Memetova A.S. INTERJECTIONS AS A MEAN OF EXPRESSNG OF EMOTIONS IN THE CRIMEAN AND GERMAN LANGUAGES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 4 (193). P. 102-105

The article deals with such linguistic units as interjections. The analysis of interjections affects the scope of their semantics, structure and functions. The research is conducted on the material of two unrelated languages – German and Crimean Tatar. The definition of the concept of “interjection” is given, different classifications of interjections are distinguished according to their structure, meaning and functions. The number of interjections in the Crimean Tatar and German languages is determined, and their quantitative analysis is carried out. Interjections form a natural and inalienable affiliation of emotional colloquial speech, give it expressiveness and contribute to a more accurate achievement of the goal of communication. In the system of parts of speech, interjections occupy a special position. They cannot be attributed either to independent parts of speech, or to official ones. Interjections are used to express feelings, emotions, moods, wills without naming them. Many interjections outside speech and intonation have no definite meaning and, depending on the speech situation, they can express the most diverse emotions. From a lexical point of view, interjections are characterized by their uniqueness – they do not call anything and like intonation are expressive, but not meaningful. In the syntactic sense, interjections are not members of a sentence, since they do not have control, adjacency, and coordination links.

Keywords: interjection, emotion, emotiveness, primitive interjections, derivative interjections, the Crimean Tatar language, the German language

Malanina V.A. Neoclassical a Institutional Approaches in Validity of Process of Integration of Entities in Business-Group. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 5 (49). P. 63-68

This article deals with the summary of neoclassical and institutional approaches to the nature of integrated business groups. The theory of synergetic mergers is supplemented by contractual approach to firm and groups of companies.

Kamanina E.V. -. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 127-131

-

Stepanov A.A. CREATIVITY AND THE CONCEPT OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL CREATIVITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 2 (117). P. 231-234

The article analyzes the concepts of scientific and technical work to identify them in the metaphors of divine creativity. The author argues that the high moral evaluation in the public consciousness of the process of scientific and technical creativity is due to his involvement in the everyday and theoretical thinking to the world’s sacred creation of God. The emphasis on creating incentives for the development of scientific and technical creativity stems from the specificity of creativity as a creation out of nothing.

Keywords: creativity, creativity, creative personality, the Philosophy of Culture

Anfimova E.B. EXPERIMENTAL STUDY OF FORMING A PROFESSIONAL-CREATIVE POSITION OF THE FUTURE ARCHITECT AND DESIGNER IN COLLEGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 32-36

The article deals with testing the model of forming a professional-creative position of the future architect and designer within the discipline of “History of Culture and Arts” in college. It defines the principles that underlie the model and describes the contents of training modules. The article describes the features and results of mastering each training module, as well as the model as a whole.

Keywords: professional attitude, pedagogical model, a cultural history, methods of teaching

Orlova N.V., Zhekimuratova M.K. VIOLATIONS OF LINGUISTIC NORM IN URBAN SPEECH ENVIRONMENT: TO THE PROBLEM OF AN OBJECTIVE AND NORMATIVE POINT OF VIEW ON THE LANGUAGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 7 (172). P. 9-16

The article gives a description and assessment of non-normative linguistic facts (misprints, typo errors, violations of the lexical rules) operating in the street space of Omsk and collected as part of a student project designed to improve the ecology of the city speech. On the basis of numerical calculations were obtained the data on three unstable sites of modern spelling rules. Revealed a wide range of blunders. It was concluded that the culture of street speech communication, which is media for the type of recipient, is being formed by native speakers with low literacy. Presented and commented on the results of the survey, the purpose of which was to study the perception of texts with a misprint, a typo error, a slang term by residents of Omsk and the Omsk region. Results of the survey show that norm violations were fixed by informants in proportion to the degree of how gross the mistakes are and give them the desire to correct the text. The latter point supports the position of the normative view of the language.

Keywords: speech environment of the city, sign, advertising, language norm, misprint, typo error, perception of error

Shevtsova G.V., Moskalets L.E. METHODOLOGICAL ASPECTS OF PROFESSIONAL-FOCUSED FOREIGN LANGUAGE TRAINING OF CORRESPONDENCE STUDENTS AT TECHNICAL UNIVERSITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 12 (189). P. 76-80

The article deals with one of the key trends in the study process at a technical university – a professional-focused direction in foreign languages teaching methods, the aim of which is to form a foreign language competence in the professional field. The authors consider the significance and multidimensionality of this problem in a technical university educational process, in particular, in training of correspondence students. The authors presume that professional-focused training can significantly enhance the motivation of the students to master a foreign language, since they realize the practical benefit of this knowledge for their future successful professional functioning. The experience of working with correspondence students at a technical university, monitoring their language needs, allows the authors to present a model of professional-focused English language teaching, the key characteristic of which is the creation of the actual teaching and methodological support of the discipline „Foreign Language“. The authors‘ opinion is that the actual content of the discipline will contribute to the realization of the language needs of the students and will help in their future professional activities. The authors generalize their experience of creation of the professional-focused textbooks in the English language which provide learning efficiency; note that texts material is related to the specifics of future professional activities; the semantic and linguistic availability of professional-focused texts is intended to form a system of concepts related to basic professional knowledge, to activate students’ cognitive activity.

Keywords: technical university, correspondence learning, foreign language competence, professional-focused training, integration with special disciplines, language needs, methodological model of foreign language professionally-focused teaching, professionally-focus

Kokhonova K.E. ADAPTATION STAGES OF CHINESE BORROWINGS BY THE ENGLISH LITERARY LANGUAGE SYSTEM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 9 (206). P. 32-38

Introduction. English literary language is a historically heterogeneous structure, which includes various borrowed adstrata, more or less adapted by its system. Borrowings of Chinese origin as part of this recipient language have their own deep historical traditions and are the subject of this study. The synchronously functioning layer of borrowed Sinisms seems to be very heterogeneous in terms of assimilation, its levels and stages. Because the contacting languages – English and Chinese – are not related or even homologous, the process of assimilation by the system of elements of the Chinese adstratum is non-linear and has a number of characteristic features. This article is an attempt to fragment the process of assimilation/adaptation of Chinese borrowings in the system of English literary language by levels of assimilation and its stages. The aim of the paper is to distinguish the levels and stages of adaptation of borrowed lexical units of Chinese origin by the English literary system. Material and methods. As a general methodological foundation, a system-functional approach was used, which allows us to describe the functioning of a system or its individual part in the dynamics of linguistic evolution, an integral part of which is the phenomenon of borrowing. In the course of the study, a corpus of general and particular scientific (linguistic) methods was used, including: methods of logic (analysis, synthesis, deduction, comparison, generalization and modeling), statistics (grouping method, dialectic method), a comparative historical method with the step of internal reconstruction, component analysis method and the opposition method. Results and discussion. In linguistics, the terms “assimilation” and “adaptation” are traditionally contrasted: borrowings “assimilate” in the system of the recipient language, and the system itself adopts borrowed units. There are two approaches to the description of the process of assimilation/adaptation of these units: the first recognizes a borrowing adapted when it corresponds to the phonetic and grammatical appearance of the original words of the recipient language system. The second approach takes into account the influence of the lexical environment of the new foreign language unit. Thus, the approaches implicitly repeat the above opposition and differ in object-subjective position in relation to the borrowed unit and the system of the recipient language. Five three levels of assimilation of Chinese borrowings in the system of English literary language are distinguished: phonetic, morphological (grammatical) and spelling. The latter seems to be the most significant for the adapting Sinisms due to their highly heterogeneous graphic appearance. There are five stages in the adaptation of these units by the English literary language system: 1) the use of the unit in the form that it possesses in its donor language; 2) adaptation of borrowing to the laws to which the lexical means of the recipient language obey at the above levels; 3) loss by a unit of accompanying comments as applied to lemmatical corpuses of dictionaries and reference publications of the recipient language; 4) loss by borrowing of the previous stylistic differentiation; 5) consolidation of the borrowed lexical unit in the explanatory dictionary. Conclusion. The proposed stages and extrapolated approaches can find application in the practice of studying the Chinese adstratum in a number of other idioms that have historically been in contact with the Chinese language, as well as adstrata of a different origin in systems of unrelated languages. The empirical material of the study has high theoretical and practical value and can be used in reading university courses and teaching such disciplines as intercultural communication, history, lexicology, grammar and functional stylistics of the English language, contact and social linguistics, as well as in teaching the theory and practice of translation.

Keywords: borrowing, assimilation, adaptation, recipient language, donor language, English literary language, Chinese borrowing

Dashevskaya O.A. The «Chivalrous» Plot in A. Blok's. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 1 (26). P. 40-46

Creative Work: to the Problem of Genesis and Typology The so-called «tale of chivalry* of the Russian symbolism is fully embodied in the works by A. Blok. Its roots lie in V. Soloviev's poetry. And its completion is in D. Andreev's books.

Lankin V.G. Coordinates of World-Event and Categories of Consciense. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 2 (39). P. 52-61

In the article the logic specifications of eventual aspect of a world are consider. This categorical aspect correlate to actual perspectives and trends of modern science, philosophy and culture and it essentially differ from classical metaphysics of being. Being looks as an effect of event in this logic and a conscience is observed as eventual construction of sense.

Akhmetova L.V. Sex Age Piquliarities of the Cognitive Sphere Development of the Primary Students. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 1 (45). P. 18-20

Cognitive sphere of a personality is a dynamic, hierarchic organized system. The determinants of cognitive development and also sex and age individually psychological qualities of a personality have great influence upon the formation of the cognitive sphere of the primary students

Melnikov J.B. Geometrical Drawing for Visualization of a Geometric Model. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 3 (54). P. 8-11

Approach to education from the viewpoint of the author’s theory of modeling is considered in the paper. The attitude to undertaking additional construction and analysis of the drawing for enrichment of a geometric model (external and internal) has allowed to form compact and efficient set of recommendations for solution of geometric problems «on construction». Study of geometry, founded on this approach, forms knowledge and skills in the field of mathematical modeling.

Chumak-Zhun I.I. INTERSUBJECT RELATIONS IN POETIC DISCOURSE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 5 (56). P. 89-93

The article is devoted to the research of intersubject relations in the poetic discourse which includes a metadiscourse, direct subject dialogue. Cognitive–communicative intersubject relations in the poetic discourse are dealt with on the material of the poetic texts of the XVIII-th century.

Inisheva L.I., Kataev S.G., Ivanitsky A.E., Dubrovskaya L.I., Fateyev A.V. ESTIMATION OF BIOCHEMICAL ACTIVITY OF MIRE ECOSYSTEMS WITH USING CLUSTER-ANALYTICAL METHOD. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 6 (84). P. 112-116

The work makes analysis of the regularities of sharing of the separate groups of microorganisms in oligotrophic mires of West Siberia with using cluster-analytical method. The relationships between characteristic, regimes of oligotrophic mires and activity of the biochemical processes are revealed.

Keywords: peat mire, peat formation, biochemical processes, microflora, cluster analysis

Snisar A.Y., Kobenko Y.V. LINGUISTIC FRAMEWORK AND APPARATUS OF EXOGLOSSIC THEORY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 9 (111). P. 24-27

The article substantiates the phenomenon of exoglossy in the aspects of social, contact linguistics as well as structure and function; the linguistic specialization of exoglossic theory is indicated regarding the enlargement of interpreting the nature of borrowings; levels and the apparatus of the presented theory are described.

Keywords: borrowings, language development, exoglossy, endoglossy, metaglossic parametrology.

Grosheva G.V., Zaytseva T.I., Pletneva L.M., Sazonova N.I., Tuchkova N.A. RESULTS OF THE NATIONAL AND PRACTICAL WITH INTERNATIONAL PARTICIPANTS CONFERENCE “FOURTH HISTOTY READINGS OF TOMSK STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 2 (130). P. 229-234

.

Zhikhareva T.Y. THE SYMBOLISM OF THE OLD GERMANIC CONCEPT “THING” AS AN EXPRESSION OF SACRAL CATEGORY IN THE WORK “DAS DING” BY M. HEIDEGGER.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 4 (157). P. 9-12

The present article deals with the problem of sacral, unfathomable, and has the purpose to trace the sacral and its representation in the old Germanic concept “thing”, also it tries to see the analogy with the German concept “Ding” as well as partially with the English “thing” and has a look at these concepts form the etymological viewpoint. In the process of our research we addressed the work by M. Heidegger “Das Ding”, paid attention to the symbol “der Krug”, referred by Heidegger to the concept “Ding” and to the symbol “das Geviert” which fully expresses the essence of “der Krug” according to Heidegger. “Das Geviert” in its turn is referred to the concept “thing” which implies such elements as “assembly”, “council”, “court”, “lawsuit”, “plea”, “public assembly”.

Keywords: sacral, numinose, profane, irrational, symbols, sign, linguistic representation, metaphor, mysticism, essence, thing, being, etymology, etymological analysis

Karaseva M.V. Pedagogical and Economical Factors Provided for Profitable Functioning of Commercial Sports and Health-Supporting Centres. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 5 (68). P. 100-105

The development of the commercial sports and health-supporting clubs of different kinds, forms, remedies and modes, which are offered in the sport service market, is one of the displays of the increased social importance of physical culture. The article considers the factors and conditions, which affect the functional profitability of the commercial enterprises in the sphere of the sport and health-supporting services, and suggests the principles for the rehabilitation and preventive functioning of the beauty and health centres

Badretdinov Z.A., Badretdinov V.Z. Man and Power. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 3 (77). P. 98-103

The article tells about power as control and governing oneself and other people in the process of self-realization through cooperation in social relationships. Political philosophy is aimed at the understanding of the tragic and limited character of human existence in spite of our strive to strength our power. On the other hand, it is man’s power that determines his role in the society and possibility to leave all the problems in this world. Power is directed not to structural transformations, but to other people’s feelings, who deal with the necessity of providing for our preferences.

Keywords: .

Sabrekov A.F., Kleptsova I.E., Glagolev M.V., Maksyutov S.S., Machida T. Methane emission from middle taiga oligotrophic hollows of Western Siberia. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 135-143

The paper presents experimental data on the methane emissions from West Siberian middle taiga oligotrophic hollows. Studied fluxes vary considerably from –0.08 to 58 mgС·m–2·h–1 (median is 2.76 mgС·m–2·h–1). Received data are consolidated in the scope of «standard model» Bc8 conception of methane emission. The model contains medians of CH4 flux distributions on seven different microlandscape types depending on their area and duration of methane emission in the respective zones. The total flux from the middle taiga oligotrophic hollows is 0.37 TgC or approximately 70 % of CH4 total flux from middle taiga mires. Version Bc8 of this model estimates the value of yearly CH4 emission from mires of whole Western Siberia as 2.93 TgC·yr–1 that accounts for around 2.4 % of the total mire methane emission.

Keywords: methane emission, mires, oligotrophic hollows, middle taiga, West Siberia

Vasilyeva S.L. THE FUNCTIONS OF ANTHROPONOMASTIC METAPHOR IN PUBLICISTIC DISCOURSE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 157-160

The article regards anthropomastic metaphor in publicistic discourse from the hermeneutic point of view, reveals its potential in creating text semantic structure, and defines the functions of the anthropomastic metaphor in publicistic discourse.

Keywords: precedential anthroponym, anthropomastic metaphor, publicistic discourse, hermeneutics, metaphor functions, semantic structure

Maltceva N.A. PECULARITIES OF MODERN APPROACHES TO THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT SYSTEM FOR ART TEACHERS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 6 (134). P. 9-12

The article deals with the issues of improving the system of professional development of teachers “Art” in the context of the current requirements for the training of competent professionals.

Keywords: improvement of professional skill, post degree pedagogical education, professional competence of the teacher of art, polyartistic approach

Kryukova E.A. PROSODIC REALIZATION OF COMMUNICATIVE FUNCTIONS IN THE KET SENTENCE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 54-60

The article for the first time deals with communicative structure of the Ket sentence, with the application of acoustic analysis, done with the help of Praat software.

Keywords: the Ket language, communicative sentence structure, acoustic peak, lowering tone, rising tone, basic word order, SO inversion, V inversion

Melik-Gaykazyan I.V. NEW CULTURE FOR NEW PEOPLE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 33-44

The direction of the application of nonlinear dynamics methods for semiotic diagnostics of social attractors in modern culture is presented (the result of the RFBR project № 14-06-00440). On the basis of semiotic diagnostics of images and symbols of social egoism and social altruism the arguments for the understanding of bioethics as a phenomenon of self-consciousness of modern culture are put forward (the result of the RFH project № 12-03-00198). The finding out about pragmatics of new culture is done within the framework of project № 155 “Methodology of the modeling the semiotic mechanisms of management of educational systems nonlinear dynamics” of the State assignment for Tomsk State Pedagogical University.

Keywords: semiotic diagnostics, informational-synergistic approach, attractors of sociocultural dynamics, memory turn, bioethics, social egoism, social altruism

Tokareva T.A. EMOTIONAL AND GAME GENERAL RANGE AS A FORM OF ORGANIZATION OF A JOINT EDUCATIONAL ACTIVITY IN THE IN THE CONDITIONS OF RECENT FEDERAL STATE STANDARD OF PRESCHOOL EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 9-15

Educational resources of realization of an emotional and game general range as a form of organization of a joint educational activity in preschool education and in the preparation of children for school are analyzed. A form of organization of joint activity of both children and adults which promotes creating the situation of emotionally positive immersion in the educational process as well as initiatively positive communication atmosphere is presented by an emotional and game general range, where children can share what they saw or their feelings, experience, joy, expressing their opinions. An emotional and game general range gives the opportunity for all the members to be equal in a joint activity where the teacher is found not in isolation but together with the children. At the same time the children can see both the teacher and all the rest children what promotes communication. The teacher is shown to organize and participate equally in a joint activity, whereas the children take a significantly-influential stand of the participants. Emotionally communicative children involvement is important in such kind of activity. Not only the child’s readiness and desire to perceive the adult and to accept his offers but showing the interest in interacting with adults and children, his desire to make it last longer and direct it in an organized way is implied by this activity. The article shows that an emotional and game general range contributes to children’s emotionally communicative involvement into a joint activity, sets their mind to educational activity, favors development of independence and initiative of preschool children within the framework of federal state educational standard targets of preschool education.

Keywords: preschool education, emotional and game circle, organization forms, joint educational activity, targets, Federal state educational standard of preschool education

Afanasyev D.I., Gazizov T.T., Titevalov A.V. TECHNOLOGICAL PLATFORM FOR HOLDING WEBINARS AND MACRO WEBINARS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 11 (164). P. 28-31

Information development covers all stages of education. There are various ways of using information technologies. Multimedia equipment, training videos, electronic books and notebooks are the primary tools used in distance education that make it interesting and effective. Web conferences, online seminars and webinars belong to the communicative direction of teaching, the relevance of which is confirmed by the growing number of distance education online. In this article the main approaches of online classes organization are considered, a model of the technological platform for webinars is created. As a result, the problem of creating a technological platform for webinars is solved and presented as a web service «Easy-Stream.ru», that makes it easy and affordable to conduct online meetings with any number of users.

Keywords: distance education, webinars, macro webinar, open-source software, BigBlueButton, Moment Video Server

Trunova O.V. LINGUISTICS. ACADEMIC DISCOURSE: TERMINOLOGICAL DISSONANCES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 61-65

A distinctive feature of contemporary linguistic research is its engagement with language actualization processes. This point finds its foundation in F. de Saussure’s conception distinguishing language, speech and speech activity which has given rise to various new trends with the purpose of exposing and examining the sense generating mechanisms of language in work. Analytical perspectives comprise a diversity of problems including the psychology of perception, interpretation and assessment of various phenomena, conventions of societal structures and communication modi. This originates a new interdisciplinary problem-solving plane with a new subject termed “discourse”. The phenomenon complexity and, consequently, the multiplicity of qualification and classification criteria bring forth a discord in the term (as well as the phenomenon) interpretation. There springs up a necessity to define its (the term and the phenomenon) status, correlations with other objects of linguistic analysis, such as text, genre, register. All these points, as well as the problem of term coinage and usage are in the focus of the article.

Keywords: discourse, text, genre, style, register

Stanovkin P.A. TYPES OF REGULATIVE STRATEGIES ACTUALIZING INTERTEXT IN THE LYRICS OF O. E. MANDELSTAM (BASED ON THE BOOK «STONE»). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 7 (184). P. 54-60

The study was performed in line with the theory of intertextuality and one of the areas of communicative stylistics of a literary text – the theory of regulativity. The study of the dialogic nature of literary text is of interest in connection with the modern anthropocentric paradigm in linguistics. Intertextuality, reflecting the author’s dialogue not only with readers but also with the poets-forerunners to the modern writer masters of artistic expression, extends the semantics of poetic works and determines their semantic deployment in the consciousness of the perceiver of the text of the addressee. The article presents the typology of regulative strategies of O. E. Mandelstam’s poetic texts including intertexts (intertextual structures), important for the complete decoding of the author’s intention. The work is based on the material of poetic texts from the collection «Stone». The peculiarities of the regulatory strategies that update the intertexts in this collection include: systemic reproduction; prevalence of strategies of explicit type; dominance of strong regulatory strategies; use of intertexts as a means of regulativity; consistent performance of aesthetic information; complex application of various intertexts by the poet (plots-intertexts, regulative models of the intertextual type); intertextual links with the main stages of Western European culture and the culture of the silver age. Proved that O.E. Mandelstam uses intertextuality as one of the important way of controlling cognitive readers’ activity by the author. Regulative strategies of intertextual type, based on the use of various intertexts, were considered from the point of view of proportion and aesthetic way of presenting information, the homogeneity / heterogeneity of the dominant means of regulativity, depending on the regulatory power of the text, according to the methods of regulatively. The data obtained are of interest for the detection of idiostyle of the poet.

Keywords: poetic text, regulativity, regulative strategies, types of regulative strategies, intertextuality, intertext

Emelyanova J.B. PROBLEM AWARENESS AS ONE OF THE CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATOR’S LINGUA-CULTURAL KNOWLEDGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 10 (187). P. 136-141

The article deals with the problem of the specific character of the translator’s knowledge of language and culture. A review of the relevant literature has shown that translation is a unique mode of language use which is significantly different from ordinary communication in a foreign language. The author introduces the concept of “problem awareness” as one of the key characteristics of the translator’s lingua-cultural knowledge. Problem awareness is essential in translation which involves switching between languages. It is understood as the awareness of the linguistic factors causing breakdowns in code-switching in translation, as well as the ability to deal with such problems. These linguistic factors include idioms and proverbs/sayings, translator’s false friends, culture-specific concepts, geographical names and confusing words similar in form, meaning or use. Each linguistic factor is described and its ability to interfere with the process of code-switching is explained. Based on these facts a list of relevant skills and psychological characteristics is presented for each group of linguistic means. The author then provides guidelines for ensuring a targeted approach to the teaching of the above-mentioned linguistic means. These recommendations also include a description of the types of activities which are especially relevant in the context of teaching foreign languages to trainee translators.

Keywords: translation, code-switching, translator’s false friends, culture-specific concepts, idioms

Efanova L.G. Appraisal of Safety from Standard Point of View in Russian Linguistic Picture of the World. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 2 (65). P. 5-10

The article is dedicated to studying the peculiarities of human behavior in dangerous situation as well as to analysis of ethical estimation of this behavior, which are reflected in the meaning of the Russian derivatives, phraseological units and proverbs. The research of appraisal reasons stated in the meanings of lexical units allowed finding out and describing the Russian speakers’ conceptions of optimal forms of behavior in dangerous situation as a standard, which has a definite structure and typical national specificity.

Voytekhovskaya M.P., Perova O.V. The Role and the Place of Teacher’s Seminaries in the Training of Pedagogical Personnel for West Siberian Educational Region at the Close of 19th Century up to the Beginning of the 20th Century.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 118-120

The article deals with the problem of formation of the system of secondary pedagogical education. The peculiarities of work of teacher’s seminaries of West Siberia in the training of pedagogical personnel for people’s professional schools are mentioned. The analysis of educational process in the seminaries at the close of 19th up to the beginning of 20th Century is submitted for consideration.

Petrochenko L.A., Ptashkin A.S. Deviation category expression measures. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 2 (76). P. 77-80

The article deals with the analysis of means of expressing the category of deviation in the English language. The consideration of this category is connected with significant research interest in classifing different kinds of deviation distinguished by many sciences including linguistics. Lexical means of expressing the deviation category are allocated and their semantics in various contexts is considered.

Keywords: Deviation, category, norm, lexeme, semantics

Zharikova L.I. PEDAGOGICS OF CONTINUOUS FORMATION IN SYSTEM OF SCIENCES ABOUT THE PERSON. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 32-35

Pedagogy of continuous education is a direction in pedagogy about essence of development and formation of the person in the course of formation during entire life and working out on this basis of the theory and a technique of continuous formation. Pedagogy of continuous education develops in close interrelation with various sciences. Representatives of various pedagogical schools and directions stated and express various opinions on continuous education.

Keywords: pedagogy of continuous education, a direction in education, development and formation of the person, theory and a technique of continuous education

Gorbach N.A., Fomina N.A., Zorina E.V. EXPERT ESTIMATION OF SYSTEM OF THE ORGANIZATION POSTGRADUATE TRAINING OF NURSING PERSONNEL. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 4 (106). P. 103-107

New medical technologies and the modern development of medical science determine the need for systematic post-graduate training. So far there are no science-based methods of continuous medical education implementation. Moreover, the motivation of nursing staff in systematic professional development is not explored. In the article the opinion of experts concerning independent formation on a speciality of average medical workers and the motivation analysis to regular improvement of professional skill is presented.

Keywords: average medical staff, post-graduate training, system, motivation

Antoshina E.V. LITERARY CONTEXTS OF V.V.NABOKOV’S NOVEL “ADA, OR ARDOR: A FAMILY CHRONICLE” (ON AN EXAMPLE OF MOTIVE OF INCEST). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 156-161

The plot of the novel by V. V. Nabokov “Ada, or Ardor: a Family chronicle” represents a complex combination of motives both Russian, and the European literature. The special place in the plot structure is occupied with the motives borrowed by V. V. Nabokov from the literature of romanticism; among loan sources products R. Shatobrian (“Rene”) are allocated. In the article the problem of functioning of motives of the literature of romanticism in structure of the postmodernist novel by V. V. Nabokov is discussed.

Keywords: plot, V. V. Nabokov, Russian literature of the 20th century

Stukolova E.A. ANALYSIS OF THE INNOVATIVE TEACHING MODELS OF THE SWEDISH SCHOOL EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 1 (154). P. 154-160

The article deals with all the most important pre-requisites to the process of education in the developed countries, gives the definition to the educational model and innovative educational model, describes innovative educational models of school education in the kingdom of Sweden: blended learning model, children are people model (CAP) and content and language integrated learning model (CLIL), analyses the innovative models according to the realization of the most important pre-requisites of the school education in the modern world, concludes the idea of potential application of the Swedish experience in the innovative educational models’ implementation in the process of the development (modernization) of the system of school education in the Russian Federation.

Keywords: innovative educational model, blended learning, content and language integrated learning, usage of the latest achievements of technologies in the process of education, equality, interactive educational process, minimax principle, principle of psychologica

Serebrennikova E.A. PSYCHOLOGICAL AND PEDAGOGICAL ADAPTATION OF CHINESE STUDENTS OF ZERO LEVEL IN THE PROCESS OF LEARNING THE RUSSIAN LANGUAGE AS A FOREIGN. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 10 (187). P. 79-83

In the article we are talking about the psychological and pedagogical adaptation of Chinese students in preparatory courses, mastering Russian as a foreign language from zero level. The key moment in this process is the psychological and pedagogical support of foreign native speakers by their teacher. Based on the conducted Russian and foreign studies, it is noted that informal communication and extracurricular activities of teachers contribute to facilitating the adaptation process in the new educational environment and improving the performance of foreign listeners. The basis of such activities are curators and tutors of training groups who have knowledge of cultural and religious norms and have an idea of the generally accepted rules of conduct of their wards. It is noted that as a result of the presence of such support, the process of adaptation of Chinese listeners and, accordingly, the educational process is optimized. The problem of psychological and pedagogical adaptation is very multifaceted, so for a more effective psychological and pedagogical support of Chinese students, it is necessary to create a system of common policies supporting foreign students. For the successful adaptation of foreign students to the reality of the Russian cultural, social and educational environment, the services and units of Russian universities that engage in hiring and accompanying foreign students must be staffed by teachers, specialists in the field of intercultural communication, ethnography and psychology. Russia can take a worthy place in the world market of educational services, because it has certain advantages, such as high level of teaching, more affordable cost of education, compared to other countries. To the list of advantages it is possible to add the introduction of the system of psychological and pedagogical support of foreign students, including all stages of the educational process.

Keywords: Russian as a foreign language, psychological and pedagogical adaptation, psychological and pedagogical support

Korotchenko T.V. A Short Story “Bobok” by F M Dostoevsky Translated by b L Brazol: Genre Transformations. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 1 (225). P. 103-112

A short story “Bobok” by F.M. Dostoevsky is regarded to be one of the most complicated works of the writer not only from the point of the number of issues being discussed, but also in terms of genre identification. The scholars believe that it is possible to consider the story as an example of the synthesis of genres. The purpose of the article is to reveal the peculiarities of the reception of “Bobok” in the USA by identifying the genre shifts in the English translation of the story. The material of the study is a short story “Bobok” and its English translation made by Boris L. Brazol in 1949. The original and translated texts are analyzed within the philological approach including the bases of comparative analysis. Additionally, the study uses the findings of Russian and foreign Dostoevsky scholars, as well as the works on genre theory, reception theory, and fiction translation. Compared to the original text, the English version of “Bobok” demonstrates formal and issue-related transformations that are primarily induced by the peculiarities of the literature in the USA in the middle of the 20th century: emergence of black humor as one of the most adequate forms of creative writings in the context of cultural crisis. The translator focuses on conveying those story’s features that coincide with the key characteristics of black humor genre, i.e. satirico-humorous effect, borderline condition of character, overlapping of reality and unreality. The complex narrative structure is not preserved; there is no iconic linkage in conveying the words that constitute the logical gradation and are directly connected with the main issues of the story. The absence of the complex structure of the story in the translation, including the ignorance of iconic linkage in conveying the key concepts of the original, blurs out the genre diversity of “Bobok” and results in issue-related transformations. The complicated story “Bobok” is perceived in English version as a black humor writing, which in its turn identifies the stage of “passive saturation” of American culture with such texts followed by the stage of blossom (“active transmission”) of black humor poetics in 1950–70th.

Keywords: F. М. Dostoevsky, short story “Bobok”, translation interpretation, genre shifts

Reviakina V.I. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 4 (7). P. 43-46

.

Minich A.S., Minich I.B., Ivanitsky A.E., Rayda V.S. Biological testing of films for the closed ground with various physical properties. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 2 (18). P. 70-73

The influence of the light correcting films of various compositions on vital activity of sprouts of cabbage was researched. For this purpose the technique of comparative trials was completed. The technique consists in cultivation of sprouts of cabbage in hothouses by a size 1x1x0,6 m, covered by different films with a control of plant's metrics. Is shown, that usage of films with various physical properties renders considerable influence on metrics index under them of cabbage's sprouts. The composition of the light correcting Alms permitting of cabbage's sprouts in a closed ground in locale of Western Siberia without padding heating and lighting and to reduce period of cultivation on 10-15 of days is defined.

Andreyev V.I., Smirnov O.V., Ivanov E.A., Marchenko N.V., Resh G.I. The Contribution of a Final Wrist Movement into Maximal Distance Throw by One Hand in a Jump among Young Basketball Players. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 81-83

The results obtained in the course of a series of experiments with young basketball players allow to assert that the mobility of the wrist joint, namely the angle of the wrist back withdrawing is the most signi¬ficant anthropometrical factor which favours the suc¬cessful throwing of the ball in a long-distance jump.

Vitchenko N.N., Turutina E.S. Ethical and Gender Aspects of War and Peace: the Possible Lines of Research and Teaching. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 1 (64). P. 9-13

Honesty, Openness, Unselfishness, Love, – at the individual, interpersonal and international levels – are the principles, which allow to establish peaceful inter-group communication and to resolve the conflicts, which are making a significant impact on peoples’ lives. The morals is the ground for all kind of human activities, and there must be little doubt that our future itself depends on the level of each person’s adherence to moral principles. As numerous historical examples show, an armed solution to the conflict can only put an end to the violent phase of conflicts but not to resolve them. This is especially clear when we examine the cases of ethnic and gender conflicts. The cardinal change of psychological and moral atmosphere, the formation of principles of global ethics in the system of interstate and interpersonal relations should facilitate the achievement of the final goal of the elimination of such conflicts. The global ethics are based on the idea that our future safety depends on the changes in human culture. However, the modern state of human culture can be determined as one in a deep crisis, and this crisis is first of all a moral one. This observation is of the major global ethics’ humanitarian value.

Okushova G.A. A MAN EDUCATED: ABOUT VALUE BASES OF NATIVE PEDAGOGIC. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 11-13

This article is devoted to the value aspect of technologization of pedagogical activity. Development of educational technologies promotes constant construction of pedagogical reality, formation of pedagogical ideals and definition of educational results. The two aim-points "an educated man" and "a competent man" allows speaking about valuable maintenance of modern education and possible consequences of construction in pedagogical activity.

Keywords: values, «a educatedman», «a competent man», educational technologies, construction

Ishchenko O.V. THE CLASS STRUCTURE OF TOMSK STUDENTS AT THE BEGINNING OF XX CENTURY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 12 (90). P. 117-120

The article is devoted to the consideration of changes in class structure of Tomsk students at the beginning of XX century. The author analyzes a class belonging of the students of Tomsk university, Tomsk Technological Institute and Siberian high woman's courses. At the article is made the conclusion that the class structure of Tomsk students was constant democratization

Keywords: students, class structure, higher education, democratization

Kobenko Y.V. THE ROLE OF LANGUAGE CHOICE IN THE DEVELOPMENT OF THE TITLE LANGUAGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 162-165

The article deals with the phenomenon of language choise in the aspects of language culture and sociolinguistics upon the example of the exoglossic development character of literary German since 1950 due to assimilation to American English.

Keywords: language choise; prestige language; forced and reflected types of language choise; subjectivity of language election

Pozdeeva S.I., Rumbeshta E.A. THE FINNISH EXPERIENCE IN THE FIELD OF EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 128-131

In the article presents some features of Finland educational system, which is one of the world leaders in education. The article is based on the data of the author’s trip to Kuopio (province Savona) in Mai 2011.

Keywords: levelling politics, accessibility of education, general education, training of school teachers.

Ipeyeva T.V. THE STRUCTURE OF BRIEF NEWS ITEMS IN BRITISH AND IRANIAN NEWSPAPERS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 10 (125). P. 25-29

The paper deals with short news items from British and Iranian newspapers. Brief news items are analysed to describe their structure. Similarities and differences are found in the organization of the news in two languages, obligatory and optional elements are shown as well.

Keywords: genre, news, structure of news, headlines

Bamba K., Lopez-Revelles A., Myrzakulov R., Odintsov S.D., Sebastiani L. THE UNIVERSE EVOLUTION IN EXPONENTIAL F(R)-GRAVITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 13 (128). P. 22-27

A generic feature of viable exponential F(R)-gravity is investigated. An additional modication to stabilize the effective dark energy oscillations during matter era is proposed and applied to two viable models. An analysis on the future evolution of the universe is performed. Furthermore, a unied model for early and late-time acceleration is proposed and studied.

Keywords: gravity, dark energy, universe, cosmology

Larionov V.V., Ripp A.G., Shoshin E.B. FORMATION OF WORK GROUPS TO STUDY PHYSICS AT THE LEVEL OF PRO JECTS FOR JOINT ACTIVITIES OF STUDENTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 1 (129). P. 9-13

The method of forming creative groups to teach students the physics of the design scheme. The pedagogical experiment was conducted on the basis of the pendulum Ochs, consisting of bars on a horizontal surface, connected to a spring. The oscillations of the pendulum are characterized by a constant period, a linear decrease in amplitude, when for each half period of the amplitude is reduced by the same amount. The requirements of the problem is an example of educational organizations-term promotional activity for future engineers at the project level, as in practical classes, and in the interrelated tasks of physical design workshop.

Keywords: formation of work groups, pendulum Okhs, stable and unstable oscillations, design jobs

Melik-Gaykazyan I.V. SEMIOTIC DIAGNOSTICS: METHOD OF MEASURING THE SELFISHNESS OF POWER. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 255-261

A method of measuring the directions of socio-cultural transformations was proposed in the article. The method was proposed on the basis of the established criterion of information systems self-organization, the effectiveness of information acts as this criterion (the result was obtained in the framework of the project RFBR № 11-06-00160). This method was named by the author as "semiotic diagnostics".

Keywords: semiotic diagnostics, information-synergetic approach, bioethics, symbol as the operator of social action, metaphor "the many faces of Janus", metaphor "Tower of Babel"