Akhpasheva I.B. PLANNING AND DEVELOPMENT OF THE METHODICAL SYSTEM FOR THE FORMATION OF INFORMATION AND COMMUNICATION COMPETENCE OF STUDENTS WITH DEEP OPHTHALMIC DISORDERS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 3 (200). P. 96-101

Introduction. In the modern conditions of the information society, social adaptation of people with deep eyesight impairments depends largely on their information and communication competence. IC competence of people with deep eyesight impairment is considered as an ability to use information and communication technologies in professional, educational, household activities; navigate in the information space; receive and use information with the help of information typhlotechnologies. The purpose of the article is to describe the stages of planning a methodical system for IC competence formation of students with deep eyesight impairments. Material and methods. The research was carried out on the basis of theoretical principles about methodological systems and empirical methods of research. In developing the methodological system, requirements and recommendations were used, based on the clarified concept of information and communication competence of eyesight impaired persons, as well as on the key principles of a competence-based approach to learning. Results and discussion. The stages of planning a methodological system for the formation of information and communication competence of students with eyesight disabilities are presented. The developed methodological system includes the need-motivational, target, informative, operational-activity, effective and controlling components. Particular attention is paid to information typhlotechnologies as compensating means of limiting the visual analyzer.

Keywords: methodical system, planning, informational and communication competence, competence, informational and communication technologies, typhlotechnologies, people with deep eye seeing impairments

Tchernyavskaya Y.O., Tubolztceva D.E. ART ORIGINALITY OF “HORROR STORIES” BY RONSHIN. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 6 (203). P. 77-86

Introduction. Valery Ronshin’s works belong to the phenomenon of the two-address literature, i.e. they are focused on children’s and adult audiences and contain considerable pedagogical potential by actualizing important moral and ethical problems for the education of teenagers and children. On the other hand, the simplified form of narration that does not require reader’s considerable intelligent efforts, as well as the use of devices of the popular literature show the author’s attempt to entertain, amuse the reader. The aim of the work is to analyse Ronshin’s “horror stories” and to prove that his works concern popular literature. Material and methods. The material of the research is the works by Ronshin written in the genre of “horror story” (by the author’s definition). In the paper, the methods of comparative and motive the analysis are used. As a theoretical base, the works of Russian literary critics were used: E. M. Meletinsky, M. A. Chernyak, O. N. Grechina, M. V. Osorina, E. A. Polevaya, A. I. Kulyapin. Results and discussion. Valery Ronshin uses images, motives, genres of traditional folklore (a horror story, a fairy tale, a joke, sadistic rhymes) that are familiar to each reader since childhood. In such a way, the author accomplishes, firstly, the effect of the recognition facilitating the reader perception of similar works, secondly, the task to entertain is realized. In spite of the fact that Ronshin’s books are focused on the children’s audience, which is shown by a colourful cover, illustrations in “naïve” or children’s style, the use of traditional children’s folklore genres, his works are addressed to the adult audience as they contain the elements of black humour, the comic devices that are aimed at adults (alogism, devices of discrepancy of the used means, discrepancies of hero’s behaviour to the circumstances, invectives), elements of physiologism. The central problem of the analyzed works is a pedagogical incapacity of parents, unreadiness to the dialogue with children. Conclusion. Valery Ronshin creates works actualizing important educational problems, uses formulas and devices of folklore genres with the purpose to amuse, entertain the reader. His stories should be attributed to the phenomenon of popular literature that inherently aimed at entertainment, escapism, the use of traditional plots and genres.

Keywords: Valery Ronshin, scary stories, horror stories, literary fairy tale, two-address literature, children’s literature

Eflova Z.B. MODERN RURAL SCHOOL OF FINLAND: NOTES FROM THEORY AND PRACTICE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 6 (212). P. 39-45

Introduction. A comparative study of the theory and practice of education in Finland is due to the natural interest of researchers in the experience of countries that hold leading positions in international educational monitoring, where the Finnish system shows consistently high results. The focus of the analysis is education implemented in rural areas, the features of the activity of a rural school, the specifics of the professional activity of a rural teacher. Materials and methods. The material for the analysis was the research of Finnish scientists and specialists in the field of education, the experience of international Russian-Finnish educational projects. Results and discussion. The theory and practice of the development of education in Finland is of interest for Russian scientists and practitioners, and for researchers of the Republic of Karelia, especially, since the similarity of both territories in terms of geographical, natural-climatic, ethnocultural, demographic and other indicators is obvious. In both territories, rural schools represent a significant part of the general education system. Conclusion. Analysis of the works of Finnish and Russian scientists made it possible to: fix the coincidence of the positions of researchers regarding the peculiarities of the rural school and the specifics of the work of a rural teacher, the relevance of the socio-cultural approach to the modernization of education in rural areas, as well as the need for targeted training and support for the professional formation and development of a rural teacher in the paradigm of lifelong education ; to identify common approaches to substantiating such ways of preserving and developing a small school such as creating a socio-cultural center, transforming a school into a service center for a rural settlement (according to E. Korpinen).

Keywords: comparative research, rural school, rural teacher, sociocultural modernization of education

Trofimov I.O., Kuryanovich A.V. ENRICHMENT OF THE VOCABULARY STOCK OF PUPILS AS A LINGUOMETHODICAL PROBLEM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 2 (220). P. 58-68

Introduction. Enriching vocabulary is one of the cross-cutting tasks of teaching the Russian language and one of the key factors in mastering the native language. A rich vocabulary plays an important role in the ability to communicate freely and effectively, to accurately and adequately express thoughts, and achieve understanding as the goal of communication. The completeness of the vocabulary in one way or another is associated with the full refraction in the speech activity of the individual of all functions of the language (communicative, cognitive, thought-forming, emotionally expressive, self-expressing, aesthetic, etc.). Purpose of the study ‒ to investigate the problem of enriching the vocabulary of secondary school students within the framework of the linguo-methodological approach and to offer practical options for its solution based on the use of gaming technologies in teaching the Russian language. Material and methods. In this paper, the problem of enriching the vocabulary of students is considered on the example of teaching the Russian language in the middle grades of a comprehensive school. Taking into account the psychological and pedagogical characteristics of adolescents, game technologies are used as an illustrative material. The research methodological base includes scientific description, modeling, pedagogical observation, analytical commentary. Results and discussion. The importance of the task of enriching vocabulary in educational activities in secondary school is due to the role of the lexical level of the language in communication, the intellectual development of the child and knowledge of the world, as well as the need to form and improve the competence base of students (in accordance with the requirements of the Federal State Educational Standard). To solve the problem of expanding the vocabulary, it is important to take into account such specific features of the adolescent period as an increase in cognitive initiative, the transition to the cognitive nature of speech, activation and development of thinking, expanding the spectrum of interests and hobbies, strengthening communicative activity. In this regard, game technologies are named as key pedagogical technologies. In the game, memorizing words is supported by positive emotions, as the educational process becomes more exciting and interesting; there is an opportunity to work with vocabulary through images, emotions; you can successfully form the conditions for joint activities; a comfortable, relaxed atmosphere of the educational process is created. Conclusion. It is important to introduce the task of expanding the vocabulary in school education, because it is at this time that the replenishment of the thesaurus is effective both for the development of the level of language training and for the general development of students in secondary schools, the formation of a set of competencies, the ability to implement the universal educational actions prescribed by the requirements of the Federal State Educational Standard.

Keywords: active vocabulary, passive vocabulary, potential vocabulary, learning technology, game pedagogical technologies

Nebera M.V. Axiological Dominant “Family”: the Specifics of Representation in Linguodidactic Discourse (Based on Textbooks on Russian as a Foreign Language). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 1 (225). P. 32-40

The purpose of the article is to analyze the specifics of the representation of the family value dominants existing in Russian culture, presented in the textbooks on Russian as a foreign language by Russian and foreign authors. The material of the study are textbooks on Russian as a foreign language by Russian, Chinese and English-speaking authors written in the period from 2007–2018, with a total volume of more than 3,100 pages. We selected dialogues and narrative texts related to the topic of “family” from these materials using a continuous sampling method, allowing to analyze axiological dominants and linguistic means of their expression in various family aspects. The analysis of the obtained data was carried out using the methods of contextual analysis, lexical and semantic as well as comparative analysis. Family is one of the main value dominants for the Russian people. In textbooks on Russian as a foreign language, Russian authors mainly use positive value judgments, neutral or negative value judgments are used rarely. Chinese authors of the textbooks on the Russian language broadcast mainly a positive assessment of the family institute. English-speaking authors prefer neutral connotations. Individual parameters are also evaluated in different ways. In relationship between spouses, Russian authors often promote husband’s authority. Considering family responsibilities, household management is assigned exclusively to a woman, while work is typical for both men and women. Foreign authors mainly present in their textbooks a model of joint household management; husband’s authority in their works is not mentioned. Children are the dominant value in most cultures, however, it was found that when referring to children, Chinese authors use exclusively neutral vocabulary, while Russian and English-speaking authors prefer emotional expressions (mostly positive, less often negative). When describing the relationship to older relatives (especially grandmothers), Russian authors use value judgments that are of an exceptionally positive nature. In contrast, Chinese authors use a neutral assessment of grandparents. English-speaking authors in their works do not describe the relationships between children and grandparents. Among Russian and foreign authors there is also a variability in the specifics of describing the relationship between parents and their children. Unlike English-speaking authors, who do not focus on the mutual relationship of children and parents and use mostly neutral vocabulary when describing this value category, Russian and Chinese authors emphasize respect for parents and mutual concern. The analysis showed, that despite the general ideas about good and approved that exist in different cultures, the authors of the textbooks on the Russian language implicitly represent the value orientations inherent in their culture. The specificity is determined not only by the differences in the choice of certain lexical groups, but also in the subconscious emphasis on values that are significant for the culture of the authors of the materials.

Keywords: Russian as a foreign language, linguodidactic manual, family, axiological dominant, linguoculturological aspect

Dementyeva S.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 70-72

.

Vorobyev N.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 1 (10). P. 58-60

.

Urazaev A.M., Shilko V.G., Guseva N.P., Shtepa N.A. Gender Differences Reflected in Profession-Related Expectations Displayed by Students with Various Levels of Physical Training and Culture. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 3 (31). P. 55-57

962 male and female students of Tomsk State University, aged between 17 and 21, of various physical aptitude and health levels, were interviewed and underwent a psychological survey. The conducted research revealed the role of the conditions of gender socialization in forming professional expectations of the interviewees. St was proved that physical aptitude and health for forming a lifestyle and professional self-determination were more important for male students than for female ones. The conditions of socialization provided by the parents' family and the process of physical education, in which the role of the father is indispensable, play the principal role in forming the physical culture of a personality.

Salakhov S.V. The Main Trends of Economics State Regulating in Marketing. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 5 (49). P. 36-39

Questions on the degree of intervention of government in economy, about its role and place in economy frequently become a subject of discussions in economic science, especially in market conditions. They are expressing opposite, sometimes mutually exclusive judgments on the given problem. In the article is proved necessity of state regulating of economy at transition to market conditions, located its basic directions, forms and principles of realization of regulating of economy as in conditions of transition to the market relations, and in the generated market economy

Nevraeva I.V. The socionical approach to the man¬agement team building. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 7 (51). P. 26-32

In the article the typological research is being described. The correspondence between typological functions (socionics) and the management functions is found out. The author proves the advantage of the team manage¬ment in comparison with the individual management style.

Igoshev B.M., Sereda V.A. Pedagogical Model of Future Teachers Patriotic Upbringing. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 10 (61). P. 125-126

The article devoted to the model of future teachers patriotic upbringing, based on principles of succession, tolerance and altruism. To control the work of the system the authors suggest monitoring based on qualitative and quantitative criteria to determine the results at every level and opportunities of patriotic upbringing further correction and prognostication.

Tagiyev T.R. Blackmail as the Method of Extortion Committing. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 65-68

This article is dedicated to one of the ways of racket, blackmail. The story of the given conception is traced in Russian criminal legislation. The author reveals the contents of the threats which are made in blackmail.

Podustov F.N. Cultural Patronage of Intelligentsia under the Red Army in 1920-s. (on the Materials of Siberian Military District). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 3 (66). P. 105-111

The article shows the role of intelligentsia in cultural life of the Red Army, its influence upon the processes, occurring in cultural-educational and pedagogical work. On the basis of concrete documentary and actual materials the main trends, scales, forms and methods of intelligentsia participation in the cultural patronage under the Red Army are revealed.

Shaydo M.A. Shape Tours of Civil-Patriotic Set in Summary Camp, as One of the Primary Resource for the Patriotic Education. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 5 (68). P. 70-74

In accordance to sociological investigation more than 82 % of young Russian people have a positive deliverance about patriotic education, including different sports sections, sports and rest winter and summer camps. The same forms of tours of civil-patriotic set in summer camps in Tomsk region we have organized up to 2004 years. In this article we talk over about preparation and instrumentation summer patriotic camp, program and pedagogical principles, and demonstrate an examples of the documents

Rogover E.S. -. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 8 (71). P. 156-157

-

Zinchenko V.P. Afterwords to Friendship. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 1 (75). P. 10-13

Psychological meaning of an “imprecated” problem is a methodological correct identification of units of activity. The author states that on condition of attentive reading of E.G. Yudin’s works it is possible to find solutions to this “imprecated” problem as it was laid down

Keywords: recollections about E.G. Yudin, problem of activity, systematic approach, methodological analysis of activity, units of activity analysis

Zenkova L.G. ETHNIC AND CULTURAL BACKGROUND AS PSYCHOLOGICAL AND PEDAGOGICAL CONDITION OF ETHNIC AND CULTURAL PRESCHOOL EDUCATION IN CHILD’S ART SCHOOL. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 4 (119). P. 195-197

The article deals with the question of ethnic and cultural background as psychological and pedagogical condition of ethnic and cultural preschool education in Child’s Art School. Ethnic and cultural background created on folk art culture facts of migrants of Siberia is affective condition for children’s introduction to the world of traditional culture, for creation the new psychological formations. These factors promote the development of child’s personality.

Keywords: ethnic culture, ethnic and cultural background, folk art culture, ethnic and cultural preschool education

Shubovich M.M., Faizova V.B. SIGNIFICANCE OF THE PROCESS OF PEDAGOGICAL ACCOMPANIMENT OF STUDENTS AT FORMATION OF READINESS FOR MARRIAGE AND FAMILY RELATIONS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 6 (147). P. 18-22

In the modern educational process the question of effective pedagogical accompaniment is topical. Effective student accompaniment in forming of readiness for marriage and family relations should be implemented on the basis of organizational and pedagogical models. In the article the authors attempted to structure a system of pedagogical accompaniment and develop a model of preparing students for marriage and family relations.

Keywords: pedagogical accompaniment, students, readiness for marriage and family relations

Shevtsova G.V., Moskalets L.E. METHODOLOGICAL ASPECTS OF PROFESSIONAL-FOCUSED FOREIGN LANGUAGE TRAINING OF CORRESPONDENCE STUDENTS AT TECHNICAL UNIVERSITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 12 (189). P. 76-80

The article deals with one of the key trends in the study process at a technical university – a professional-focused direction in foreign languages teaching methods, the aim of which is to form a foreign language competence in the professional field. The authors consider the significance and multidimensionality of this problem in a technical university educational process, in particular, in training of correspondence students. The authors presume that professional-focused training can significantly enhance the motivation of the students to master a foreign language, since they realize the practical benefit of this knowledge for their future successful professional functioning. The experience of working with correspondence students at a technical university, monitoring their language needs, allows the authors to present a model of professional-focused English language teaching, the key characteristic of which is the creation of the actual teaching and methodological support of the discipline „Foreign Language“. The authors‘ opinion is that the actual content of the discipline will contribute to the realization of the language needs of the students and will help in their future professional activities. The authors generalize their experience of creation of the professional-focused textbooks in the English language which provide learning efficiency; note that texts material is related to the specifics of future professional activities; the semantic and linguistic availability of professional-focused texts is intended to form a system of concepts related to basic professional knowledge, to activate students’ cognitive activity.

Keywords: technical university, correspondence learning, foreign language competence, professional-focused training, integration with special disciplines, language needs, methodological model of foreign language professionally-focused teaching, professionally-focus

Genike E.A. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 4 (7). P. 38-43

.

Khoch N.S., Gratsianova A.D. The Changes of Thyroid Gland Morphofunctiona! Condition under Combined Exposure of Hypokinezia and Cold. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 9 (25). P. 51-55

The obtained data of morphofunctional condition and blood hormone levels of rats thyroid glands under 5 days exposure of hypokinezia, cold and their combination are presented. It was established that cold exposure in combination with hypokinezia gave rise to compromising reaction of thyroid gland, when there were elements of reaction to both hypokinezia and cold. Some of follicles in central gland,s zone were in condition of great functional stress, but the rest of part (it was more than 2 volume) was in deep depression of synthesis and secretion. So considerable deficiency of thyroid hormones in organism appeared and it lead to heavy breach of metabolism, weakening of the mechanisms of thermoregulation and even to the death of some rats at the end of the experiment.

Osipova O.A., Kim A.A., Igna O.N. Tendencies of Scientific Investigations at the Faculty of Foreign Languages of TSPU. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 9 (60). P. 5-8

This article presents the fundamental historic stages in the scientific and research development of the faculty of foreign languages of Tomsk State Pedagogical University. The authors point out the most significant scientific achievements in the sphere of linguistics and methods of foreign language teaching.

Salosina I.V. The Text Activity as a Basis of Professional Pedagogical Competence of Future Teachers. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 82-87

The article has points of actual questions of professional pedagogical preparation. Author presents theoretical aspects of being ready future teachers for making pedagogical activity and the text competence as a part of this preparation. The authors opinion about forms of organization educational process in the pedagogical university

Matukhin D.L. ORGANIZATION OF INTERACTION IN TEACHING FOREIGN LANGUAGE COMMUNICATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 1 (103). P. 80-86

The article considers interpersonal interaction as the basis of voice communication and its condition. The author proposes parameters and mechanisms of interpersonal interaction, which make it possible to determine optimal strategy and tactics of establishment and encouragement of personal interrelations with the communication partner, to select adequate vocal and non-vocal means for the realization of communicative intention; to show action on the collocutor; to consider its national cultural specific character.

Keywords: social relations, social interaction, communicative-cognitive activity, identification, reflection, adaptation, empathy.

Filchenko A.Y. PROSODY AND PRAGMATICS OF EASTERN KHANTY NARRATIVES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 9 (111). P. 139-145

The paper outlines the interface of prosodic structure and pragmatic features exemplified by the main clause-types of the endangered Eastern Khanty language of Western Siberia. In line with cross-linguistic typological generalizations, the primary function of intonation in Eastern Khanty is identified as manifesting salient discourse status, signaling topic-focus discourse functions, and delineating discourse components, clauses and phrases. In the reviewed types of Eastern Khanty clauses, general correlation is identified between the pitch accent placement and the discourse pragmatic function of Focus. Pitch accent manifests the part of the proposition containing assertion, new, unrecoverable or unexpected information.

Keywords: endangered languages of Siberia, typology, prosody, pragmatics

Kindyashova A.S. LEGAL COMPETENCE OF TEACHERS IN RURAL SCHOOLS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 131-134

The article deals with the component of professional competence of teaching staff, such as legal expertise. The problem of legal competence of teachers in rural schools is relevant to the low level of general legal culture of the Russian society, while the teacher must act as one of the main subjects of the formation of legal consciousness of the younger generation.

Keywords: legal competence, sense of justice of the teacher, the teacher of the rural school as a bearer of law culture

Verkhorubova O.V. THEORETICAL PRECONDITIONS OF DEVELOPMENT OF HEALTH CULTURE IN RUSSIAN PEDAGOGY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 2 (117). P. 23-26

The article is devoted to consideration of the history of development of the health culture in Russia pedagogy. Its stated that health culture has been viewed from different aspects during historical periods, such as: hygiene, physical, mental, medical, pedagogic and others. The author concludes that the idea of local educators remains relevant in modern times and they are legacy for future teachers.

Keywords: Health, health culture, physical culture, health life style, valueology

Azbukina E.Y. REFLECTION IN PROFESSIONAL FORMATION OF EDUCATOR. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 2 (117). P. 90-94

The article deals with problems of modern education and discloses abilities of educator to realize reflexive activity also it is described the experience of the author about using “case-study” in the work with students and educators.

Keywords: reflection, pedagogical activity, self-development, professional formation, case-study

Prozorova G.V. DESIGNING SPECIALIZED BRANCH COMPETENCES OF GRADUATES OF A DIRECTION “INFORMATION SYSTEMS AND TECHNOLOGIES” WITH SPECIALIZATION IN GEOLOGY AND OIL EXTRACTING. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 7 (122). P. 184-189

In this article an option of designing specialized competences of graduates specialized in IT directions developed by author is offered. Such competences are missing in the state educational standards of the 3rd generation and are developed by universities independently.

Keywords: professional competence, specialized competences, specialization, information system and technologies, specialized competences, geology, oil and gas production

Abaturov I.A. THE RESEARCH OF PROFESSIOANAL MOTIVATION OF STUDENTS WITH PEDAGOGICAL MAJORS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 3 (144). P. 127-130

The formation aspects of professional motivation within educational activity are observed. The rise and development features of students’ professional motivation in various study periods are analyzed on the basis of research data evaluation and generalization.

Keywords: motivation, educational activity, professional activity

Batuyev V.I., Ganul A.G., Novikov S.M. THE AGE OF THE «RELICT » BOGS OF THE NORTHERN PART OF WEST SIBERIA. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 185-191

This article introduces the information about the absolute age of the relict bog, situated in the poligonal bogs zone (in the south of Gydan peninsula). It is established that this bog isn’t «relic», because it was formed in Holocene. The comparison of peat accumulation of this bog and of oligotrophic bogs was organized and some particular qualities of peat accumulation in the evolution of «relict» peatlands were identified. Also the article presents the botanical composition of the peat deposit of the object of study. The comparison of the Holocene climatic variations on Russian Plane and in Western Siberia for the oligotrophic bogs zone is considered. It is proved that for the reconstruction of climatic variations for the «relict» peat deposit in the Far North regions it’s necessary to consider the inertness of cryogenic processes.

Keywords: relict peatlands, poligonal bog, oligotrophic bog, absolute age, Holocene paleoclimate, peat accumulation, peat deposit, permafrost zone, botanical composition

Lelyushkina K.S., Shulgina E.M. THE PECULIARITIES OF TEACHING FOREIGN LANGUAGE CREATIVE STATEMENTS AT TECHNICAL FACULTIES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 9-13

The article deals with the peculiarities of teaching foreign languages at technical faculties. It demonstrates the results of studying the issue of communicative asymmetry. The theoretical aspects focus on productive communicative skills. This approach takes into account a variety of exercises associated with creative interpretation and responses of students. Authentic texts take priority. Alternative methods promote to model situations on real communication. It defines comfortable interaction of students: pair work, group work, class work. Group participation is a contemporary and adequate form of collaboration. This kind of activities enables the students to interact with other members and also develops a sense of mutual responsibility and team spirit. Linguistic and functional schemes can be used in order to achieve productive speaking. Selected conversation patterns are very significant in organizing and running discussions: expressing conviction, interrupting, agreeing or disagreeing. The structure includes topic sentences, supporting reasons, concluding re-statements. The article presents the examples of tasks produced according to cognitive interests, individual characteristics of participants. Motivation ranks high. The main purpose of teachers is to inspire. It provides abilities to discuss problems, points of view and advance arguments. This model is proved as the most effective way to improve the current level of speaking skills. It results in creative statements of students and enhances the capability to co-operate and communicate. It brings together perspectives from linguistics, discourse analysis research.

Keywords: foreign language communication, communicative skills, functional schemes, interpretation, creative statements

Kokhonova K.E. ADAPTATION STAGES OF CHINESE BORROWINGS BY THE ENGLISH LITERARY LANGUAGE SYSTEM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 9 (206). P. 32-38

Introduction. English literary language is a historically heterogeneous structure, which includes various borrowed adstrata, more or less adapted by its system. Borrowings of Chinese origin as part of this recipient language have their own deep historical traditions and are the subject of this study. The synchronously functioning layer of borrowed Sinisms seems to be very heterogeneous in terms of assimilation, its levels and stages. Because the contacting languages – English and Chinese – are not related or even homologous, the process of assimilation by the system of elements of the Chinese adstratum is non-linear and has a number of characteristic features. This article is an attempt to fragment the process of assimilation/adaptation of Chinese borrowings in the system of English literary language by levels of assimilation and its stages. The aim of the paper is to distinguish the levels and stages of adaptation of borrowed lexical units of Chinese origin by the English literary system. Material and methods. As a general methodological foundation, a system-functional approach was used, which allows us to describe the functioning of a system or its individual part in the dynamics of linguistic evolution, an integral part of which is the phenomenon of borrowing. In the course of the study, a corpus of general and particular scientific (linguistic) methods was used, including: methods of logic (analysis, synthesis, deduction, comparison, generalization and modeling), statistics (grouping method, dialectic method), a comparative historical method with the step of internal reconstruction, component analysis method and the opposition method. Results and discussion. In linguistics, the terms “assimilation” and “adaptation” are traditionally contrasted: borrowings “assimilate” in the system of the recipient language, and the system itself adopts borrowed units. There are two approaches to the description of the process of assimilation/adaptation of these units: the first recognizes a borrowing adapted when it corresponds to the phonetic and grammatical appearance of the original words of the recipient language system. The second approach takes into account the influence of the lexical environment of the new foreign language unit. Thus, the approaches implicitly repeat the above opposition and differ in object-subjective position in relation to the borrowed unit and the system of the recipient language. Five three levels of assimilation of Chinese borrowings in the system of English literary language are distinguished: phonetic, morphological (grammatical) and spelling. The latter seems to be the most significant for the adapting Sinisms due to their highly heterogeneous graphic appearance. There are five stages in the adaptation of these units by the English literary language system: 1) the use of the unit in the form that it possesses in its donor language; 2) adaptation of borrowing to the laws to which the lexical means of the recipient language obey at the above levels; 3) loss by a unit of accompanying comments as applied to lemmatical corpuses of dictionaries and reference publications of the recipient language; 4) loss by borrowing of the previous stylistic differentiation; 5) consolidation of the borrowed lexical unit in the explanatory dictionary. Conclusion. The proposed stages and extrapolated approaches can find application in the practice of studying the Chinese adstratum in a number of other idioms that have historically been in contact with the Chinese language, as well as adstrata of a different origin in systems of unrelated languages. The empirical material of the study has high theoretical and practical value and can be used in reading university courses and teaching such disciplines as intercultural communication, history, lexicology, grammar and functional stylistics of the English language, contact and social linguistics, as well as in teaching the theory and practice of translation.

Keywords: borrowing, assimilation, adaptation, recipient language, donor language, English literary language, Chinese borrowing

Sokolova L.Y., Shirokova M.P. . Private charity in the sphere of comprehensive primary and secondary professional education in Tomsk province in the second half of XIX-XX century. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 5 (21). P. 104-108

The article explores the development of private charity of Tomsk entrepreneurs in the sphere of comprehensive primary and secondary professional education in the sec¬ond half of XIX-XX centuries.

Bordunov V.V., Bordunov S.V., Sobolev I.A., Vasilyeva O.L., Sitnikov A.S., Sitnikov V.A. Technology and equipment for removing oil products from water by polymeric fiberous materials. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 9 (25). P. 65-67

Main characteristics and sorbtional properties of polymeric fiberous materials made of thermoplastic wastages have been studied. It is established that the highest abilities of filtering oil-products is reached with proportions between a product and filter masses of: 6.0 through 9.31 for raw oil, 6.0 through 13.0 for oil type И-20, and 3.5 through 9.95 for diesel oil. They are dominating widely used filtering materials such as sul-focarbon and activated carbon. Regeneretion of fiber-ous sorbents is made by centrifugeing with separation factor equal to 100. Sorbtion capacity decreases no more than 20% after 50 regeneration cycles.

Sharafadina K.I. Floristic Symbolics in its Etiquette and Everyday Aspects in the Prose of S.F. Janlis. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 21-26

The author of the paper analyzes the writer's prose and reveals the refined usage of floristic symbolism in its etiquette and everyday aspects in her works. The author draws the readers' special attention to stylized contexts rich with dense symbolic ciphers. Original texts and their versions in Russian translated in the XIX century are en¬listed and analyzed in the paper.

Kamanina E.V. -. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 127-131

-

Bolotnova N.S. USE OF EXPERIMENT IN RESEARCHES UNDER COMMUNICATIVE STYLISCTICS OF TEXT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 6 (96). P. 33-38

The article points to different types of experiments, which were used in research works concerning communicative stylistics of text. The possibilities of heuristic experimental methodology have been detected. This methodology is based on statements of language consciousness for examination of structure, semantics and pragmatics of text, and author’s idiostyle and world picture.

Keywords: experiment, types of experiments, communicative stylistics of text, idiostyle

Moshkarova N.S. DESIGN ACTIVITY AS METHODOLOGICAL BASE OF INTEGRATION OF MULTIMEDIA TECHNOLOGIES IN PROFESSIONAL MUSIC EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 2 (104). P. 51-53

Design activity is the integrated component of the developed and structured system of professional music education. The organisation of design activity of students of faculty of arts with the use of multimedia technologies within the limits of disciplines of specialisation promotes formation of skills of informative and research activity at realisation of the basic theoretical and practical knowledge on subject and to intersubject domains.

Keywords: design activity, integration, disciplines of specialisation, multimedia technologies.

Moseyko V.V. INDICATIVE ASSESSMENT OF THE PENSION SYSTEM: NEW APPROACH. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 79-85

The article considers the efficiency of the pension system from a position of welfare of the average pensioner, and taking into account the load upon economic entities and economy as a whole. For the assessment of current pension systems the author offers a methodology using the principles of human development calculation. The analysis is carried-out for such countries as Russia, Great Britain, Germany, Sweden reveals unsatisfactory values of the offered indexes and low efficiency of pension systems.

Keywords: pension system, index, efficiency, replacement rate

Melik-Gaykazyan I.V. NEW CULTURE FOR NEW PEOPLE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 33-44

The direction of the application of nonlinear dynamics methods for semiotic diagnostics of social attractors in modern culture is presented (the result of the RFBR project № 14-06-00440). On the basis of semiotic diagnostics of images and symbols of social egoism and social altruism the arguments for the understanding of bioethics as a phenomenon of self-consciousness of modern culture are put forward (the result of the RFH project № 12-03-00198). The finding out about pragmatics of new culture is done within the framework of project № 155 “Methodology of the modeling the semiotic mechanisms of management of educational systems nonlinear dynamics” of the State assignment for Tomsk State Pedagogical University.

Keywords: semiotic diagnostics, informational-synergistic approach, attractors of sociocultural dynamics, memory turn, bioethics, social egoism, social altruism

Stolyarova A.K., Glukhiy Y.A. COMPARATIVE ANALYSIS OF INTERVOCAL CONSONANTS IN THE LANGUAGE OF THE AVAM NGANASANS AND THE BAJ DIALECT OF THE ENETS LANGUAGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 4 (157). P. 62-65

This article deals with comparing the intervocalic consonants in two Samojedish languages: the Baj dialect of the Enets language and in the language of the Avam Nganasans; Accept these two languages there are more two Samojedish once – Selcup and Nenets. These four languages are widely used by the aborigines living in the north of Russia. But there is a danger of disappearing these languages (Enets, Nganasan, Selcup and Nenets), because the young generation speak these languages less and less. And that is why investigating these languages are necessary and urgent; peculiarities of the Enets and Nganasan languages are displayed in the system of phonetic and transcription. The studying issues of these languages and their forms (dialects, idioms) mentioned above as well as the degree of their genetic relevance are in the focus of the attention. The phonetic systems of the Avam Nganasans’ language and the Baj dialect of the Enets language are the subject to be analyzed, thereby giving us the proof of homogeneity of the focused Samoyedic languages.

Keywords: Samojedish languages, the language of the Avam Nganasans, the Baj dialect of the Enets language, phonetic system, transcriptional scheme, consonant system, intervocalic consonants

Kuryanovich A.V. LEGAL RISKS AND TACTICS OF HANDLING THEM IN THE NETWORK VERBAL INTERACTION (BASED ON EPISTOLARY ELECTRON MEDIA TEXTS). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 11 (176). P. 9-16

The article considers discourse and in particularly speech activity of epistolary media language personality in terms of Internet interaction in the aspect of implementation of the communicative strategy “risks aversion”, the relevant tactics and text units of representation of the latter. The risks, which the native speaker potentially makes himself liable to in the network interactions are evaluated from the ethical and legal points of view. The communicantss’behavior in cyberspace is regulated by both external factors (from government agencies, non-governmental organizations, moderators and site administrators, and so forth.) and by the users themselves. The emphasis is laid on the specific features of epistolary electronic-media texts tby means of which can be solved the problem of full / partial blocking by the addressers the risks associated with violation of the current legislation and the existing moral and ethical standards. Drawing on available sources on the topic of research gthe author presents a list of tactics that contribute to managing risks in public communication: the manifestation of subjectivity, “blackout” of the referent, torn predication, deauthorisation, autor rehabilitation. Implementation of tactics of risk avoiding is seen as an example of open letters’ texts, online-petitions and appeals of citizens to the City Administration’s website. Research perspectives are associated with the identification of dependence of choice of tactics and the appropriate means of expression in the text activity of the addresser according to the genre and stylistic and functional-pragmatic properties of epistolary electronic-media texts of different types.

Keywords: epistolary electronic-media texts, epistolary media language personality, legal risks in verbal communication, communication strategy “risk aversion”, communicative tactics of avoiding risks, legevfemizm, legevfemizatsiya

Korotchenko T.V. A Short Story “Bobok” by F M Dostoevsky Translated by b L Brazol: Genre Transformations. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 1 (225). P. 103-112

A short story “Bobok” by F.M. Dostoevsky is regarded to be one of the most complicated works of the writer not only from the point of the number of issues being discussed, but also in terms of genre identification. The scholars believe that it is possible to consider the story as an example of the synthesis of genres. The purpose of the article is to reveal the peculiarities of the reception of “Bobok” in the USA by identifying the genre shifts in the English translation of the story. The material of the study is a short story “Bobok” and its English translation made by Boris L. Brazol in 1949. The original and translated texts are analyzed within the philological approach including the bases of comparative analysis. Additionally, the study uses the findings of Russian and foreign Dostoevsky scholars, as well as the works on genre theory, reception theory, and fiction translation. Compared to the original text, the English version of “Bobok” demonstrates formal and issue-related transformations that are primarily induced by the peculiarities of the literature in the USA in the middle of the 20th century: emergence of black humor as one of the most adequate forms of creative writings in the context of cultural crisis. The translator focuses on conveying those story’s features that coincide with the key characteristics of black humor genre, i.e. satirico-humorous effect, borderline condition of character, overlapping of reality and unreality. The complex narrative structure is not preserved; there is no iconic linkage in conveying the words that constitute the logical gradation and are directly connected with the main issues of the story. The absence of the complex structure of the story in the translation, including the ignorance of iconic linkage in conveying the key concepts of the original, blurs out the genre diversity of “Bobok” and results in issue-related transformations. The complicated story “Bobok” is perceived in English version as a black humor writing, which in its turn identifies the stage of “passive saturation” of American culture with such texts followed by the stage of blossom (“active transmission”) of black humor poetics in 1950–70th.

Keywords: F. М. Dostoevsky, short story “Bobok”, translation interpretation, genre shifts

Reviakina V.I. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 4 (7). P. 43-46

.

Shchitova O.G. Lexical and Grammatical Valency of Borrowings in the Russian Colloquial Speech of the XVII-th Century. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 3 (47). P. 136-140

The article is devoted to studying the functional assimilation of the words of foreign origin in the Russian language using the Tomsk literary monuments of the XVII Century. The general collocations of borrowings are considered in connection with their semantic, morphological and syntactical peculiarities as their movement to the implementation of collocation potentials of native Russian words.

Golovchiner V.E. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 7 (109). P. 5-6

.

Petrova N.G. THE TRADITIONAL AND THE INNOVATIVE IN LEXICAL REGULATIVITY AT THE LEVEL AN UTTERANCE IN THE POETIC DISCOURSE OF FUTURISTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 172-178

In the article on the basis of the poetic discourse of the futurists, presented by the poetry collection “Gromokipyaschy Cup” (1913) by I. Severyanin, “Sailing to the I. Citer” (1912) by G. Ivanov as well as V. Mayakovsky’s and V. Khlebnikov’s poems, written by the poets until 1917, the peculiarities of lexical regulativity on the level of an utterance are regarded. The universal and the individual are revealed in organizing readers’ cognitive activity by different authors.

Keywords: poetic discourse, futurism, utterance, regulativity, regulative chains, based on the repetition of identical lexical units

Sudakova N.A. CONCEPTUAL ANALYSIS OF THE TEXT AT RUSSIAN LANGUAGE LESSONS IN HIGH SCHOOL. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 222-228

The article contains the description of different forms and methods of work with the concept in text activities in the process of formation and development of linguistic-cultural competence in students in grade 10, drawing on the methodological research and teaching experience of the author.

Keywords: linguistic-cultural competence, concept, concept-oriented technique, cultural text, text activities

Sobolevskaya O.V. COGNITIVE METAPHOR AS A METHOD OF LANGUAGE CATEGORIZATION OF THE SUN IN OLD ENGLISH AND OLD ICELANDIC POETIC TEXTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 44-48

The article considers the language categorization of the sun in Old English and Old Icelandic poetic texts. Figurative (metaphoric) components which show the relation of the analyzed denotatum to the category of the animateness/inanimateness are revealed.

Keywords: Old English, Old Icelandic, category, categorization, cognitive metaphor, category of the animateness/inanimateness, sun