Shpet E.N. PROGRESSION OF ACADEMIC MOBILITY IN TOMSK UNIVERSITIES AS A WAY OF ORGANIZING STUDENTS’ STUDY MIGRATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 123-127

The article discusses academic mobility as a way of organization of students’ study migration. Study migration is regarded as a way of the forming of future specialists’ professional competency and as instruments for increase of their abilities in the changing environment from the economics and politics development. It provides the statistics of students arrived in Tomsk from the neighboring countries and foreign countries, schedules the graphics of dynamics of number of the foreign students in the universities of Tomsk in recent years. The article accentuates the role of students’ study migration development as the one of the ways of organizing education process and forming of future specialists’ professional competency from two-stage education system.

Keywords: academic mobility, study migration, economic and political development, Bologna agreement, higher education system

Zhiginas N.V., Sukhacheva N.I. SELF-MONITORING OF THE EDUCATIONAL IDENTITY AS A COMPONENT OF EDUCATIONAL PROCESS AT A PEDAGOGICAL UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 8 (185). P. 46-50

The article analyzes the problem of qualitative preparation and professional self-determination of graduates - future teachers in the context of self-monitoring of educational identity. Most higher educational organizations take into account, to varying degrees, new innovative educational technologies. The humanistic approach in education is relevant to the subject-subject paradigm, the transition to which is possible through the development and formation of subject positions of students, transferring them from passive consumers of information to actively and consciously acting participants in the educational process, subjects of educational activity. «Quality» is a fundamental parameter of any kind of activity and is now considered as one of the most important categories of philosophy and a term actively used in the modern economy. This process in the pedagogical system has specific features. Thus, the expert evaluation of the management of the quality of the pedagogical process, referring to the administrative language, refers to the internal audit of the content of education in a pedagogical university. Improving the quality of education also involves solving important methodological problems in the management of the quality of teacher education, which include the solution of the psychological and pedagogical problem of professional self-determination and educational identity. According to the authors, the self-monitoring procedure can complement the practice of developing subject-subject relations in the modern educational process, in the management of the quality of pedagogical education through the development of professional self-determination of graduate students.

Keywords: education, management, teaching profession, self-monitoring, identity, quality of education

Ivanov Y.Y. THE CRISIS OF RELIGIOUS IDENTITY AS A REFLECTION OF GLOBALIZATION PROCESSES IN THE NOVEL BY WILLIAM PAUL YOUNG “THE SHACK” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 6 (195). P. 153-157

In modern literary studies in the context of globalization processes “mass culture” is less criticized as something “low” in relation to “elite”. Mass literature claims equal rights with any other literature in connection with the latest discourse of relativism and pluralism, when there is no consistent hierarchy of literary values. Moreover, popular literature increasingly becoming better and more inventive. However, these processes also lead to the erasure of cultural identity, in particular national and religious, as shown in the article on the example of the Christian novel by William Paul Young “The Shack”. The novel significantly deviates from the norms of the biblical Canon in matters of the value of the Church, Scripture, the image of God, the concept of hierarchy, and this deviation is associated with such global processes as multiculturalism, democracy, individualism, liberalism, etc. For example, instead of addressing the Church and the Bible, the main character receives a note from God for a personal audience, during which God appears before him in the image of a large black woman. The mass popularity of the novel around the world testifies to the crisis of modern religious identity, as it is positioned as a Christian, and in fact is heretical.

Keywords: globalization, multiculturalism, religious identity, Christian novel, William Paul Young

Mikhaylova T.N., Malanov I.A., Tsyrenova V.B. CONTENT OF THE PROCESS FORMATION OF COMMON CULTURAL COMPETENCE OF THE CADETS OF THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS UNIVERSITIES OF RUSSIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 8 (205). P. 92-97

Introduction. TThe application of the competence-based approach in the system of higher professional education requires competent and correct selection of training content, aimed at formation of necessary competencies. Materials and methods. The material of the study was the content of educational programs of cadets of universities of the Ministry of Internal Affairs. Their use made it possible to identify and describe the content of education of cadets of universities of the Ministry of Internal Affairs of Russia with the aim of forming and developing their general cultural competence. Results and discussion. The common cultural competence of the cadets of the Ministry of Internal Affairs of Russian universitiеs is defined as the fundamental competence of their future professional activity. The selection of the content of training cadets, aimed at formation of common cultural competencies, should be made on the basis of certain principles and criteria. The informative block of common cultural competence of cadets of the Ministry of Internal Affairs of Russia universities is represented by three structural components: philosophical-pedagogical, socio-psychological, motivation and self-actualization of cadets in mastering common cultural competencies. The development of these structural components is facilitated by the disciplines, stipulated by the plan, as well as the special course, developed by the authors «Common cultural competence of cadets of the Ministry of Internal Affairs universities of Russia as a pedagogical task». The course includes consideration important from the point of view of formation of common cultural competences of the twelve questions: modern conceptual approaches in the educational process of Russia and principles of their implementation; motive, motivation and the process of self-actualization of students of universities of Ministry of Internal Affairs of Russia; value attitude of students of universities of Ministry of Internal Affairs of Russia to cultural competence as the basis of modern professional activity of the bodies of internal Affairs of Russia; professional consciousness and awareness, the process of its formation within the professional training of students of universities of Ministry of Internal Affairs of Russia; thinking, its types and methods of development of students of universities of Ministry of Internal Affairs of Russia; the typology and issues of communication in the activity of employees of Internal Affairs bodies; the patriotism and civil position of students of universities of Ministry of Internal Affairs of Russia, the peculiarities of their formation within the framework of professional training; professional ethics and business etiquette, morality and principles of justice in professional activity of employees of Internal Affairs bodies; worldview and study of the ideas of sustainable development of the Russian state and society. Conclusion. Thus, a correctly selected substantive unit for the formation of the general cultural competence of cadets of higher education institutions of the Ministry of Internal Affairs of Russia in the light of the implementation of the competency-based approach will be able to ensure the formation of twelve general cultural competencies enshrined in the Federal State Educational Standard of Higher Education in the specialties we are considering. At the same time, the competent procedural deployment of the content of training in the educational process of the cadets of the Russian Ministry of Internal Affairs on the basis of adequate teaching methods and technologies is of particular importance.

Keywords: common cultural competence, cadet of the Ministry of Internal Affairs universities of Russia, lawenforcement officers, competence-based approach, learning content, philosophical and pedagogical foundations, sociopsychological foundations, motivation, self

Nalivkina N.V. Modem European and Russian Social-Democracy // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 122-123

The article contains the comparative analysis of the main tendencies in the development of modern Euro¬pean social democracy under the conditions of its po¬litical success, with social democracy which came to power in leading West European countries. The author analysis Russian social democracy and its failure.

Chesnokov A.V., Dmitriyenko V.A. The Experiment Substantiation of the Process in Forming the Professional Goodness of a Physical Culture Teachers // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 10 (61). P. 45-47

There is number of ideas, they allow increasing of training quality for a physical culture teachers. This is namely: the teaching of healthy life-style; the humanization of education process; conversion of Olympic ideas, methods and methodic from prime quality sport to popular pedagogical practice. For goal attainment of qualified specialist training, an adaptation of panto-philosophy methods is actually especially. This is complex, system-oriented and personal-based methods. In the paper the innovation prerequisites for author’s conception are theoretically grounded. An experimental corroborated complex technology of realization for the conception is introduced. The efficiency of complex technology was confirmed in pedagogical experiment process.

Lavrov P.M., Radchenko O.V., Rudykh M.A. On calculations of some algebraic sums // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 6 (69). P. 7-10

In the present paper some algebraic sums including the binomial coefficients and leading to some new representation of the Stirling numbers of the second kind are investigated

Chasovnikov S.N., Senkus V.V. Development of the economic mechanism of preservation of the environment (on an example of the Kemerovo region) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 6 (69). P. 63-66

In clause the problem of environmental contamination by the industrial enterprises and ways of its decision is considered. Authors offer to develop the economic mechanism of preservation of the environment at a regional level. For the effective decision of environmental problems it is offered to allocate from the economic mechanism of wildlife management preservation of the environment in the separate mechanism for increase of a management efficiency by nature protection activity of the industrial enterprises. The basic tools which are supposed to be involved, are: ecological insurance, leasing and system of progressive payments. The mechanism should raise interest of the industrial enterprises in decrease in negative influence on an environment

Malashkina N.V. THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL EDUCATION IN KRASNOYARSK REGION: ORGANIZATIONAL AND PEDAGOGICAL ASPEC // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 11 (89). P. 85-87

Some problems of vocational education are considered in this article. Aspecial place is removed for analyze of contradictions, influencing on quality of practical education and common training of working personnels. Also some ways of systematization of vocational education in Krasnoyarsk regional are discussed there.

Keywords: regional aspect, labour preparation, formation of professional abilities, Initial vocational training, working personnels.

Zhuravskaya N.T. INNOVATIVE-EDUCATIONAL DESIGNING IN THE HIGHER SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 10 (100). P. 95-98

The article reveals the necessity and the content of the innovative-educational designing in the higher school. The algorithm of actions of the innovative-educational process’s subjects is given. The technology of innovation’s designing in the higher school is described.

Keywords: innovation activity of institute of high education, pedagogical monitoring, innovations

Avchinnikova S.O. DESIGNING OF EDUCATIONAL PRACTICE FOR BACHELORS OF SOCIAL WORK IN THE CONTEXT OF FEDERAL STATE EDUCATIONAL STANDARDS (FSES) FOR HIGHER PROFESSIONAL TRAINING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 7 (135). P. 180-183

The article highlights the experience of the program development and technological map designing for Bachelors of Social Work educational practice within the requirements of the FSES for Higher Professional Training and for major “social work in the system of social services” in particular. There defined goals and objectives of the practice, its content and projected results of modules mastering are revealed, the main students activities are characterized and the criteria for assessing their personal and professional achievements are provided in this paper.

Keywords: educational practice, module-rating technology, content, projected training results

Tereshin D.A. FEATURES OF THE ORGANIZATION OF SOLID GEOMETRY TRAINING IN CLASSES OF PHYSICS AND MATHEMATICS PROFILE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 8 (136). P. 195-197

This article deals with the features of the organization of the learning of solid geometry process in the classes of physics and mathematics profile. There were revealed the principles and forms of organization of the educational process, structuring the content, system tasks, assessment and recording of learning outcomes.

Keywords: solid geometry, physical and mathematical profile, mathematical activity, mathematical thinking, modular training, the rating system

Romakhina I.A. THE PROBLEMS OF IMPROVING STIMULATION OF THE INNOVATIONAL ACTIVITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 88-90

The article examines theoretical problems of material stimulating, correlation of economic and material stimulating, position of promotive funds of innovational enterprises in the system of economic stimulating.

Keywords: economic stimulating, material stimulating, innovational activity, promotive funds

Vikulina M.A. GENERAL CULTURAL COMPETENCES – THE BASIS OF MODERN SPECIALIST TRAINING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 12 (165). P. 120-124

The article discusses the perspective branch of higher education development – competence approach, which is supposed to raise the quality of Russian higher educational establishment’s graduates greatly. The competences are divided into general cultural and professional. The interest to the Humanities disciplines during the engineer training in technical higher educational establishment has increased. Determines the role of the discipline “Foreign language” in the process of formation of the general cultural competences of future nuclear power engineering specialist. The aim of the above-mentioned discipline is the development of foreign communicative competence of the graduate as a member of professional communication in foreign language in industrial sphere.

Keywords: competence approach, general cultural competences, the Humanities, nuclear industry, foreign communicative competence, professional communication, industrial sphere

Orlova O.V., Titova V.N. EDUCATIONAL CHALLENGES OF THE NEW GENERATION: GAMIFICATION OF THE READING PROCESS AS A WAY OF ORGANIZING TEXTUAL ACTIVITY (ON THE EXAMPLE THE USATODAY PROJECT) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 7 (172). P. 76-80

Reading as a leading process of initiation to knowledge is one of the main skills needed for educational activities, but also requires more time and cognitive costs from the learner. Information habits and needs of a new generation pose serious challenges for educational practices and require new solutions within the organization of the textual activity. In response to these challenges in practical field appear curious, successful experiments requiring review and synthesis. We consider the example of a successful gamification of the process of textual activity on the example of USATODAY project with the aim to identify the pedagogical potential of these technologies.

Keywords: gamification, education, textual activity, reading, information

Kolesnikova A.Y., Kryukova L.B. POST-MODERNIST TEXT: METHODOLOGICAL AND LINGUISTIC ASPECTS OF ITS INTERPRETATION IN AUDIENCE SPEAKING ANOTHER LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 10 (175). P. 129-132

The article presents a methodology of working with post-modernist text, while teaching Russian as a foreign language. During the analysis, it is necessary to take into account specific characteristics such as the ‘out of the text’ information, implicitness and multiple meanings, deconstruction, and irony. The proposed methodology includes three steps: working with the cultural and historic context before taking up the text, interpreting the meaning of the fiction text and language based exercises, with special attention paid to them. The post-modernist text is considered an original fiction text and at the same time as didactic material. The case study of the short story by V. Pelevin illustrates basic characteristics of the post-modernist text and presents examples of language based exercises which can be used in audience speaking another language.

Keywords: post-modernist text, philological analysis, interpretation, Russian as a foreign language

Savenko A.S. LEXICAL PROCESSES OF BIRD NAMES REMOTIVATION AND DEMOTIVATION IN RUSSIAN, ENGLISH AND CZECH // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 4 (201). P. 14-20

Introduction. Functional approach in linguistics of 21 century conditions scientists’ attention to a problem of internal form of a word detection in synchrony and diachrony. The opportunity to study the vocabulary of different languages in the dynamic aspect, with the attraction of a new source – the testimony of the metalinguistic consciousness of the speakers – fits into the range of problems of modern linguistics and comparativistics. The aim of the article is to define the group of remotivated and demotivated bird names in Russian, English and Czech, to find out the reasons of remotivation and demotivation, as well as the extent and boundaries of these lexical processes. Research methodology involves the use of a psycholinguistic experiment with carriers of delivered languages, motivational-comparative and synchronic-diachronic analysis. Results and discussion. It has been established that the ornithological vocabulary of the languages being compared is equally exposed to the remotivation process. We detected that remotivated lexical units are such as have the motivating attribute, which is represented by a proper name and the connection with them was lost with time and is not recognized by modern native speakers. That is the reason for ornithonym’s motivation by another sign, which is connected with bird’s appearance in Russian, bird’s color and behavior in English (no similar ornithonyms were found on the material of the Czech language). Demotivation concerns lexical units with reasoning sign related to way of life and bird’s behavior in all the languages being compared. This is due to medium degree of demotivation in Russian birds’ names and to borrowing major part of English words from Latin, Greek and other languages. Demotivated Russian ornithonims lose their connection with reasoning sign related to bird’s voice. Herewith informants do not realize onomatopoeic character of a word. Demotivation concerns lexical units with reasoning sign related to way of life and bird’s behavior in all comparative languages. Conclusion. The results of analysis of remotivated and demotivated bird names in Russian, English and Czech indicate 1) complication of demotivation and its connection with borderline processes of internal word form’s remotivation and lexicalization; 2) vitality of these processes and their dynamic characteristics; 3) openness of its behavior, because in most cases the examined words have passed an intermediate stage of demotivation and remotivation and are passing the stage of polymotivation now.

Keywords: remotivation, demotivation, internal form of a word, motivation of a language sign, psycholinguistic experiment, metatextual statements

Veretennikova N.V. The Educational Complex in Russian Economy // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 114-117

The article determines the contents of the educa¬tional complex, presents main theoretical approaches to the definition of its functions. It also considers cha¬racteristics of the educational complex in Russian eco¬nomy and emphasizes economic interests of the edu¬cational complex of subjects, their attitude to the ne¬cessity of performing the reforms in the educational system.

Okushova G.A., P’yanykh E.G. PUBLIC SCHOOL IN PRE-REVOLUTIONARY RUSSIA: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL FOUNDATIONS AND ORGANIZATION PRACTICE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 11 (101). P. 69-75

The article analyzes the stages of development of public schools in pre-revolutionary Russia, which were represented at that time by various models of different types, reflecting its national traits, experience and traditions of national education.

Keywords: rural education setting, variety of models of rural education, rural community.

Petrochenko A.V. SOME FEATURES SOCIOCULTURAL INTEGRATION OF IMMIGRANTS AT COMPREHENSIVE SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 4 (119). P. 174-177

The article deals with research of features of social-cultural integration of immigrants at comprehensive school, the conditions defi ning its effi ciency are proved.

Keywords: student-immigrant, student-aboriginal, social-cultural integration, criterion social-cultural integration

Lyurya N.A., Reviakina V.I. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 196-198

.

Zharikova N.V. ASSESSMENT OF SKILLS TO SOLVE PROBLEMS (DATA: BIOLOGY LESSONS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 8 (136). P. 192-194

The article focuses on assessing the readiness of students to the problem of the lessons of biology, as well as the diagnosis of students’ ability to solve problems in the educational material of the subject biology.

Keywords: activities of concern, tests, evaluation, educational problem, the efficiency of diagnosis

Goncharova T.A. THE IMAGE OF POLISH DIASPORA IN SIBERIA IN MODERN POLISH MASS MEDIA (BASED ON THE MATERIALS OF «NEW POLAND» JOURNAL) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 134-139

The article is devoted to studying the image of Polish diaspora of Siberia in modern Poland. The materials under study were publications in the monthly journal written in Russian “Новая Польша” (The New Poland) issued in Poland since 1999. The linguistic means creating the image considering the binary opposition “friend – foe” are being analyzed in this work. The analysis of periodicals has shown that in narrations about Poles in Siberia the exiled Poles are in the limelight. Their inclusion into “friends” by modern Polish society is observed. The vocabulary markers of two levels are met: group level (our) and personal (my). It was defined that among the properties allowing considering the exiled Poles as “friends” are as follows: birth in Poland, the status of exiled, i. e. forcible transfer to Siberia in XIX century or in the middle of ХХ, lack of mindset to integrate with the Siberian society, striving for good education. As the exiled Poles are considered being “friends”, their perception of Siberia as of the place for exile became one of the main components of historical perception of Poles and therefore the self-identification aspect. The information about modern Siberian Poles on the pages of “Новая Польша” newspaper looks more decent. However it is observed that while their description the vocabulary characterizing Siberian Poles with a definite degree of “foreignness” is often met. The Poland nominates are often observed when creating the image of modern Siberian Poles; however the rest context of the text makes them lose their value. Being born in Siberia and its perception as the motherland as well as loss of Polish language became the main factors of distance formation. Therefore, the application of binary opposition “friend – foe” showed the double nature of perception of Polish diaspora in Siberia by Polish society. Exiled Poles are felt closer and therefore defined as “friends”. Some kind of foreignness is seen in regards to modern Siberian Poles.

Keywords: media discourse, Poles, Siberia, Poland, “friend – foe”, ethnic identity

Kuznetsova S.B., Savinykh N.P. Possible Ways of the Woody Lianas Transformation to the Herbage in the Evolution (upon example of Atragene sibirica L.) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 97-100

On the basis of the study of ontogeny and ontomorphogeny characteristics of the shrubby liana Atragene sibirica L. possible ways of woody lianas transformation to herbage in evolution are exhibited. The obtained data confirm the conception of the two directions of lianas ways of transformation of woody plants to the herbage through the lianas life forms; both to the biomorphs with creepers and to the plants with orthotropic oblong rosellate bines.

Keywords: ontogeny, ontomorphogeny, ontobiomorph, evolution of plant life form

Filippova A.V. STEREOTYPIFICATION OF A WOMAN'S IMAGE IN GERMANY'S POLITICAL PRESS OF A PEACE TIME (ON THE EXAMPLE OF CREOLIZED TEXTS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 126-129

The article consideres the image of a woman in german political press of the peacetime. Certain gender stereotypesare established, namely cultural and socially constructed ideas, opinions about the qualities, attributes and norms of behavior in female political poster and advertisements – creolized texts where considerable information about the gender factor, along with verbal means is transmitted by iconic means.

Keywords: functions of stereotypes, gender stereotypes, political communication, creolized text

Pankov A.V., Gafiyatova O.V., Khramkova E.A. DEVELOPMENT OF COGNITIVE INTEREST IN TEACHING MATHEMATICS TO SENIOR PRESCHOOLERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 5 (223). P. 132-147

Introduction. One of the pressing problems of modern preschool education is the mathematical education of children, which in turn is the foundation for the further development of mathematical training of preschoolers. This problem directly stems mainly from the lack of professional knowledge among educators and preschool education programs, in particular, developing cognitive interest in teaching mathematics to senior preschoolers. The aim of the research is to develop and test a program for the development of cognitive interest in children in the process of teaching mathematics in preschool institutions. Material and methods. To determine the level of development of cognitive interest in teaching mathematics in senior preschoolers, a set of diagnostic methods was selected: L. N. Prokhorov’s method for studying the attitude of children to cognitive activity; Yu. A. Afonkin’s methodology “Child in the classroom” for studying the behavior of children in the classroom with mathematical content; a survey of parents “Organization of cognitive activity of preschool children at home” was conducted to identify the degree of participation of parents in the cognitive activity of the child and maintaining his interest. The empirical base of the study was formed by taking a continuous sample in one of the preschool institutions in the city of Chistopol: the municipal budgetary preschool educational institution “Kindergarten of general developmental type No. 6 “Zhemchuzhinka”” of the Chistopol municipal district of the Republic of Tatarstan. Results and discussion. The problem of developing cognitive interest in senior preschool children is a unique period of development of a child’s personality, since during this period children form an idea of the world around them, intensive physical and mental development occurs. One of the facets of its development is cognitive interest. During the experimental study, it was revealed: 1. A positive change in the mathematical development of children begins with their experience with real objects or objects that have quantitative or qualitative properties, such as different colors, sizes and shapes, when performing arithmetic or logical operations with numbers. 2. Teaching mathematics through games may appeal to preschoolers who find mathematics inaccessible and tedious. Learning through games helps children understand that understanding mathematical patterns and relationships can be a pleasant and motivating activity. Based on the analysis of the six-step theory of teaching mathematics by Zoltan Dienes, an experimental study was conducted on the development and testing of the psychological and pedagogical program “Magic Figures” for the development of cognitive interest in teaching mathematics to older preschoolers. In the course of conducting an experimental study to determine the level of development of cognitive interest in teaching mathematics to older preschoolers using a set of diagnostic techniques, we made the following conclusions: the program increased the motivation of children to participate in math classes; the program strengthens the students’ conviction of the need to study mathematics at preschool age; the program encourages students to take a responsible approach to their professional development; the program increases students’ confidence in learning mathematics; The program provides educators with appropriate tools and facilities for teaching mathematics in preschool institutions. Conclusion. In the course of the implementation of the psychological and pedagogical program “Magic Figures”, the development of cognitive interest in teaching mathematics among older preschoolers, there is a positive trend in the mathematical training of both educators and preschool children. Mathematical ability is an essential skill needed in everyday life.

Keywords: mathematical training, educators, preschool education, cognitive interest

Olitzkaya D.A., Chertkova V.V. REPRESENTATIONS OF THE STEPPE IN ENGLISH TRANSLATIONS OF ANTON CHEKHOV’S “THE STEPPE” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 6 (224). P. 132-144

Introduction. The article analyses English translations of Anton Chekhov’s The Steppe (1888), the first major work of the writer’s mature period. The central spatial landmark in the story is the steppe, whose image is of great importance for translation studies in terms of the dialectics between the national and the universal. Aim. The author aims at studying the multiple representations of the steppe in English translations in two interrelated aspects: as a nationally marked geographical space and as a “mood landscape.” Material and methods. Six English translations of The Steppe at the various stages of reception: by Adeline Kaye (1915), Constance Garnett (1919), Ronald Hingley (1980), Alex Miller (1989), Ronald Wilkes (2001), Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (2004). The author employs a comparative approach for analysing the recurring meaningful elements (motifs) embedded in the image of the steppe (“prostor”, “dal’”, “toska”, “odinochestvo”). Results and discussion. The main spatial feature of the steppe is its infinity expressed through the motifs of “prostor” and “dal’”, which are peculiar for the perception of the steppe by native Russian speakers. The motif of “prostor” is central for Chekov’s interpretation of the steppe. “Prostor” is something that deprives people of reference points and becomes disproportionate to human aspirations. This concept most clearly manifests an indissoluble connection of the steppe infinity with the national mentality. The analysis of its English translations shows two simultaneous tendencies: while in some cases the translators specify universal components of spatial semantics (“space”, “room”), in others they seek to convey the specific properties of the Russian “prostor” through such equivalents as “spaciousness”, “wide (vast) expanse”, and “vastness.” The Russian “dal’” is mainly translated into English as “distance”. However, there is an obvious difference between “distance” and the original “dal’”: the former is more about length and directed motion, while the latter correlates with the latitude of space. The most frequent translation equivalents of “dal’” are the lexemes with the semantics of boundary (“end”, “horizon”, “limits”). The image of the steppe in Chekhov’s story demonstrates a close connection of the landscape with the characters’ state of mind. The steppe acts as a projection of people’s inner world, with its infinite vastness and endless monotony evoking all-encompassing melancholy and loneliness. These feelings become the key motifs in the image of the steppe as a “mood landscape.” Nationally and culturally determined, the motif of “toska” does not have a universal translation, producing a broad range of equivalents that shape new semantic fields for English-speaking readership. The most foregrounded concepts of grief and suffering (“to grieve”/“grief”, “misery”/“miserable”/“miserably”, “anguish” etc.) are followed by those of longing for something (“longing”, “yearning”/“yearn”), i.e. the translations primarily promote universal emotional associations. In Hingley’s translation, however, the original motif acquires a unique rendition, since the translator explicitly links melancholy with death. Similar transformations can be found in translation of the motif of loneliness. The translators mainly choose equivalents to match the emotional colouring of the original (“lonely”/“loneliness”, “solitary”/“solitariness”, “solitude”). Conclusion. Chekhov’s image of the steppe demonstrates an inextricable link between the Russian national and the writer’s pictures of the world. Since the motifs constructing the image of the steppe are deeply embedded in the national culture, their translatability into other language mentalities is limited. Various equivalents are used to adapt the image of the steppe for other cultural contexts. As a rule, the translators foreground the universal component and reduce the national specificity, adding individual accents in their renditions. At the same time, due to such an obviously inevitable cultural adaptation, the “resonance” principle of constructing the text of the story, implemented by Chekhov through the system of repetitions, was not preserved in the considered translations.

Keywords: Anton Chekhov, The Steppe, English-language reception, image of the steppe, comparative analysis, literary translation

Werner Н.K. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 4 (13). P. 35-41

.

Razumova N.E. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 6 (15). P. 16-22

.

Ginzberg E.A., Rogova A.M. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 7 (16). P. 75-76

.

Eremin V.V. Management of the Changes in the System of «House-Public Economy» // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 48-51

The analysis of the current condition of the mar¬ket of house-public economy is represented in the work. A high monopolization of the producers of elect¬rical energy, hot water, services of litter utilization, doing one a turn of warmth supply, repair of the ha¬bitable fund is marked. It is underlined that, without demonopolization of subjects of the market of HPE, owners of the house will have to pay all the payments for the services. According to the theory of management and chan¬ges, the main directions and changes are substantia¬ted, the union of lodgers into association of owners of house is the determining part among them. The pro¬posal of creation of the center of assistance to the union of lodgers at the level of municipality is sub¬stantiated.

Makasheva N.P. The Development of Company's Monitoring as an Important Element of Stabilization and Effectiveness of Economy // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 100-102

The article considers the development of compa¬ny's monitoring as an important element of stabiliza¬tion and effectiveness of economy.

Sokolova I.Y. Theoretical and methodological bases relevant to development and health preservation of a person in the system of lifelong education // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 169-175

The paper deals with theoretical and methodological bases relevant to development and health preservation of a person in the system of lifelong education. The bases were introduced in the process of philosophical and psychological literature analysis. Theoretical and methodological bases are meant for the implementation of the following:anthropocentric, system-based, person-oriented and psychodidactic – system psychologic-pedagogical approaches; principles of mind and activity unity, unity of mind, person and activity; set of actions and communication is pedagogically proved which is supposed to provide an active interrelation of a developing personality with its social surroundings;three interrelated components of the human being development – socializing, individualization, personalization; self-actualization of learners individual peculiarities that is considered to be their self-education and self-development.

Keywords: anthropocentric, system-based, person-oriented and psychodidactic – system psychologic-pedagogical approaches; principles of mind and activity unity, unity of mind, person and activity; health preservation.

Lankin V.G. THE VARIABLE SENSE AND THE TYPOLOGY OF CULTURES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 180-186

The article is devoted to the study of typological diversity of cultures or civilizations. The analysis of this variety is based on the conception of variable types and sense-formation models which could not be explained by a single sense standard. With the help of examples of some types of cultures the issue shows us how the appearance and the character of civilizations bring specific models of sense-formation and how the life of culture is determined with these models.

Keywords: civilizations, sense-formations, typological systematization, culture-sense types

Rudin I.V., Kormilitsin A.V., Kochurina N.A. EVALUATION OF CONSISTENCY IN BIOLOGICAL AND SOCIAL DETERMINANT SELECTION CRITERIA FOR LONG-TERM PARTNER IN JUNIOR UNIVERSITY STUDENTS AND SPECIALIZED SCHOOL STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 6 (121). P. 95-101

Comparative evaluation of modifi cations in the biological and social criteria for long-term partner selection in representations of female junior university students and specialized school students was conducted. Both groups studied revealed discrepancies between biological and social components of selection. Female considered more attractive masculine men in the context of long-term partnership. At the same time, they expected at masculine male behavioural pattern that was not distinctive for masculine males.

Keywords: long-term relationship, masculinity, femininity, biological, social-determinant, behavioural pattern

Nikolskaya O.L. PSYCHOLOGICAL EDUCATIONAL CONCEPT AND THE SYSTEM OF UPDATING CREATIVE POTENTIAL AND PREPARATION FOR CREATIVE, INNOVATIVE ACTIVITY OF STUDENTS AND TEACHERS OF PEDAGOGICAL INSTITUTES PRIMARY SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 6 (121). P. 198-204

The article deals with psychological and pedagogical concept and the system of updating creativity and ways of its realization, as in the educational process of pedagogical higher school, and in the professional development of teachers. It shows the system of actualization of creative potential, whose components are diagnostic, educational and resource. Psychological pedagogical support of the educational process is carried out during the implementation of the technologies, forms and training methods that ensure mainstreaming of creativity and necessary for the implementation of creative activity.

Keywords: update, creativity, psychological and didactic diffi culties, conditions of actualization of creative potential

Emelyanova J.B. LINGUACULTURAL SWITCHING AND THE BASIS FOR ITS FUNCTIONING IN TRANSLATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 153-158

The article considers the specific character of code-switching as the key stage of translation process, explains the need to use the term “linguacultural switching” and gives its definition. The paper suggests that representations of extralinguistic situation and text type can act as cues for linguacultural switching and gives a list of mechanisms and skills needed for its effective operation.

Keywords: code-switching, extralinguistic situation, text, didactics of translation

Dyrin V.A. PEROXIDASE AND POLY PHENOLOXIDASE ACTIVITY IN PEAT OF VIRGIN AND RECLAMATED AREAS OF EUTROPHIC PEAT BOG ECOSYSTEM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 164-170

Polyphenol oxidase and peroxidase activity was determined in virgin peat deposit (3 m) and residual eutrophic peat (1 m) under permanent grasses in microfield experiment. Enzyme activity in virgin soil was determined through the thickness (0–100 cm); in residual peat – up to 60 cm deep – at the beginning of observations (1993), and through the profile – in subsequent terms (2002 and 2008). While the ratio «polyphenol oxidase activity: peroxidase activity» was approximately equal to 1, that could point to the relational balance of the processes of synthesis and decay of humic substances – both in virgin and reclamated peat of investigated ecosystem.

Keywords: peat bog ecosystem, virgin peat, residual peat, microflora, enzymes, peroxidase, polyphenoloxidase

Zakharova O.O. FAMILY AND SCHOOL COOPERATION AS A PEDAGOGICAL CONDITION OF CROSS-CULTURAL VALUE ORIENTATIONS FORMATION IN ADOLESCENCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 34-37

The article deals with the problem of family and school cooperation in the question of cross-cultural understanding as a pedagogical condition of cross-cultural value orientations in adolescence. Cross-cultural value orientations refer to the personal orientation at cross-cultural values which cannot but be crucial in the epoch of globalization. The necessity and the specific features of close cooperation between teenager's parents and school staff in cultivation of respect towards cross-cultural values is explained by the author. The results of the ascertaining experiment confirming the idea under consideration are given in the article as well. The author also suggests using the developed program which contains two directions as the item for implementation of this pedagogical condition.

Keywords: cross-cultural values, cross-cultural value orientations, cooperation with parents

Tuchkova N.A. SELKUP FOLKLORE HERO ITYA MARRIES: TEXTS WITH THE ACTIVE ROLE OF THE BRIDE – THE ASSISTANT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 9 (162). P. 255-261

The article is devoted to the analysis of the plots of Selkup folklore texts with Itya and his opponent – Eater. Analytical review covers one of the identified subgroups of texts in the corpus under study. The subgroup comprises stories with the active role of the bride of the hero, who shows her magical qualities. The result of the analysis suggest that initially, these texts were not included in the narrative repertoire of Itya-tales, but were integrated by storytellers in the process of compiling this folklore series, the process which had yet not been completed by the mid-twentieth century.

Keywords: Selkup folklore, texts with the hero Itya, Samoyedic epos, classification of subjects

Islamzadeh K.F. TRADITIONAL BEHAVIOUR PATTERNS IN THE PLOTS OF ANIMAL TALES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 9 (206). P. 157-163

Introduction. The basis of the article is determination of the specific features of the plots of animal tales in AzeIntroduction. The basis of the article is determination of the specific features of the plots of animal tales in Azerbaijani folklore and their comparative research. Material and methods. The material of the research are the samples written by the research workers of the Folklore Chair of Baku State University and Institute of Folklore of National Academy of Sciences. Their variants in the Russian oral literature are also the basis of the research. The main purpose of the article is to determine the differences between the group of animal tales and other groups, to reveal the typological peculiarities on the basis of the comparison of the similar plots with their analogues in the other peoples’ tales. Results and discussion. The article states that one of the peculiarities that distinguishes animal tales from other groups of tales are animal characters that act as the object and subject of the plot. Animals’ conversation isn’t considered to be a sign of a miracle in such samples. In contrast, animals’ speech is considered to be common. This is considered to be ancient people’s primitive notions that didn’t separate themselves from nature. It is also emphasized in the article that characters’ activity is expressed in dialogues. A character isn’t a principle in such tales, activity is. The article enumerates fundamental distinctions traced between European and Azerbaijani animal tales. The relation of these tales to mythic thinking, totemism and ancient people’s occupation of hunting is revealed from the etymological standpoint. The article contains the comparison of the different peoples’ tales with the same plots; stereotyping of the characters’ behaviour in the same situation is considered to be a phenomenon that takes place regardless of the nationality and is caused by the persons’ physiological identity and psychological factors. Conclusion. The specific additions to the famous Azerbaijani people’s plots are determined on the basis of the comparative research of the concrete tales in the article; their connection with the world outlook, mentality, folklore traditions is proved. It is ascertained that the main peculiarity of the animal tales is the characters’ action expressed by dialogues not by narrative. It is revealed that nomination of the characters gains functionality in the text.

Keywords: animal characters, plot, totem, tale, fable, natural character, social relations, animal epos

Bykova T.L. The beginning of school religions education in Siberian the XVI-H—XIX centuries. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 4 (20). P. 51-55

The author regards the history of religions education since 1701 up to the XIX century, and underlines a serious contribution of religions schools to education of the inhabitants of Siberia.

Smirnov V.P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 2 (30). P. 126-130

.

Mamonov V.I. The Relationship between Concentration Rate and Efficiency of Business Companies // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 9 (72). P. 45-47

Authors of this article study the relationship between concentration rate and efficiency of business companies. Structural changes in the Russian manufacturing cause growth of concentration rates. The reasons for that growth are mostly practical and economical. Market results such as prices, costs, profits are affected by concentration rate. Quantitative studies of the Russian industries have indicated that profitability correlates with company size. High profit is based on scale saving effect or monopoly, that is the reason for companies and market share growth. Concentrated industries have better performance as large companies are more innovative and productive then smaller ones

Shkurko O.V. THE IMAGE TECHNOLOGY OF LEADERSHIP PRACTICES MODEL AND ITS EDUCATIONAL POSSIBILITIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 10 (100). P. 76-80

The article regards the essence of a pedagogical model called “The Imagetechnology Model of Leadership Practices”, which is realized by the help of the subject “Imagiology”. The author proposes a variant of upbringing leader’s qualities by realization of the above mentioned model.

Keywords: Leader’s qualities; Imagiology; The Imagetechnology of the Leadership Practices; a basic conception of leading; a verbal image; “kinesics” (Greek) image; “gabitar” image

Ostrovskiy V.A. Several technical solutions of task of interhеmispheric interaction's intensification in human's brain // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 144-146

The author of the article speak about four trainically simple methodes of the interhemispheric interaction's intensification in human's brain, thouse are himself experimental examinated. About four technologically original ways to the personal cognitive capacities's management.

Keywords: brain, interhemispheric interaction, intensification

Tuchkov A.G. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 95-97

.

Bokhan N.A., Tverdokhlebova N.V. PROBLEMS OF COMING-TO-BE OF IDENTITY DURING FORMATION OF BEER ADDICTION IN ADOLESCENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 6 (121). P. 126-130

In this article, results of investigation of prevalence of beer addiction among adolescents with account for age, gender and educative aspects are introduced; association of peculiarities of development of identity of the personality in adolescence with formation of early forms of addictive behaviour (beer addiction) has been shown.

Keywords: beer addiction, early forms of drug addiction, adolescence, personal development, mental growth, identity, statuses of identity

Shpet Y.V., Kunashenko Y.P. PHOTON SCATTERING BY CHANNELED POSITRON // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 7 (122). P. 56-61

It is considered the photon scattering by channeled positron. The process cross-section in reference frame moving with longitudinal positron velocity has been found. The angular distribution of scattered photon has been investigated. It is shown that there are three possible ways of photon scattering with positron transverse energy increasing, decreasing and without of changing positron transverse energy.

Keywords: positron channeling, continuous potential, photon scattering, Compton effect

Palesheva E.V. CREATION OF BABY-UNIVERSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 13 (128). P. 122-124

We introduce a metric in a 4-dimensional spacetime which describes creation of baby-universe from initially at spacetime. Such metric may be used for construction of a transient intra-universe wormhole.

Keywords: baby-universe, wormhole