Krymova L.M. The Language and Dynamics of the Change of Functions of Music in Culture. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 4 (55). P. 192-195

We trace the dynamics of the change of functions of music, concerning the language on early stages of the western culture development. We show how the localization of the concept-expressing function of music into the sphere of every-day speech and art take place as the language change and the graphic means of fixating language expressions appear.

Dubrovskaya L.I., Eyrikh I.A. CALCULATION OF THE SPRING RUNOFF WITH SYSTEM OF OLIGOTROPHIC BOGS BY METHOD OF OVERLAND RUNOFF // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 132-136

Happen to the results a calculation sewer of the spring high water with systems hign-moor mires, located on spur Vasyugan mires by method declivity flow. Digital analogue landcape-typecal of the card was created for determination of the areas microlandcape. The Single filtration consuption with different types marsh landcape was defined on level of mires water partly, on tabular data partly.

Keywords: high-moor mire, sewer, filtering, deyatelinyy layer, landscape, phytocenosis, single consuption, declivity sidebar, level of mires water

Nasyrova E.F. THE PEDAGOGICAL CHARACTERISTIC OF INTEGRATIVE-MODULAR TEACHING OF STUDENTS OF INSTITUTE OF HIGHER EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 11 (89). P. 24-27

In article theoretical bases of integrative-modular teaching are presented. The author addresses the differences of innovative technologies of traditional training; opens structural elements of module and components of integrative- modular teaching of students of institute of higher education

Keywords: technology of education, innovation, technologies of traditional training, integrative-modular teaching, module, educational element, rate

Malysheva L.G. GERMANY IN I. S. TURGENEV'S CREATIVE WORK IN THE PERIOD OF 1840-50-S (ON THE ISSUE OF «ODD MEN OUT») // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 48-52

In terms of I. S Turgenev 's works the question of the formation of the type of an «odd man out» in Russian literature is studied in this article. One of the most important sources of its formation is staying of most of «odd men out» in Germany, their deep understanding of German culture, first of all, of German classic philosophy. German classic philosophy nourished Russian philosophic ideas during the whole XIX century.

Keywords: «odd man out», formation of a personality, German culture, characterization of the German people and Germany

Petrova N.G. TO THE PROBLEM OF THE LEXICAL REGULATIVITY ON THE LEVEL OF AN UTTERANCE IN THE POETIC DISCOURSE OF ACMEISTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 217-222

In the article on the basis of the poetic discourse of acmeists, presented by the poetry collections “Strange Sky” (1912) by N. S. Gumilev, “Evening” (1912) by A. A. Akhmatova and “Stone” (1913) by O. E. Mandelstam, features of lexical regulativity are regarded on the level of an utterance. The general as well as the individual is revealed in organizing of cognitive activity of readers by different authors.

Keywords: poetic discourse, acmeism, utterance, regulative chains based on the repetition of identical lexical units, regulative chains based on the semantic correlation of words

Matveyenko I.A. RECEPTION OF THE ENGLISH SOCIAL-CRIMINAL NOVEL IN RUSSIA OF THE 19TH CENTURY: PROBLEM STATEMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 188-193

The article deals with typology of the English social-criminal novel, the reasons of its appearance in England and the interest shown in the given genre in Russia of the 19th century. The reconstruction picture of Newgate novel reception in the Russian literature will help to specify features of the given genre modification in the process of its functioning in English literature and its connection with other novel genres both in English and in Russian literature.

Keywords: English social-criminal novel, typology, reception, subgenre, genre modification

Fedyaeva E.V. MIND IMAGES AS A FORM OF REALITY COGNITION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 3 (168). P. 73-78

The article dwells on certain aspects of the correlation between the mind units and language units. Addressing the issues of mind in order to investigate the connection between the language units semantics and mental images makes it possible to single out general, individual and culturally marked components of reality cognition. Different approaches to the term image are under consideration. The reconstruction of the mind images that appear to be the result of differently channeled cognition processes has been attempted at. It is suggested that the mind images create a certain basis as soon as they reflect the results of the reality cognition confined within a culture as well as individual interpretation of the perceptual information. This cognitive basis serves in turn as a foundation for the image of the world, and a motivating ground for the language units semantics. Imagery may be treated as one of the ways of reality conceptualization.

Keywords: mind images, perceptual information, cognitive basis, imagery

Melnikov J.B., Shitikov S.A., Sintsova S.G. ATTITUDE TO MATHEMATICAL PHENOMENA AND THEIR IMPACT ON TEACHING MATHEMATICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 8 (185). P. 108-113

The mathematical phenomenon includes the mathematical concept, the system of axioms, theorem, method, algorithm, etc. The purpose of this research is determination of all the options of perception to the mathematical phenomenon relevant for the education system and identifying some of the learning features for each of these options. A set of three postulates is chosen (the postulate on the priority result of educational and mathematical activity, the postulate of the didactic relevance of the components of activity, the postulate of the priority component of educational and mathematical activity). It is shown that if these postulates are implemented from the didactic point of view, then only two variants of the relation to mathematical phenomena are applicable: 1) the mathematical phenomenon as the subject of activity (in particular, as information to be memorized); 2) mathematical phenomenon as a tool of activity. The study of the mathematical phenomenon always begins in a situation when this phenomenon acts as an object of activity. However, to form a view of this phenomenon, the teacher must create conditions, the learning environment in which the learner naturally desires to consider this phenomenon as an instrument of activity. The examples of reflection of these variants of relationship in theory and practice of teaching mathematics are given. It is pointed out that for the students to take a mathematical phenomenon as a versatile phenomenon associated with other mathematical and non-mathematical phenomena, it is necessary that both variants of the relation to the mathematical phenomenon should be represented in the educational process.

Keywords: methods of teaching mathematics, learning theory

Stamikova E.A., Kuryanovich A.V. THE PROBLEM OF THE LIFE-SIZED LYRIC HEROES IN THE RUSSIAN AND FRENCH POETRY OF SYMBOLISM: ANALYSIS OF LEXICAL MEANS OF REPRESENTATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 6 (195). P. 44-50

The article presents the experience of comparative analysis of the image of the lyrical hero in Russian and French poetry of symbolism in the aspect of lexical means of explicating the problem of life searches and searching for the meaning of human existence. It is demonstrated that the essence of the philosophical aesthetics of symbolism lies in the knowledge of the world on the basis of the idealistic concept of duality, according to which the world of ideas is considered true, and the real world is recognized as imperfect. The subject of consideration is the specificity of the organization of lexical level units involved in creating images of the lyric hero in the poetical texts of S. Baudelaire and A. Blok. Through the use of lexical-semantic, textological analysis and with reference to the dictionary data it is demonstrated that the rebellious heroes of famous poets perceive life through the tragedy aesthetics of symbolism. The problem of vital searches of lyric heroes Baudelaire and Blok is presented in dynamics and is realized in the context of understanding the philosophical aesthetics of symbolism in general, and also taking into account the characteristics of the author’s worldview. In the comprehension of the problem of life searches of lyric heroes Sh. Baudelaire and A. Blok it is possible to outline both similar and distinctive tendencies. Differences are due to national and cultural characteristics, as well as the specific nature of the author’s picture of the world, which as a whole determined the selection of lexical units in the structure of the analyzed poetic texts.

Keywords: symbolism, Charles Baudelaire, Alexander Block, lyrical hero, lexical means

Ulyanova U.A. Combinatorial semantic analysis of military collocations in military political discourse // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 3 (227). P. 76-85

The article is devoted to the analysis of the functional features of military collocations in English multi-genre texts of military political discourse. The author substantiates the idea that the functions of military collocations are determined by the functions of military political discourse and the intension of the text. The research novelty of the paper is in defining the functions performed by military collocations in military political discourse. The aim is to define the semantics and functions of military collocations in english military political discourse. The main methods of the research are functional-semantic analysis, contextual interpretation and continuous sampling method. The material of the research was the military collocations extracted from the texts of the press conference, the opening speech and the short statement of the NATO Secretary General J. Stoltenberg published on the NATO website; collocation dictionaries and English descriptive dictionaries. The military collocations in the statements of NATO Secretary General perform manipulative and informative function. Military collocations are considered to be one of the means of representing the opposition «ours» – «others» in the military political discourse. Military collocations perform manipulative function within a particular micro- and macrocontext of the situation, and on the condition that one or both components of the collocation have a negative evaluation semantics. The manipulative effect of military collocations is in distortion of information and false informing of the addressee. Such an effect is aimed at creating circles of «theirs». Military collocations performing informative function are used to denote types of military equipment and weapons, the amount of financing in the development of defense industry of NATO member countries, the scale of military power possessed by European countries that are regarded by NATO as «ours». The informative function of collocations is based on the nominative value of the units forming the collocation. The analysis of the functions of military collocations by the syntagmatic way has been carried out for the first time. The results of the research can be of practical value in compiling dictionaries of military collocations, as well as systematization of collocations according to functional and thematic features.

Keywords: military collocation, military political discourse, informative function, manipulative function, addresser’s intention

Burmistrova S.V. LOVE AND FAMILY PROBLEMS IN THE RUSSIAN LITERATURE IN THE MIDDLE OF XIX CENTURY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 73-79

The article presents an analysis the Russian literature 1840-60 in the context of philosophical ideas about the love and marriage. The author views the construction of plot in the general and marginal texts of the literary process of XIX century.

Keywords: gender research, feminism, patriarchal mentality, philosophy of gender, dialog of culture, comparative analysis, belles-lettres

Kolesnikova S.Y. PECULIARITIES OF THE ACCOUNTING FORM IN ANCIENT PRE-LITERATE SOCIETIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 173-177

The accounting form as one of the insufficiently known parts of the ancient pre-literate culture is the subject of this article. The classification of some typical accounting forms principles is presented; the conclusion about the fundamental accounting forms’ features is drawn by the author.

Keywords: pre-literate societies, accounting form

Petrochenko L.A., Chernoshchekova V.O. PROVERB AS INDICATOR OF THE PSYCHOLOGICAL CONDITION OF A PERSON (DATA OF ENGLISH) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 105-108

The article deals with the use of proverbs in the texts of descriptive and communicative types. Some texts help to expose the primary intention which has been put into every proverb while others contribute to revealing the psychological condition of a person with the help of proverbs.

Keywords: proverb, intention, speech situation, indicator, psychological condition

Lankin V.G. MAN AS THE IMAGE OF GOD, IMAGE OF THE WORLD AND IMAGE OF THE WORLD-CREATION: TOWARDS THE PERSPECTIVES OF CHRISTIAN ANTHROPOLOGY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 206-213

The article raises the issues of contemporary anthropology in the view of perspectives of Christian idea about a man as an image of God. These are the problems of correlation of natural unconsciousness and conscious comprehension in a human creature. And as a part, this is a question of the base of the mutual influence, the problems of a plurality and contradictions of modalities of consciousness. We put forward the question about possibilities of Christian discourse on a human nature and his capacities in the aspect of the perspectives in contemporary anthropology. In the issue the versions and the arguments of understanding the nature of a man as an image of God are analyses in a key of Christian doctrines. We propose as a methodological approach the idea about some modus, some planes of unified structure and nature of human consciousness. In these planes it performs as an Image and a reflection of the World (in the form of reason), an Image and comprehension of God (in the modus of existential self-renewal and mystic transgression), and an Image and a reception of a event and process of world-creation (in the modus of aesthetic perception and poetic creation) synchronically. Theoretical perspectives and implications of this approach are estimated both for philosophical anthropology, and for theological exegesis on conflict of primordial man, fallen man and salvaged man.

Keywords: anthropology, theology, root cause, consciousness, sense-creation, self-assertiveness, self-renewal, self- replenishment

Bolotnova N.S. COMMUNICATIVE STYLISTICS OF TEXT: MEDIA COMMUNICATIVE UNIVERSALS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 9 (162). P. 19-27

Relying on the G. P. Melnikov's idea that language universals can be identified on the basis of the determinant as the primary mechanism of language systems, as well as on the experience of revealing communicative universals in literary texts, the author identified the media communicative universals considering the mass media as a special subsystem of verbal communication. The media communicative universals are interpreted as laws and related operating principles of structuring media texts that reflect a media event as an element of media communication and meet the criteria of frequency and repeatability with possible genre, idiostyle and other variations within the limits of a certain invariant. The media communicative universals were identified with regard to such factors as content, form and functions of text activity in mass media.

Keywords: communicative stylistics of text, mass media, media event, media communicative universals, laws and principles of text activity in mass media

Sharyshova N.V. ON IDENTIFICATION OF CONCEPTUAL METAPHORS IN POETIC DISCOURSE AND CONTEXTUAL DEPENDENCY OF THEIR INTERPRETATION (BASED ON THE ANALYSIS OF SYLVIA PLATH’S POETRY) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 4 (193). P. 159-163

This article considers the cognitive approach to the study of metaphors in poetic discourse, which plays a dominant role in contemporary linguistics. The task of this study is to reveal the influence of the context on the choice of metaphors in poetic texts, to describe the types of contexts and to prove the necessity of contextual analysis in the study of poetic discourse. The article describes the method of getting from linguistic metaphorical expressions to the conceptual metaphor in five steps proposed by Gerard Steen. This method suggests using contextual as well as cotextual information to fill in the gaps in comparative structures of source and target domains. The results of the research show that poetic metaphors are created by means of elaboration, extension and questioning of universal conventional models stored in long-term memory or with the help of combinations of those conventional conceptual metaphors. The interpretational potential of conceptual metaphors depends on the external context, as well as on elements within author’s discursive space. We came to a conclusion that cognitive operations involved into the production of metaphors depend on physical, social and cultural situations. The findings of this research also confirm the hypothesis by Z. Kövecses that the system of conceptual metaphors forms a specific type of context, that is a conceptual-cognitive one.

Keywords: conceptual metaphor, cognitive poetics, discourse, contextuality, Sylvia Plath

Anufriyev S.I., Romanov R.N. Self-Determination of a Man in the Information-Oriented Society // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 2 (39). P. 72-77

In the article the notion «self-determination of a personality», having been worked out by philosophical anthropology, psychology, pedagogics, sociology from the middle of the XX-th century, is analyzed. The primary attention is focused on the philosophic-ethical meaning of this notion, which is close, though non-synonymous, to the notion «self-destination», in a broad sense understood as a defining by man the meaning of his existence, and in a narrow sense – as an active protection, conservation of personal ethical values in everyday interaction with other people.

Peshkov V.F. The Criteria and Indexes of the Components of Physical Training Teacher's Professional Preparation. Oriented Towards the Restoring and Preventive Activity in the Process of Training // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 5 (42). P. 91-94

The article represents well-grounded criteria, indexes, characteristics of the indexes, qualitative evaluation of structural components of professional rehabilitation activities and preventive measures of physical training teachers.

Orel V.E. The Feature of Psychological Burning-out in Motivatin Sphere of Personality // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 1 (45). P. 55-62

In the article is decided the problem of the psychological burning-out and its intercoupling with motivation structure of personality. The study was realized on three levels of the personality operation: individual-psychological, presented of the achievement motivation, social-psychological, connected with social needs of personality and organizing level. The empirical study of “subject-subject” professional types has revealled specifics of the influence burning-out on motivation sphere of personality, expressed in breach of the balance of motivation structure and harmonious relations between its component. These particularities were shown in reinforcement of desintegration in motivation structure, in fallout of the few elements from the general system of motivation, in change the dominant motivation to account of the exception humanistic components from its contents.

Churikov V.A. Image as Fundamentals for Mathematical Description of Psychics // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 2 (53). P. 14-21

In operation the attempt of a substantiation of the approach gives, on the basis of which enables of the rigorous description of information systems gaining and handling the information as fashions. Each information system can be divided into two basic parts – passive and fissile. The passive part is plurality of fashions included in a composition of information system, which by her are handled and are stored in it. The fissile part consists of material structures of information system – functionals, which are engaged in processing of fashions. Such approach termed by iconodynamics, in particular, enables for the description of information processes in mentality of the man and animal.

Shepel T.V., Balashov P.P. The Problem of Limited Ability of People with Mental Diseases in Civil Law // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 2 (53). P. 89-91

The analysis of psychiatric and legal literature on limited ability and responsibility resulted in negative attitude of the author to the fact that in the Civil Code of Russian Federation there is no article about limited ability caused by psychiatric disorder. The main criteria are characterized: medical, psychological and legal. The author gives its legal determination.

Yungblyud V.T. From the League of Nations to “System of General Security”: Ideas of World Community Organization in Views of F.D. Roosevelt, 1918-1941 s // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 3 (66). P. 66-70

This article is about evolution of American president’s views on problem of organization of world nation association in period between two World Wars. Modification of ideological maintenance of his foreign policy program is found. The place of liberal-idealistic lines in his theoretical intention and foreign policy initiative are showed

Potanina O.S., Filchenko A.Y. Postpositions in Eastern Khanty // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 4 (67). P. 63-70

The paper aims to investigate the domain of spatial relators in Eastern Khanty and the notions they serve to express. The domain of basic topological relations is represented by a class of postpositions which are more or less equivalent to prepositions in English. In the present paper we would like to approach the analysis of postpositions in Eastern Khanty within the modern grammaticization theory framework. Thus, the analysis is performed from a perspective of the evolution of postpositions out of earlier lexical forms. This involves etymology and explanation of changes in language through semantic and cognitive accounts of words.

Fedorova E.S., Shoshina I.I., Medvedev L.N. FEATURES OF DISTRIBUTION OF MAGNITUDE OF VISUALLY-SPATIAL INTELECT AND ITS INFLUENCE ON PROPENSITY TO VISUAL ILLUSION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 42-45

It is established that propensity to visual distortion of Poggendorff figure decreases with increase of visually-spatial intellect at persons with righthemispheric functional asymmetry.

Keywords: visual illusions, visual-spatial intellect, interhemispheric functional asymmetry

Kostyukova T.A., Griboyedova T.P. POTENTIAL OF MODERN FAMILY IN SPIRITUAL - MORAL DEVELOP-MENT OF THE CHILD // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 4 (82). P. 28-31

This article is devoted to an actual problem of family education. The potential of family is analyzed by way of creation of conditions for spiritual - moral development of the person of the child. In article such components of potential of family as activity’s, subject’s and emotional-psychological are considered. It is paid attention to necessity of interaction of educational establishments and families with the purpose of integration of their influences on the child in his spiritual - moral development.

Keywords: educational potential of family, spiritual – moral development of the child, environment

Tarasova E.S. TECHNICAL DOCUMENTATION TRANSLATION TEACHING OF NON-LINGUISTIC SPECIALISTS (ON THE EXAMPLE OF PATENTS AND MAINTENANCE MANUALS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 10 (100). P. 71-75

This article considers peculiarities of non-linguistic specialists teaching of technical documentation translation. Technical translation is viewed as means of the foreign language acquisition, as the method to improve reading skills and as the efficient technique for the information understanding control. By translation teaching it is necessary to take into account psychological characteristics of students.

Keywords: technical documentation translation, specialists of non-linguistic higher institution, lexical and morphological skill acquisition, patent description and maintenance guides translation, psychological peculiarities of adult students, semantic and normativ

Trapeznikova O.A. CITATION AS ACTUALISATOR OF THE AUTHOR’S INTENTION IN OLD RUSSIAN TEXT (DATA OF KIRILL TUROV’S SPEECH) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 27-33

The article covers peculiarities of citation which actualizes the author’s intention in Old Russian texts. Structural characteristics, functions and types of citations are considered. Different aspects of the author’s attitude towards a «strange» word and the specific character of its use in Words by Cyril of Turov.

Keywords: citation, Old Russian text, author’s intention, Cyril of Turov

Slepova E.B. OPERATIONAL ACTIVITY FOR IMPROVEMENT OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS OF ADDITIONAL EDUCATION FOR TRAINING OF TEACHERS OF TECHNOLOGY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 2 (117). P. 190-196

This paper is the result of the creation and implementation of the educational process of establishing additional professional education unified model, which determines the structural operational-activity-oriented technology-oriented professional training, taking into account the functioning basic vocational education teachers. There was examined the activity stage technology-oriented professional training of teachers of “technology”.

Keywords: operationally-activity focus of the educational process, the unified model, technological culture

Karimova R.K. ON THE MEANING OF THE WORD ARBEIT IN GERMAN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 6 (183). P. 66-70

The article based on the material of the German language deals with the meaning of the lexeme “Arbeit”. Material for the study was provided by various monolingual dictionaries of German. The problem of studying of the basic lexemes of the concept “Arbeit” was studied by the author during the dissertation research on the material of proverbs of unrelated languages. In this research a comprehensive study of the basic lexeme “Arbeit” was carried out within the framework of the description of the linguocultural concept “work”. The study was conducted in accordance with the meanings of the word “Arbeit” which are represented in the dictionary entries in the form of synonymic series for each component of the words under analysis. Certain symbols verbalize the meaning “work as a profession, position” are grouped thematically and marked by territorial identity. The derivational structure of these lexemes was determined as well as frequency of their manufacturing bases of the derivatives. The semantics of the components of compound words was analyzed. The author identifies the usage labels reflecting the connotative coloring of the lexemes verbalizing the meaning of the word “Arbeit”. For more results the analysis involves data from synonymous and etymological dictionaries. The results of the study can be used in practical classes, in the seminars in lexicology of the German language.

Keywords: lexeme, meaning, concept, synonymic row, component, nomination, lexical-semantic group

Lobanova S.V. LEVEL ANALYSIS OF THE ARTIST’S PROFESSIONAL LANGUAGE PERSONALITY (ON THE MATERIAL OF INTERVIEWS WITH NATALIA O’SHEA) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 11 (188). P. 61-67

The article deals with analysis of the professional language personality of Natalia O’Shea – a singer, musician, songwriter and leader of the rock-group “Mel’nitsa” (The Mill). The material of research is the texts of the interviews (2004–2017 years). The author of the article describes in detail the three levels of the artist’s professional language personality: 1) the level of professional consciousness; 2) the verbal level; 3) the motivating and pragmatical level. The texts of the interviews give knowledge about N. O’Shea’s views of nature of creative work, things which inspire the artist, her musical and general erudition. Natalia O’Shea considers her creative work as a complicated subjective process of connection of individual impressions and emotions with allusions to literary works, fairytales and myths. The artist compares songwriting with stained-glass window creation, cultivation of flower etc. She notes that her activity as a musician is tightly connected with her scientific interests in philology. Natalia O’Shea knows terminology of music very well. In her stories about songwriting and recording of songs, playing the musical instruments the artist uses not only professional lexis, but different expressive means of language. There are a lot of onyms and a number of citations in speech of the artist. This research is interesting for linguopersonology and communicative stylistics of text.

Keywords: professional language personality of the artist, Natalia O’Shea, interview

Nguyen T., Kritskaya N.V. SONG LYRICS IN ANIMATION FILMS AND FEATURES OF THEIR TRANSLATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 1 (219). P. 114-122

Introduction. Relevance of the research is determined by the interest of modern translation science in search of effective ways of songs rendition, as animation films are getting the significant role as participants of modern crosscultural communication. Aim and objectives. The present paper attempts to discuss main functional, linguistic and structural aspects of song lyrics and analyze methods of their translation, as well as study applicability of these methods to song rendition in animation films. Materials and methods. The research is based on theoretical materials on audiovisual- and song translation, the exemplary texts taken from animation film “Mulan” (Walt Disney, 1998). Results and discussion Belonging to belles-lettres functional style, songs share with poetic texts their lexicosemantic and syntactic features, as well as rythmic and structural organization, which adds to their esthetic value. The specificity of songs in animation films is determined by their dependence on the plot and characters, both the form and the semantics of lyrics being equally important for their full-size foreign understanding. Subtitling and dubbing are the two methods of audiovisual translation, which fit the requirements of song rendition, with the latter as more preferable. Analyzing methods of modern song rendition and their applicability to the translation of songs in animation films, while having in mind certain limitations of both song- and audiovisual translation, we found out that the optimal option probably would be text adaptation, allowing to preserve the semantics and the melody as the two inseparable sides of the song unity. Conclusion. Lexico-semantic, syntactic, stylistic and structural peculiarities of song texts determine the features of their translation. From the whole list of translation options, the gentler one would be adaptation of the text to the original melody.

Keywords: animation films, song lyrics, song lyrics translation, audiovisual translation, poetic text

Avchinnikova S.O. HEALTH-SAVING ACTIVITY AS THE CONDITION OF VALEOLOGIGAL COMPETENCE FORMATION OF THE FUTURE SOCIAL WORK SPECIALISTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 79-82

The paper describes the organization of the health-saving activity of the Social Work students. It is noted that the health-saving activity is important not only as being personality developing but also as a quasiprofessional one, preceding the similar professional activity. The article proves that the health-promoting environment of the educational institution favours the students involvement into the health-saving activity and serves as the base for the valeological competence of the social work specialist.

Keywords: social specialists training, valeological competence, health-saving activity, personal experience, health-promoting environment

Savenko A.S. MOTIVOLOGICAL COMPARATIVE ANALYSIS OF ORNITHONIMS IN THE RUSSIAN, ENGLISH AND FRENCH LANGUAGES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 6 (96). P. 11-15

The article presents the results of complex motivoliogical comparative analysis of birds names in the Russian, English and French languages. The research has been realized on the basis of large number of facts with mobilization of language consciousness statements of Russian and English speakers.

Keywords: comparative motivology, motivoliogical comparative analysis, motivated sign, classification sign, motivation

Sergeychik S.I., Sergeychik M.S., Maksimova A.A. WORLD EXPERIENCE OF PROJECTS IMPLEMENTATION IN THE FIELD OF FINANCIAL EDUCATION AND INCREASE OF FINANCIAL LITERACY OF THE POPULATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 35-41

The state and private initiatives directed to the increase of financial literacy of citizens are being solved in different ways in many countries. For Russia an appeal to the international experience in improving financial literacy is very topical. The greatest interest represents foreign experience of those countries in which programs on financial literacy have proved the efficiency. The information-educational products directed to the increase of financial literacy of the population, are considered on an example of the USA and Poland, having interesting approaches and methodical materials. In the USA the projects and programs directed to increase of level of financial literacy of the population, are financed basically by a private sector with support of the state and public initiatives. Financial education in the USA is based on partnership of the organisations of all patterns of ownership and all levels of the power. In Poland state financing of such programs prevails. And the Central bank of the country is their initiator. Educational programs are constructed on the private-state partnership with consolidated financing of events for financial literacy. World experience is useful to Russia from the point of view of the organizational aspects, use of various techniques and educational resources.

Keywords: world experience of financial formation, financial literacy, educational programs and projects, educational materials

Terechshenko Y.A. THE «SOUND-LETTER TRAIN» METHOD AS A WAY OF ASSESSING OF LEVEL FORMATION OF ORTHOGRAPHIC AND PHONETIC KNOWLEDGE AND SKILLS OF OPERATING THEM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 4 (193). P. 193-197

The article deals with approaches to the definition of the essence of foreign communicative competence and its structural components. The author pays special attention to the study of language competence in the structure of the foreign communicative competence. The paper presents two components of the language competence: readiness and ability to apply linguistic knowledge (orthographic, phonetic, grammatical and lexical ones) and skills of operating this knowledge in accordance with the spheres, situations and themes of communication intended for learning at the secondary school. The author of the article developed and implemented the «Sound-letter train» evaluative method in order to determine the level formation of above-mentioned knowledge and skills. The article presents the method passport: a detailed description of an application procedure, the necessary tools for implementation, and also the introduction (instruction) for students. It demonstrates one full-text version of the method, which had been implemented in the group of students. While describing the technique, the author points out the variability of time and contingent of people on whom the method may be implemented. The author proposes the topics and ways of modifying the method for students depending on the contingent and the training level. The author comes to the conclusion that the method is a way of assessing the formation of orthographic and phonetic knowledge and skills of operating them in the context of the system-activity approach. This method takes into account the requirements of the federal state educational standard for the growing role of the students’ independence while detecting themselves knowledge gaps, expression by them of self-regulation and self-esteem.

Keywords: foreign communicative competence, language competence, orthographic and phonetic knowledge and skills of operating them, the «Sound-letter train» evaluative method

Dergalev V.P., Lavrov P.M. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 5 (8). P. 69-70

.

Balakina L.L. Dialogue as Pedagogical Principle for Formation of Communicative Competence of Students // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 52-56

In this article the author treats the dialogue as pedagogical principle which adequately reflects the communicative content of education, its tolerant nature and humane potential as the condition for formation of communicative & competent personality of a pupil. The author defines his abilities in the organization of the educational process on the basis of the approach of understanding. This approach supposes the use of the philosophical language, philosophical argumentation and work with senses. This work is realized in special pedagogical activity – sense activity and does not represent static infusion, which is achieved by means of learning this task or material by heart, but is achieved by means of live, moving and changing process. The means of achievement this task are vocabulary, style and logics of pedagogical communication.

Maksyutin K.Y., Polyakova N.V., Utkina T.I. The Theoretical and Practical Aspects of Application of German Advertising Texts in Teaching Practice // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 9 (60). P. 99-104

The article addresses the usage of authentic advertising German texts and methods of applying them in teaching of German.

Konysheva A.V. Teaching of Self-Control in the Process of Organization of Independent Work’s Management on Foreign Language to the Students of Technical Specialities // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 102-106

In managing the organization of the independent work on foreign language to students’ of technical specialities it is necessary to involve the students themselves in the process of the reverse connection, attracting them to the fulfillment of some portion of the correctional work. It means that it is necessary to teach students to self-control and self-correction. This process facilitates of the students’ abilities to accomplish the self-control in the native language, that’s why the teacher’s task is to direct the action of this mechanism to acquirement of the knowledge, skills and habits in foreign language

Prishchepa T.A., Polev I.A. Methodical recommendations on the creation of interactive electronic tutorials for teachers // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 2 (80). P. 72-76

In the article we examine questions about development of teacher's copyright interactive tutorials – sites. We’ve done an analysis of the use of computer technology in traditional teaching methods. Analysis is based on the information of regional competition of copyright lessons using computer. This competition has been holding in Tomsk region for four years. In the article we explore the problems of use computer technology on the lessons at the present stage of development of education. We put special emphasis on the possibility of the use of information technology within the system of personality-developing training. We discuss the issues of designing the structure of interactive computer tutorials. We presented the description of constructor, which is intended to create copyright sites.

Keywords: interactive tutorials, web-sites, computer technologies, regional competition, personality-developing training, tutorial structure, electronic constructor

Pristavko I.A., Minich A.S. VETERINARY AND SANITARY INSPECTION IN THE FOOD MARKETS OF TOMSK AS THE WAY OF MAINTENANCE OF THE POPULATION QUALITATIVE AND ECOLOGICALLY PURE FOODSTUFF // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 3 (93). P. 41-43

6-year-old data of examinations and physical and chemical laboratory researches of a condition of food raw materials and foodstuff of the food markets of Tomsk are presented. It is established, that carrying out of diagnostic researches have allowed remaining stably safe throughout a number of years of territory of Tomsk. It promoted prevention of distribution of the sharp infectious diseases transferred to the person through a foodstuff.

Keywords: food raw materials, foodstuff, veterinary examination, physical and chemical laboratory researches, safety of the population

Tarasova L.V. INTERCULTURAL FOREIGN LANGUAGE COMMUNICATION TEACHING IN PRIMARY SCHOOLS WITH ADVANCED INSTRUCTION IN THE GERMAN LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 180-183

The following article considers the problem of forming elementary communicative competence of primary school students. Intercultural foreign language teaching of primary school students means screening the content. Criteria for screening are revealed in the article. The model for intercultural foreign language communication maturity forming is presented in this article and is intended for primary schools with advanced instruction in the German language.

Keywords: communicative competence, criteria for teaching content screening, model of intercultural foreign language communication maturity forming for primary schools with advanced instruction in the German language

Toropova N.V. THE PSYCHOLOGICAL AND CRIME DETECTION STUDY OF THE CRIMINAL BEHAVIOR AND THE PERSONALITY OF A JUVENILE, WHO COMPLETED A FORCIBLE CRIME // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 167-170

The article is the result of study of the reasons of completion of forcible crimes by juveniles. We consider psychological and crime detection aspect in research on criminal behaviour and personality of a juvenile criminal as important.

Keywords: psychological and crime detection feature to personalities of the criminal, forcible crime, personality of a criminal, juvenile criminal, way of completion of a crime

Kazmerchuk A.V. EXTRACURRICULAR ACTIVITIES AS A MEANS OF INTENSIFICATION OF VOCATIONAL TRAINING IN UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 54-60

In the article deals with the features of the structure of extracurricular activities at the university and also the main directions, content, functions, types, forms and methods of extracurricular activities.

Keywords: extracurricular activities, objectives, content, function, forms of extracurricular activities in university

Golovchiner V.E., Rusanova O.N. ABOUT THE PROBLEM OF CONVENTION IN LITERATURE (THE FIRST ARTICLE: HISTORY OF THE QUESTION) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 9-15

The examined material allows the authors of the article to believe that convention as a concept has arisen relatively recently and as the phenomenon it showed itself always in different ways and in historically varying creation principles of a work of literature as a whole. Actualisation of the discussion of the latter aspect designated differently occurs, as a rule, in situations of social commotion or during the time of renewal of art language. As regards to Russian history of trying to interpret convention, co-authors attach great importance to Pushkin's reflexion in his polemics with Aristotle's followers. In collected articles about new theatre of 1908 and 1914 years, convention means a category and later avant-gardist in their performances of 1920s developed the ideas of Aristotle's followers.

Keywords: “Poetics” by Aristotle, article «About a national drama and the drama “Marfa-posadnitsa” (Martha the Mayoress)» by A. Pushkin, “The Montage of Attractions” by S. Eisenstein, V. Bryusov, V. Meyerhold, V. Mayakovsky, S. Tretyakov, imitation, realism, natura

Vinogradova I.A., Ivanova E.V., Tsaplina O.V. ENVIRONMENTAL FACTORS OF THE FORMATION OF SENIOR PRESCHOOLERS’ PLAY COMPETENCES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 1 (190). P. 65-72

The research urgency is caused by the necessity of revealing the environmental factors that stimulate the formation of play competencies of children of preschool age. The purpose of the article is to identify meaningful saturation and potential of the home play environment and preschool education institution in terms of formation of senior preschoolers’ play skills. The methods of the problem research are participant observation and a survey, allowing a comprehensive analysis of the environmental factors of formation of play competence in preschool years. The authors present structural organization of play competence in senior preschool age, when the need for play is most significant. This need leads to the development of the ability to take on the role, to formulate a game goal, to put the game problem and a number of indicators of behavioral, cognitive and emotional-evaluative components. The article analyzes the specifics of the home play environment and the environment of the preschool educational organization and their role in the formation of play competencies in senior preschoolers. The materials of the article can be used in the practice of preschool organizations, in the activity of training and improving the professional qualifications of teachers of preschool organizations, in the practice of family education.

Keywords: children of senior preschool age, play, play environment, play competencies, need for play

Budrina E.G., Kholodnaya M.A. Comparative Analysis of Teenagers’ Mentality Within Different Education Models // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 3 (54). P. 53-57

The paper presents the comparative research of the dynamics of intellectual development of basic school pupils under condition of three educational models: corrective, traditional and enriching model of education. The conclusion about evident influence of educational factor is proved (depending on the model of education), namely enriching model of education, over the intensive growth of convergent, divergent and stylistic properties of pupils’ intellect during all the period of adolescence.

Rumbeshta E.A., Midukov V.Z. Formation of Project – Research Competence of Students in the Process of Physics Teaching and Evaluation of Its Formation // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 103-109

The authors of the article base the necessity of new method of evaluation of teaching results of students who choose physical profile through the formation among them a number of competences. They suggest to take project - research competence as basic subject competence formed in the profile. The article gives the authors’ definition of project – research competence, show the methods of its formation at elective courses and also the method of qualitative and quantitative evaluation of degree of this competence formation

Afanasyeva Y.Y. TOPOS OF THE CAPITAL IN PROSE BY M. ZHUKOVA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 7 (109). P. 189-191

The metropolitan space in prose by M. Zhukova and related basic motifs (motif teaching and testing; motif temptations of secular life) are investigated in the article. This is where the country girl gets first lesson in life, experience (often negative) that does not pass without a trace.

Keywords: St. Petersburg, dance, masquerade, gaming, education

Balastov A.V. THE PRACTICAL APPLICATION OF THE INFORMATIONAL TECHNOLOGY IN TEACHING ADULT TO PROFESSIONAL-ORIENTED FOREIGN LANGUAGE COMMUNICATION IN A NON-LINGUISTIC INSTITUTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 4 (119). P. 167-170

It should be noted that in practice of the Russian university' adult education and professional-oriented communication in English, there is some kind of underestimation of the capabilities of information technology training, including multimedia. A rare and ineffective use of multimedia in the Universities is also due to non-linguistic reality of modern higher education in Russia: the creation of computer databases in the universities is not accompanied by suffi ciently studying the problems of application of new teaching materials for educational purposes. In theory, teaching practice and university systems of the teacher training multimedia application is given insuffi cient attention. At the same time, the results of foreign and domestic studies are contradictory and don't always favor the use of computer technology in the learning process.

Keywords: informational technology, multimedia, adult learners, English language training, professional-oriented, communication