| # | Article | Downloads | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3351 | In the article historical and religious views of the Russian religious thinker I. A. Ilyin (1883–1954 гг.) are examined. The article shows the originality of his research strategy, based on synthesis of religiously-philosophical and scientific point of view. In this article some aspects of historical-philosophical ideas of I. A. Ilyin about Russian history are considered. Keywords: religious philosophy of history, Russian history, national idea | 1636 | |||||
| 3352 | The present article is devoted to the issues of formation professional competence. Methodological aspects of mathematical and scientific courses are analyses in order to realize the program for modernization of the modern education system. It also presents the educational program “Mathematics. Special Course”, with the content in accordance with the requirements of society and increasing effect for the training of technical specialists. Keywords: professional competence, content of training, mathematical and scientific education, model, integration | 1636 | |||||
| 3353 | The development of creative relations between V. Ivanov and A. Blok is investigated. It is shown, that in the beginning of friendship the two poets were delighted with each other, but at the end of history of symbolic school there was no harmony in their relations. The main point of the polemics was the essence of symbolism. Ivanov wrote that symbolism had to be religious art; Blok thought that art might be free of any political or religious idea. Keywords: creativity, art, V. Ivanov, A. Blok, russian symbolism, russian aesthetics of the beginning of 20th century | 1636 | |||||
| 3354 | The article deals the problem of the Russian language influence on the minority languages of the Russian Federation. The results of the influence could be seen in the Finno-Ugric grammar description, which is often performed following Russian grammatical tradition. The influence is also revealed in the process of Finno-Ugric textbook creating and the methods of material presenting. Keywords: contact influence, Finno-Ugric, adjective, accusative, the future tense | 1636 | |||||
| 3355 | This article deals with comparing the intervocalic consonants in two Samojedish languages: the Baj dialect of the Enets language and in the language of the Avam Nganasans; Accept these two languages there are more two Samojedish once – Selcup and Nenets. These four languages are widely used by the aborigines living in the north of Russia. But there is a danger of disappearing these languages (Enets, Nganasan, Selcup and Nenets), because the young generation speak these languages less and less. And that is why investigating these languages are necessary and urgent; peculiarities of the Enets and Nganasan languages are displayed in the system of phonetic and transcription. The studying issues of these languages and their forms (dialects, idioms) mentioned above as well as the degree of their genetic relevance are in the focus of the attention. The phonetic systems of the Avam Nganasans’ language and the Baj dialect of the Enets language are the subject to be analyzed, thereby giving us the proof of homogeneity of the focused Samoyedic languages. Keywords: Samojedish languages, the language of the Avam Nganasans, the Baj dialect of the Enets language, phonetic system, transcriptional scheme, consonant system, intervocalic consonants | 1636 | |||||
| 3356 | The article discusses the main tasks of the teacher of a foreign language in the system of higher education. It assumes the need to overcome the traditional process in the organization of foreign language teaching in non-linguistic universities that train specialists in different spheres of production. The focus is on teacher training that concentrates on the ability of students of non-linguistic educational institutions, their way of thinking. The possibility of using the system of knowledge of neuropsychology for the organization of a foreign language learning process for students of technical specialties is justified. It is noted that the transition from a traditional to a competence-based approach requires a complex change of their own personal position and the role of the teacher in the systematic management of linguo-educational process. The process requires the willingness and ability of the teacher to model linguo-educational process in a technical university with reference to the technological stages of training future specialists. The article suggests ways of linguo-didactic preparation of the teacher of a foreign language for non-linguistic universities in the two-level system of training. Keywords: professional training, linguo-educational process, modeling, abilities, mindset | 1636 | |||||
| 3357 | The article presents the results of research and scientific-methodical work of the professional-pedagogical community of Tomsk State Pedagogical University in designing the modular educational programs for training bachelors of pedagogical education on the basis of Federal State Educational Standard of Higher Education 3++ through coordination of the FSES and professional standards. The authors suggest approaches to designing the structure of modular educational programs for training teachers at the University at the undergraduate level and determine the grounds for the allocation of their modules with the designation of the invariant and variable component. The didactic features of modular educational programs – from goal-setting to the final evaluation of their effectiveness are substantiated. The results of designing the list of professional competencies of bachelor graduates for the modular educational program 44.03.05 Pedagogical education (with two profiles of training) (bachelor level) and the description of the content and organizational characteristics of such a modular educational program are presented. The materials of the article can be used by the heads of the main educational programs and administrative and management teams of Russia’s pedagogical universities in the context of transferring students to BEP (basic educational program) mastering created in accordance with the requirements of FSES HE 3 ++ in conjunction with professional standards of pedagogical activity. The content of the article is based on the use of the method of theoretical analysis, expert method, focus group method, pedagogical design methods. Author’s scientific and methodological developments of TSPU specialists are a means of implementing innovative transformations of bachelor’s practices of training a teacher in a university. Keywords: pedagogical education, professional standard of the teacher, the main educational program for bachelor training, professional competences, professional educational module, demonstration exam | 1636 | |||||
| 3358 | Ethnic-social problems on opening up of oil and gas resources in large-scale regions are considered in Western Siberia. The above stated problems are connected with the evolution of indigenous peoples of the North living in this territory. The analysis of this evolution has been made. The work adduces recommendations on setting up "social enterprises" to which deposits at a loss are being handed over. Another problem relating to different social standard of life between the inhabitants of oil and gas regions and adjoining territories are considered. Some measures are proposed to increase social protection of the population. | 1635 | |||||
| 3359 | The article is the first publication of plans of the ballad by V.A. Zhukovsky and comments on them. The history of the ballad creation and coordination of prose and poetry in works by V.A. Zhukovsky and his movement to the genre of romantic poem is clarified through the research of his archives. | 1635 | |||||
| 3360 | The article deals with the problem of formation of the system of secondary pedagogical education. The peculiarities of work of teacher’s seminaries of West Siberia in the training of pedagogical personnel for people’s professional schools are mentioned. The analysis of educational process in the seminaries at the close of 19th up to the beginning of 20th Century is submitted for consideration. | 1635 | |||||
| 3361 | The article considers interpersonal interaction as the basis of voice communication and its condition. The author proposes parameters and mechanisms of interpersonal interaction, which make it possible to determine optimal strategy and tactics of establishment and encouragement of personal interrelations with the communication partner, to select adequate vocal and non-vocal means for the realization of communicative intention; to show action on the collocutor; to consider its national cultural specific character. Keywords: social relations, social interaction, communicative-cognitive activity, identification, reflection, adaptation, empathy. | 1635 | |||||
| 3362 | Introduction competence approach in a modern Russian education in the conditions of a highly technological society dictates necessity of formation at studying youth of self-educational abilities, skills and the cores naturalscience competences. Keywords: the competence approach, competency and competence, self-educational skills, the basic naturalscience competence. | 1635 | |||||
| 3363 | The model of satirical genre and general variety is presented through studying the active centre – concentration content of formal signs systems of satirical plays. Keywords: fabula, model, genre, general variety, satirical methods, active centre. | 1635 | |||||
| 3364 | The article discusses the realization of pedagogical conditions which are necessary and sufficient for development of language ability of preschool children. Keywords: language ability, conditions of development, communication, enrichment of motivation, kind of activity, object-development environment, educational technology, professional competence | 1635 | |||||
| 3365 | In the article the foundations of notional terminological apparatus of investigation of the phenomenon “college reflexive management in condition of a small town” are revealed. The author tells about logical structure of notions in accordance with their semantics and attributes, discloses their reverse connection and hierarchy. In a correspondence with his opinion all these factors allow to create the system of basic notions, which are necessary for purposes of investigation. Keywords: a college of a small town, reflexive management, self-governing, interaction, reverse connection | 1635 | |||||
| 3366 | The article deals with the problem of independent actualization of foreign language skills as a means of professional communication by graduate students of the Department of International Relations of the National research Tomsk state university when working abroad. Opinion poll data on how lifelong learning is organized by graduates are examined. On the basis of the survey the author of the article makes conclusions about the quality of language teaching at the department and methods of language skills actualization by graduates of the History Faculty working abroad. Keywords: lifelong learning, professional communication, professional occupation, studying a foreign language, knowledge, skills, habits, language material, exercises | 1635 | |||||
| 3367 | The article is devoted to the analysis of associative-semantic correlation oil – food significant in the Russian poetry of a revolutionary time. It is proved that concept oil inclusion in a discourse of the Russian poetry becomes one of the significant elements of updating of a lingvocultural code of an era towards technicism and a mechanicism peculiar to modernist and vanguard art consciousness in the 10ies – 20ies of the 20th century. Keywords: stylistic-discursive evolution, Russian poetic discourse | 1635 | |||||
| 3368 | The paper is devoted to studying the communicative and pragmatic foundations of personality self-presentation and its significance in the process of communication. In modern society the intensification of communicative processes demands considerable resources from a person to govern the impression. The development of mass communications and political technologies increases the importance of governing the impression and constructing one’s own image that is not only a mean for various kinds of manipulation, but is a necessary element of self-realization for every person. Most researchers of self-presentation note the man’s aspiration to create a positive image is formed by tactics of emphasizing positive information. The implementation of the tactics in the “star” interview suggests the demonstration of positive characteristics, outstanding leadership skills, and the ability to overcome difficulties, the source of creative inspiration. The texts of the “star” interview are analyzed from the various ways of verbalizing the tactics of emphasizing positive information. The spectrum of lexical-semantic and syntactical means, conducive to positive selfpresentation of the public person is carefully analyzed. The practical value of the work is determined by the possibility to use its provisions and conclusions for preparing training courses and special seminars on communication, cognitive linguistics, pragmalinguistics, and image. Keywords: communication, self-presentation, image, a positive image, the “star” interview, the tactics of emphasizing positive information | 1635 | |||||
| 3369 | Nam I.V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 1 (1). P. 49-51 . | 1634 | |||||
| 3370 | Sukhotin A.K. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 15-18 . | 1634 | |||||
| 3371 | Prozumentov L.M. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 1 (17). P. 3-6 | 1634 | |||||
| 3372 | The article is devoted to problems and features domestic innovation activity stimulation and its development, which should be brought to the student audience. Science-intensive production and intellectual potential (the high quality experts in particular) are capable of supplying the realization of all stages of the innovative process. The insufficient attention to any of these elements results in the irreversible lag of the state. Skepticism and the insufficient basis of scientific education of students hinder their perception of perspectives of innovative activity. | 1634 | |||||
| 3373 | The article gives the critical analysis of biomorphoiogical terminology that is used in modern botany. Different approaches to the plant life form as a key term in biomorphology that are taken in different Russian and Western European research schools are discussed. On the base of the icritical analysis, expediency of physiognomic approach to the definition of plant life form is shown. | 1634 | |||||
| 3374 | The article points to idiostyle peculiarities of Z. Gippius poetic texts in the aspect of communicative stylistics trend – the regulative theory which studies lexical means of harmonization of reader and author’s creative dialogue. One of the ways of making reader’s cognitive activity efficient and one of the types of word-figurative text structuring is associative-figurative series. Its structure includes figurative and expressive means (regulative means) which make a reader pay attention to so called «main features» of text and assist reader in adequate text interpretation. | 1634 | |||||
| 3375 | This article gives the short description of the general principles of the organization of the constructional activity of the physical technical circle. The psychological and pedagogical bases of the directions of the activity have been carried out. At the same time the basic stages of the teenagers and the teacher on the creation of the examples of the school apparatus for carrying out practical lessons have been briefly described | 1634 | |||||
| 3376 | This article is about influence of contemporary family’s crisis on the fulfillment her basic functions. Creation of conditions for graduation, upbringing, education and socialization it children are major problem of family. To use possibility of social actives the educational potentiality of family, we should know its general components. The author considers means and structure of notion “educational potentiality of family”, suggests using it diagnostic indexes. | 1634 | |||||
| 3377 | The article contains a short survey of modern notions about semantic category of norm. In the article is motivated the idea of this category as studing in linguistic in the directions, that are in accordance with three main elements of norm estimation (the base, the subject and the object of estimation). Keywords: estimation, norm, semantic category | 1634 | |||||
| 3378 | The article deals with the use of proverbial and phraseological units. Although proverbs and phraseological units are lingual stereotypes originated in the course of long historical development, through their initial general semantics they can be easily adapted by means of transformations for designation of new objects and situations. Keywords: semantics, proverb, phraseological unit, stereotype, transformation, word-play | 1634 | |||||
| 3379 | In this article the linguistic analysis of the word-building unit “death” in Selkup dialects is performed. The author suggests that the word-building perfectly reflects cultural features of the concept “death.” Keywords: word-building, concept “death”, Selkup dialects | 1634 | |||||
| 3380 | The paper reflects the experience of incorporating elements of parallel programming in the training of undergraduate students with degree programme “Computer Science” at the Pedagogical University. We consider the learning objectives with the standards of the third generation. The method is given for analyzing and selecting the content of discipline based on the method of thesaurus. It is proposed one solution to the problem of creating a system of methods for learning the basics of parallel programming at the Pedagogical University. The system of methods includes a significant proportion of active learning methods. It expands the prospect of further methodological research. Keywords: parallel programming, the methods of education, selection of the content | 1634 | |||||
| 3381 | The article deals with the development of professionally important qualities of future civil engineers, that are formed during university studies. The author reveals the essence of the process, highlights key professional qualities engineer, justifies their development in training. Keywords: professionally important qualities, the process of development of professionally important qualities, mentally properties, functionally and operating machinery | 1634 | |||||
| 3382 | The article analyses the social contradictions as the causes and consequences of migration in the modern world, models of migration policy, features the policy of multiculturalism and political correctness in the EU and the U.S. that reduce the tolerance level in the society. The author concludes that the modern social contradictions of migration contributing to the formation extremism and terrorism based on fanaticism. Keywords: social contradictions, migration, fanaticism, economic crisis, multiculturalism, political correctness | 1634 | |||||
| 3383 | Linguistic means of presentation of taste sense modality in B. Pasternak’s poetry at lexical and syntactic levels are considered in this article. It also touches upon such subjects as perceptual metaphors and synesthethic combinations with taste basis. A part of studied linguistic units in formation of images is defined. Keywords: perception, taste sense modality, synesthethic metaphor | 1634 | |||||
| 3384 | Focuses on the requirements of a modern teacher. He must possess the skills of creative activity, which is characterized by its ability to generate ideas; the ability to find solutions in non-standard situations; the ability to analyze, predict different situations. It substantiates the necessity of organizing a creative learning environment in the universities providing education in the field of teacher education. There is a group of conditions to be met by this environment. Describes the model of the organization of creative educational environment on the example of teaching discipline “Fundamentals of mathematical processing of information”. Keywords: creative potential, professional competence of a teacher, creative educational environment, creative competence of a teacher | 1634 | |||||
| 3385 | Introduction. At the turn of the 19th and 20th centuries, the synthesis of arts in culture becomes one of the dominant ideas. This orientation fully contributes to the disclosure of the many talents of such a brilliant representative of the Silver Age as M. A.Voloshin. The purpose of this article is to analyze the linguistic and artistic features of the text material accompanying M. Voloshin’s watercolors. Material and methods. The article presents the data of the analysis of lyrical sketches of different years, serving as an accompaniment to M. Voloshin’s watercolors. Attention to this genre is due to its undoubted importance for determining the characteristics of the creative manner of the poet and artist, understanding his worldview. The article uses the methods of semantic-stylistic, contextological, motivational analysis, allowing to reveal the specifics of the author’s poetic picture of the world, reflected in the inscriptions on the watercolors of M. A. Voloshin. Results and discussion. Cimmeria occupies a special place in the work of M. Voloshin – a poet, artist, translator, art critic, thinker. The congeniality of M. Voloshin as a master of brush and word is reflected in his inscriptions for watercolors. These lyrical miniatures are a separate genre dating back to antiquity, which makes the poet’s work related to the art of the East. The figurative structure of M. Voloshin’s poetic miniatures, organizing their semantic space, includes earthly (stone, water) and heavenly (clouds, moon, sun) realities and reveals, when examined in detail, the syncretism of “earthly” and “heavenly”. The color picture of the world, represented by a variety of color images, in combination with sound design, conveys the synesthesia of the author’s perception of the world. The linguistic and figurative structure of M. Voloshin’s poetic sketches is rich and diverse: the author uses numerous comparisons, metaphors, epithets, oxymoric combinations, deviations from grammatical norms, which make it possible to convey the peculiarities of the creative manner of the master-creator. Conclusion. Consideration of the linguistic and artistic features of M. Voloshin’s lyrical miniatures made it possible to identify their main features: metaphoricity, syncretism and synestheticism in creating images, emotive and pragmatic potential of color symbolism – and to draw a conclusion about the originality of the author’s poetic picture of the world. Keywords: M. A. Voloshin, Cimmeria, inscriptions on watercolors, lyrical subject, syncretism of perception, picture of the world | 1634 | |||||
| 3386 | Introduction. Modern study of terminologies and term systems are carried out in the aspect of cognitive terminology. Research devoted to the study of the term semantics in the context of cognitive terminology is gaining popularity. The aim of the work is to create frame models of the term semantics of the subject area “Construction Technologies”, to identify the main cognitive categories and subcategories represented by these models and characteristic of construction terminology, as well as the means of their expression. Material and methods. The material for the study is the terms of the sphere of construction technologies, selected from the terminological dictionaries on construction, regulatory documents, educational and scientific literature, as well as catalogues of construction products and professional websites for construction engineers. The research methodology is based on the method of linguistic modeling, frame analysis was used to study the term semantics. The techniques of definitional and component analysis are also used. Results and discussion. The frame modeling of the term semantics of the professional field “Construction technologies” was performed on the basis of the word-formation structure of the derived term. As a result of the analysis of frame models, correlated with the word-forming types, the following cognitive categories in the terminology of the sphere of construction technologies are defined: “process”, “attribute”, “ability / characteristic”, “action”, “object”. The article provides a detailed analysis of the semantics of Russian terms that actualize the cognitive categories “process” and “feature”. Frame models of term semantics are proposed; the frame consists of slots, which are components of the meaning of the term and are represented by various morphemes. The categorical slot is of particular importance as it correlates with the part-of-speech belonging of the term. The following subcategories specify the semantics of the identified cognitive categories: “technology of manufacturing / application of building materials”, “stage of the technological process”, “special construction works / results of these works”, “construction defect”, etc. These subcategories are defined by the specifics of the terminology of the field of construction technologies. Conclusion. As a result of frame modeling the semantics of the terms of the sphere “Construction technologies” and the analysis of the cognitive categories “process” and “attribute”, within each of them, subcategories specific to construction terminology were identified. It was revealed that the most productive way of word formation in the analyzed terminology is suffixation and prefixation. The proposed frame models of terms reflect fragments of scientific knowledge verbalized by special nominations, and frame analysis is an effective method for studying the ways of categorizing scientific information. Keywords: construction terminology, cognitive terminology, frame, semantics | 1634 | |||||
| 3387 | The article is devoted to the actual issue of emotional-per¬sonal development of a child. It suggests general methodical approaches to the problem solving under the conditions of or¬ganized system of preschool education, points out general di¬rections, contents of the work. The author defines criteria of technology efficiency, presents the results of dynamic research. Keywords: - | 1633 | |||||
| 3388 | In the article the imagery system of F.G. Lorca's poetry is viewed as a phenomenon of «neotraditionalism» - in terms of the interpretation of the ancient cultural tradition, in relation with which a number of semantic points in the Russian translations are specified. | 1633 | |||||
| 3389 | This article is devoted to analysis of dependence of perception of inner form of the compound word from linguistic and extra linguistic conditions. The compound Russian and English lexemes were served as the material of the research, which forming the same notions. It was necessary to distribute them into groups using the same principle of classification. As a rule, taxonomies are built on the intralingual material independently of the tier which is meant. Specification of our research encloses in application of another type of classification. We examine structural features of compound lexical units locating into the same linguistic space. The purposes of our research have required formatting the classification of the selected material basing on specification of the inner form. | 1633 | |||||
| 3390 | In conclusion the present work throws some influences of water solution inorganic salts and mechanical activation on processes of structure formation different types of peat. Efficacy of combine (mechanochemical) method of preparation composition materials base on peat and ability using it for building material production are shown. Keywords: peat, building materials, hydrophilous, technology, modification | 1633 | |||||
| 3391 | The article presents analysis of motives of divorces among 145 women and 132 men, perception of divorces by children and frequency of personality disturbances. Divorce of parents results in disharmonious development of children and disturbance of behavior. Early recognition of the causes of disturbed family relationships allows productive conducting the psychocorrection of problem behavior in children and adolescents. Keywords: divorce, problem family relations, child-parent relations, psychology of development, behavioral disorders, correction of problem behavior | 1633 | |||||
| 3392 | The article is devoted to one of the most important fields of Russian linguistics – variantology. The author describes the lexical units identification rules as the variants of the word using the basic states given by the founders of the word identity and difference theory. The author is developing the idea of existence of the formal semantic type of word variation. Keywords: the variation of words, the type of variants of words | 1633 | |||||
| 3393 | The article defines “methodological competence”, the author shows the necessity of the indicator of development for forming this competence. The author demonstrates results of empirical research and development of indicators of forming methodological competences Master of Pedagogy. Keywords: methodological competence, competency, methodological competences, methodical training, indicator | 1633 | |||||
| 3394 | Culture definition is the indispensable condition for a new level of the reality cognition. Sociological, philosophical and anthropological approaches for the culture definition, its structure and functions are analysed in the article. The ways of culture formation in growing generation education are singled out in the paper. Keywords: upbringing, culture space, nature and culture, human being, ecological culture, philosophical, anthropological, activity approaches of culture definition | 1633 | |||||
| 3395 | The article presents a short description of the water objects of exploring territories. The majority of explored lakes are the old bed areas of the Uy River. The main body of the article is devoted to the exploration results of the flora and cenotic composition of vegetation cover of the Uy River Valley water objects. According to the data of geobotanic descriptions the list of water macrophytes groupings types for the Uy River Valley water objects was done. 17 out of 27 described associations of hydramacrophytes are cited for the territory of exploration the first time. Keywords: the Uy river; flora of hydromacrophytes; aquatic vegetation | 1633 | |||||
| 3396 | The article reveals the essence of the concept, the criteria and the results of sex-role socialization of children of primary school age. It proves the positive effect of educational influences on the formation of social roles and cultural relations between boys and girls in the experience of parallel separate education and training. Keywords: socialization, social roles, gender role socialization, gender mainstreaming, parallel separate education and training | 1633 | |||||
| 3397 | The article examines the process of birth of Shakespeare's tradition in the Russian dramaturgy and its influence on the principles of plotcomposing and genreforming of the Russian tragedy. For the first time, A. P. Sumarokov, the founder of the Russian dramatic art system, appeals to Shakespear and lays the foundation of the tradition to orient the Russian historic drama art to the Shakesperian theatre. Historical substratum of his tragedy “The Pretender Dimitri”, the formation of artistic principles of historicism, structural interpenetration of the genre canons of tragedy and comedy turned out closer not to the traditions of the French classic theater and drama but to the English Shakespearian drama. Keywords: dramaturgy, tragedy, plot, “the epoch of the time of troubles”, Sumarokov, impostor | 1633 | |||||
| 3398 | The article discusses the characteristics of cognitive mechanisms of semantic transformations in phraseological units (FU): literal interpretation, dual actualization and reinterpretation. The author analyses the particular examples of semantic transformations in FU found in the letters. The article explores general principles in functioning of cognitive mechanisms of semantic transformations in FU and their distinctive features. In the analysis of the contextual use of transformed phraseological units there are used the data of extra-linguistic category contained in the comments to letters, reference literature. The author believes that literal interpretation of FU is provided by the associative relationship with the component composition of each of FU. If cognitive mechanisms ensuring this technique does not work, it does not affect the decoding of meaning. During dual actualization lexical meanings of components of FU and phraseological meanings operate simultaneously, layering. The author focuses on the “dual” meaning of such units, achievable by this technique, and relies on the effect of this semantic technique. If the mechanism fails, some part of the coded by this method information becomes lost for recipient. Reinterpretation gives FU an occasional sense. The author of the article proves that encoding can be successful if the semantic content of FU is explained by means of surrounding context. Keywords: phraseological unit, semantic transformations, cognitive mechanisms, epistolary | 1633 | |||||
| 3399 | The article actualizes the problem of implementation of innovative strategies for creative self-development of Russian and foreign students in vocational education, presents the content of the phenomena of «innovation strategy», «creative self-development», «vocational education», reveales modern trends of the Russian professional education, the importance and relevance of the innovation strategy in the process of modernization of Russian education based on priority documents of Russian education development. Considers the components of the innovation strategy: the implementation of the concepts and pedagogical technology of the formation of value orientations for creative selfdevelopment, expanding educational space, implementing different areas and forms of cooperation. The authors reveal the system of valuable and semantic orientations which includes: humane and moral values (internal harmony, altruism, tolerance, wisdom, emotionally positive attitude towards people and the world), cooperation values (aspiration to personal and professional self-development, ability of creation of a scientific project, training in the new strategy of behavior, aspiration to the maximum creative realization in educational and extracurricular activities, improvisation, intuition and openness to communication), values of orientation to creativity (the strategy of creative self-development, ability to generate the new ideas, the value for creative self-development, internal motivation on creative selfdevelopment, creativity, commitment, autonomy of thinking, behavior and activity, high intellectual level, experience of the solution of creative and research tasks), social values (health, freedom as a possibility of choice, aspiration to selfdevelopment, aspiration to self-determination, ability to overcome difficulties, leadership). The results of implementation of innovation strategies of Russian and foreign participants on creative self-development are provided. Keywords: innovation strategy, innovative strategy, creative self-development, professional education | 1633 | |||||
| 3400 | Introduction. The dialogue of Russian and Western European literature, translations of foreign texts and their assimilation in the host culture, the creation of national world images – all these issues are relevant in modern literary criticism, translation studies, and country studies. The aesthetic principles of S. Ya. Marshak in translating the poetry and prose of the Italian writer J. Rodari correspond to his concept of translation-portrait and organically fit into the history of Russian and Italian literature for children in the middle of the 20th century. The purpose of the article is seen in the disclosure of the relationship between the principles of Marshak-translator and their refraction in translations of poetry and prose by J. Rodari, addressed to the child reader. Material and methods. The material of the study is critical articles by S. Ya. Marshak, poems by G. Rodari “What do crafts smell like?”, “Venice” and the prose story-tale “The Adventures of Cipollino”, translated by Z. M. Potapova and edited by S. Ya. Marshak. The work uses receptive and imagological approaches, comparative-typological, comparative-historical and comparative-comparative methods, as well as contextual and content analysis of Rodari’s original works and their Russian counterparts-translations. Results and discussion. There are different types of translations – “address” translation by K. I. Chukovsky, “translation-portrait” and translation-editing by S. Ya. Marshak. In accordance with the poetics of Italian poetry for children and the Italian literary fairy tale, S. Ya. Marshak’s translations of G. Rodari’s poems and the translation-retelling of the story “The Adventures of Cipollino” are analyzed. The folklore origins of Italian children’s literature are revealed, the connection of the fairy tale about the onion boy with the traditions of “commedia dell’arte” and with a fairy tale, the features of the reader’s perception of the child are revealed, the “double” aesthetic position of the author writing for children is comprehended: “adult” consciousness, resurrecting in itself the consciousness and worldview of the child. The translation principles of S. Ya. Marshak-poet and S. Ya. Marshak-prose writer are considered and compared. The role of the works of G. Rodari in the formation of Russian-Italian literary and cultural relationships and in the formation of Russian literature for children is emphasized. Conclusion. The closeness of the translation principles of J. Rodari and S. Ya. Marshak is analyzed, the correlation of the translation strategies of the Russian author with the traditions of Russian translated literature is clarified. The role of S. Ya. Marshak and M. Gorky in the opening of the State Publishing House of Children’s Literature in 1933 is revealed. The circle of writers who laid the foundations of Soviet literature for children in the first half of the 20th century is determined. The connection between the translation principles of S. Ya. Marshak and the concept of modern adaptive translation by G. M. Kruzhkov is revealed. For the completeness of the reception of Russian literature for children, the article by M. I. Tsvetaeva “On the new Russian children’s book” is used. Keywords: S. Ya. Marshak, G. Rodari, translation, poetry, prose, The Adventures of Cipollino, literature for children, reception, Russian-Italian literary relationships | 1633 | |||||