching projecting in Higher Schools

1887
3833

Kaygorodova N.Z. SEXUAL FEATURES OF INFLUENCE OF SOLAR ACTIVITY ON INTELLECTUAL WORKING CAPACITY OF FIRST-GRADERS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 135-137

In article it is shown that dynamics of solar activity makes more essential impact on psychophysiological functions of girls, than boys.

Keywords: environment, solar activity, organism reaction, intellectual working capacity

1887
3834

Shpachenko I.A. INNOVATIVE COMPONENT IN THE SYSTEM OF VOCATIONAL TRAINING SOCIAL AND CULTURAL SERVICES AND TOURISM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 2 (104). P. 74-78

Current conditions for the development of service industry and tourism suggest the need to create an innovative system of training based on practice-oriented and competence approach. Innovative educational programs schools aim at improving communication with the future of workplace competence of graduates and provide multiple paths for business (professional) qualifications.

Keywords: innovative education, innovative educational programs, social partnership model, practice-oriented approach, competence approach.

1887
3835

Seregina E.A. HEALTH PROTECTING TRAINING OF HIGH SCHOOL STUDENTS TO THE UNIFIED STATE EXAM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 170-174

The article denotes the problem how to provide health protection of the preparatory process for high school students to a single state exam. The solution of the problem by implementing one of the pedagogical conditions health protecting of school students in preparation for the unified state exam. It describes the methodology, content and software psychological and pedagogical training sessions with high school students to create preparation for the unified state exam.

Keywords: unified state examination, health protection of high school students, willingness to school protection, psychological and pedagogical training sessions, stress, reflection, and psychosomatic condition

1887
3836

Golovinova N.V. THE NATURE OF COMPARISON IN INDIVIDUAL-AUTHOR’S WORLD PICTURE BY M. LERMONTOV (GENDER ASPECT). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 102-108

The article gives the review of the existing approaches to examining comparisons both in linguistics as a whole and in the language of fiction. Enrichment of artistic impression realizes by reflection sensitive- visual form of real world in a human mind through comparison, with consider in gender aspect. This way helps discover number of additional signs in gender concepts by rapprochement with different things (characteristics, phenomena, etc.).

Keywords: analysis of literary text, individual style, comparison, image, gender markers

1887
3837

Borisova T.S., Kulikov S.B. FORMATION OF INNOVATIVE BEHAVIOUR AMONG YOUNG PEOPLE BY SOCIAL EDUCATION INSTITUTIONS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 8 (123). P. 47-52

The article reveals functions of social institutions to establish innovative and responsible behaviour among young people.

Keywords: young people, innovative behaviour, work system with young people

1887
3838

Lobanova S.V. THE TYPES OF CORRELATIONS BETWEEN THE VERBAL SYNLEXES AND THE VERBS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 134-139

The author of the article tries to determine the place of the so-called verbal synlexes (morphologically composite, stable nominative units of language; functional-semantic analogues of the separate verbs) in the nominative structure of the Russian language. There are four types of correlations between the verbal synlexes and the verbs. The author is especially interested in the case when the verbal synlexes correlate with the verbs that have the same root and enumerates the ways permitting to avoid doubling of the synlex and the verb.

Keywords: the verbs, the verbal synlexes, nominative structure, attribute of substantive element, stylistic marking, semantics

1887
3839

Khorina V.V. KRASNOYARSK SUBDIVISION OF THE EAST SIBERIAN DEPARTMENT OF THE RUSSIAN GEOGRAPHICAL SOCIETY: HISTORY OF CREATION AND THE PRE-REVOLUTIONARY PERIOD ACTIVITIES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 9 (174). P. 21-28

The article briefly reviews the background and highlights in the pre-revolutionary period of Krasnoyarsk section of the East Siberian department of the Russian Geographical Society. Noted its important role in the development and popularization of science on the territory of the Yenisei province. Shows the main directions of research work of the Section in the Yenisei region: naturalistic, ethnographic and archaeological expeditions and excursions, observation of local archive documents, preservation of historical monuments, socio-economic studies, etc. Mentioned the leading role of Krasnoyarsk section of the East Siberian department of the Russian Geographical Society in the development of the Krasnoyarsk city museum.

Keywords: the Yenisei province, the Krasnoyarsk section of the East Siberian department of the Russian Geographical Society, the scientific study of the Yenisei province, Krasnoyarsk city museum

1887
3840

Idrisov F.F., Trubcheninova I.A., Gazizov T.R. REALIZATION OF INTERDISCIPLINARY TRAINING COURSES ON MASTER’S PROGRAMS TO IMPROVE THE QUALITY OF EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 2 (214). P. 54-59

Introduction. This work summarizes the preliminary results of the implementation of the course on anti-terror management for students-radio technicians of the Department of Television and Control of the Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics, studying under the master’s programs related to electromagnetic compatibility. The inclusion of this discipline in the curriculum is due not only to the vulnerability of electronic systems to deliberate force electromagnetic influences, but the need to increase interest in studying for a master’s degree, improving the quality of education and following the trends of modern education. The purpose of the work is to consider the introduction of interdisciplinary courses in the educational process as a factor affecting the quality of education. Material and methods. The work contains the rationale for the introduction of an interdisciplinary course on counterterrorism management, a brief description of the sections of the course and their significance in the training program for undergraduates in electromagnetic compatibility. Results and discussion. The result of the work is a prepared course for undergraduates, related to the study of mathematical methods of anti-terror control, as part of the implementation of master’s programs related to electromagnetic compatibility. Conclusion. The knowledge gained by undergraduates in this course, related to understanding the nature of terrorism and the skills acquired in creating appropriate models, combined with knowledge in the reliability of electrical and radio engineering systems, increase the capabilities of countering terrorism. The formation of additional knowledge, skills and abilities within the framework of the implementation of master’s degree programs allows to improve the quality of training of students and their competitiveness in the market.

Keywords: interdisciplinary courses, training of undergraduates, anti-terrorism management, quality of education

1887
3841

Prozumentov L.M. . Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 1 (17). P. 3-6

1886
3842

Kochetkov M.V. Resources of practical teaching and the alternative order of conducting classes. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 8 (24). P. 61-64

In the article the expediency of the alternative order of conducting classes (seminars preceding lectures) is sub¬stantiated. It contributes to establishing partnership be¬tween pedagogues and learners to the development of professional and creative abilities of students.

1886
3843

Kraevskaya O.A. Time and Ontology: Ontologica! Status of Time. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 4 (32). P. 3-6

This research sets the task to analyze the «ontological» and «temporal» turn, which take place in the philosophy of 20th century. The central figure of this «turn» is M. Heidegger, who explicated in some fundamental works the relation between time and being. Destruction of the history of ontology from Aristotle to Heidegger shows that all traditional ontologica! terms are constituted with concept of time, which sets in motion the entire system of fundamental concepts of European metaphysics: arche. eidos, energia. kinesis ousia, parusia, Essenz, Existenz, Substanz, Subjekt. Our general strategy consists in clarification of the relationships between time and ontology and in explication of ontological status of time.

1886
3844

Golovchiner V.E. -. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 104-105

-

1886
3845

Voytekhovskaya M.P., Gach O.B. Social Organizations of Assistance to Development to the Enlightenment of the West-Siberian Educational District at the End of 20th Century – at the Beginning of 20th Centuries. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 121-123

This article is devoted to the analysis of the work of social charitable organizations in Western Siberia before the revolution. It gives the characteristics of social organizations and reveals the meaning for development of education in Siberia

1886
3846

Pavlov V.Y., Achkasov V.V., Kanakova L.P. The results of scientific research on working out and approbation of the program of complex restoration in training process are considered by the sports among of highly skilled weight lifters a part of sport combined team of Tomsk region. It is shown that use of correctly picked over means of restoration, such as pedagogical, medical-biological and psychological ones, promote authentic improvement of indicators of all functional tests used as the control of efficiency. It is necessary to note, the decrease of negative influence of training loadings of oxygenless character toa cardiac muscle which has been fixed with the help of microcardiacanalisator «МК-02», as reduction of a number of single contractions of cardiac muscle during training.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 79-83

The results of scientific research on working out and approbation of the program of complex restoration in training process are considered by the sports among of highly skilled weight lifters a part of sport combined team of Tomsk region. It is shown that use of correctly picked over means of restoration, such as pedagogical, medical-biological and psychological ones, promote authentic improvement of indicators of all functional tests used as the control of efficiency. It is necessary to note, the decrease of negative influence of training loadings of oxygenless character toa cardiac muscle which has been fixed with the help of microcardiacanalisator «МК-02», as reduction of a number of single contractions of cardiac muscle during training.

Keywords: : means of complex restoration, (sportsmen) weight lifters, oxygen therapy, functional tests, alaktatno-oxygen starvation, training process, exhaustion

1886
3847

Sukhova A.S., Selezneva I.G., Gritskevich N.K. TECHNOLOGY ACTIVIZATION LATERIAL THINKING IN LEGAL TRAINING. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 11 (89). P. 108-112

In this work was analyzed nature of lateral thinking, was reveal specify developments and feature of formation citizenship in legal training at students of different courses. Is investigate communicative complex, are opened structure and form lateral thinking, are represent possible variants activization of the given thinking in legal education

Keywords: personaly-intellectual potential, civil position, lateral thinking, creative, predictability, education standard, personaly-orientated training, integrative-activate approach, personal potential

1886
3848

Glagolev M.V., Kleptsova I.E., Kazantsev V.S., Filippov I.V., Machida T., Maksyutov S.S. METHANE EMISSION FROM TYPICAL PEATLAND LANDSCAPES OF WESTERN SIBERIA FOREST-STEPPE: FOR «STANDARD MODEL»BC5. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 11 (89). P. 198-206

Were measured spec1f1c methane fluxes that are representative for some peatland landscapes of Western S1beria forest-steppe. Spec1fic methane fluxes of forest-steppe eutroph1c m1res are very close to the same fluxes 1n subta1ga. Probability d1stribution of specific methane flux has following parameters: 1st quart1le/med1an/3rd quartile = 0.53/1.99/ 6.03 mgС GH4-m 2-h 1. Methane fluxes from bog lakes are close too, as in subta1ga they are estimated at tens and first hundreds of mgС GH4-m 2-h 1. Probability d1stribution of specific methane flux in riam: 0.00 / 0.09 / 0.21 mgС GH4-m 2-h 1. Annual methane em1ss1on from Western S1ber1a forest-steppe (estimated on the model Bc5) 1s 0.36 MtСH4/year that form 5 % reg1onal em1ss1on.

Keywords: methane emission, peatlands, Western Siberia, forest-steppe

1886
3849

Perova O.V. THE FORMATION OF THE REGULATORY AND DOCUMENTARY FRAMEWORK OF GOVERMENT TEACHER’S SEMINARIES’ ACTIVITY IN RUSSIA IN 60–80IES YEARS OF 19TH CENTURY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 149-155

The article characterizes the state of public education in Russia in the middle of 19th century. It shows the attitude of government and society to the problem of teachers’ training for public schools. It reflects the process of forming the main normative documents regulating the activities of government teachers’ seminaries in the period of 60–80ies years of the 19th century.

Keywords: West-Siberian educational district, Teachers’ Seminary, pedagogical education

1886
3850

Lavrova T.V. DEVELOPMENT OF PATRIOTIC CONSCIOUSNESS OF COLLEGE STUDENTS AT “HISTORY OF RUSSIA” LESSONS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 2 (104). P. 36-38

The problem of creation of pedagogical conditions of development of patriotic consciousness at history lessons is considered. The idea of the model of creation of situations of self-determination and consciousness of the relation to the native place, compatriots and to oneself as a representative of the fatherland is proved in the article. The author comes to the conclusions about the reflexion role in creation of pedagogical conditions for students in their personal process of comprehension, understanding oneself as patriot.

Keywords: pedagogical conditions, self-determination, consciousness, a reflexion, patriotic values.

1886
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81

Page 77 of 138

2026 Tomsk State Pedagogical University Bulletin

Development and support: Network Project Laboratory TSPU