Bykonya V.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 4 (13). P. 49-52

.

Karpov A.B. The meaning building aspects of the religious mentality. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 3 (28). P. 55-57

The article «The meaning building aspects of the religious mentality* is the first authors attempt to approach to the analysis of the main meaning building aspects of the religious mentality as the ground of the mentality in general and confirmation of the culture building role for religious knowledge on every existence levels.

Sobolnikov V.V. Particularities of Siberian Peoples' Ethnicity. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 3 (31). P. 18-24

In this article the results of the psychological study of ethnoses, living in Siberian region, are described. The ethnical identifity of separate ethnoses. the psychological distance between representatives of title ethnoses and Russian-speaking population. Substitutions of ethnical national attitudes in some ethnoses were noticed. The data on the national composition of numerically small peoples are presented.

Kokarevich M.N. To the Problem of Distinction of Culture and Civilization. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 2 (39). P. 98-102

In the article it is shown, that the civilization is a necessary, constant aspect of culture. Each culture, cultural – historical type represent objectivation and an explication of cultural and civilized values as actualizations of cultural and civilized aspects of a human nature. Cultural aspect of a human nature is represented by need for creativity, for sense of the existence, for belief, for service to idea etc.; civilized aspect such as need for safety, well-being, care of posterity etc. Then, cultural values – Real, True, the God etc.; civilized values – family, validity, a cosiness etc.

Klimova M.N. On the History of "The Oedipus Plot" in the Russian Literature. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 60-68

The article traces the history of one of the most well-known literary plots on the Russian ground - in the masterpieces of the Ancient Russian literature and the works of the «new time* writ¬ers, such as V.K. Kukhelbekker, K.K. Slutchevsky, A.M. Remizov, B.A. Pilnyak and others.

Reviakina V.I., Kollegov A.K. From the History of the Development of the Department of Additional Professions (1960–2000 on the Materials of Tomsk State Pedagogical University). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 10 (61). P. 92-96

This article deals with the genesis and the historical development of the unique higher educational structure – the Faculty of Additional (Optional) Professions. The faculty has been functioning since 1960s and is one of not many faculties in Russia in the Tomsk State Pedagogical University being a powerful resourse of the University

Dolgin V.N. FRESH-WATER MOLLUSCS IN FOOD OF FISHES OF SIBERIA. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 6 (84). P. 117-120

In the article on the basis of long-term researches the data about the role of fresh-water molluscs in food of fishes in the reservoirs of Siberia is generalized. Qualitative and quantitative characteristics of food Coregonus, Acipenser and some Cyprinidae fishes from the pools of the rivers Ob, Enisei, Lena, Yana, Indigirka and Kolyma and from the reservoirs of peninsulas Yamals, Gydansky and Tajmyrsky are given.

Keywords: Molluscs, Coregonus, Acipenser, occurrence, food, Ob, Enisei, Tajmyr, Lena, Yana, Indigirka, Kolyma, Subarctic region, Arctic regions

Andreyeva N.V., Meshcheryakov A.V. APPROACHES TO THE DECISION OF A PROBLEM OF EDUCATIONAL ACTIVITY DIAGNOSTICS AT INSTITUTION OF ADDITIONAL EDUCATION FOR CHILDREN. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 94-99

Revelation of results of children educational activity, learning at institutions of additional education, remains one of the most defined in connection with absence of united educational standard in this sphere. This variant of diagnostics is one of the possible approach to the decision of the problem of educational result estimation.

Keywords: additional education, children, diagnostics, testing

Blinova O.I. TWO-WORD NOMINATION AS A FIGURATIVE UNIT OF THE DICTIONARY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 16-19

Figurative two-word nominations are examined in the lexicographical aspect in the article. The examples of dictionary entries of planning “Dictionary of figurative units of Siberian dialect” where two-word nomination as a figurative language unit represents the title zone are offered.

Keywords: two-word nomination, the language status, figurative unit of language, entry

Voyevoda N.B. MEASURING IN SPACE IN THE HUMAN-CENTRIC ASPECT (DATA OF ENGLISH). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 109-112

This article deals with the peculiarities of the concept «space» expression from a position of a human being’s commonplace sense and existing everyday practice. The methods of «inaccurate» vertical measurement of the space with the help of the parts of the human body have been analyzed (data of English).

Keywords: space, «inaccurate» measurement, vertical, anthropocentrism, scalar and vector observations, everyday practice

Boronenko T.S. THE USE OF MODIFIED HILL’S VARIABLES IN THE METHOD OF AVERAGING. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 8 (110). P. 53-56

In this paper the modified Hill’s canonical variables are introduced. They are v, G, H; r, g, h, where r is the distance to the primary for Keplerian orbit ; v = dr / dt; G= aј(1e2) and H = G cos i are Delaunay’s variables; g = Й is the argument of the periapsis; h = © is the longitude of the ascending node. We show that the modified Hill’s canonical variables are useful in some analytical theories of motion where it is need to avoid expansion of the perturbations in powers of eccentricity and where it is advantageous to use the eccentric anomaly as independent variable. As an example, we consider the single-averaged analytical model in the frame of the restricted three-body problem for satellite case.

Keywords: небесная механика, теория возмущений, метод усреднения, преобразования Ли, канонические переменные Хилла, ограниченная задача трех тел, динамика спутников планет

Nevskaya I.A. INCLUSIVE AND EXCLUSIVE IN ALTAIC LANGUAGES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 75-81

The article deals with the category of inclusive/exclusive in Altaic languages: special sets of pronouns and nominal and verbal forms in Manchu-Tungusic and Mongolic, forms of augmented and minimal inclusive in Turkic imperative paradigms. A special attention is paid to the structural patterns of building inclusive. All-Turkic multi-plural personal pronouns having more than one affi x of plurality in their morphological structure as well as collective-dual pronouns in Yakut are characterized according to their ability to express inclusive/exclusive semantics.

Keywords: exclusive, inclusive, minimal and augmented inclusive Altaic languages

Kukharenko A.E. MECHANISMS FORMATION OF THE ADMINISTRATIVE POLICY IN THE ALTAI MINING DISTRICT IN THE 80–90S OF THE 19TH CENTURY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 24-29

The author of the article analyzes the three mechanisms of formation of administrative policy in the Altay mountain district: congresses of administrative staff, emergency information collection and use of the mobile expert. The work shows dynamics of mechanisms’ development in the conditions of active transformation in the management system because of economic dominant’s change in the Altay industrial-territorial complex.

Keywords: Altai mining district, administrative policy, S. P. Shvetsov, K. N. Mirotvortsev

Bykonya V.V. SOME TENDENCIES OF SELKUP VOCABULARY FORMATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 62-67

In the article some ways of semantic derivations due to which Selkup basic vocabulary formed and developed are presented. Abstract notions replace concrete symbols specific for mythological thinking. The period of grammaticalization of concrete meanings ended in change of content words into connective and substitutive ones.

Keywords: Selkup, dialect, semantic derivation, regular sound correspondences

Dubskikh A.I., Sevastyanova V.S. “STAR” INTERVIEW: STRUCTURAL AND COMPOSITIONAL ASPECTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 3 (168). P. 24-28

The article dwells upon the range of theoretical issues related to the definition of the concept of “star” interview. The article is focused on structural and compositional characteristics of “star” interview’s texts as a form of massmedia discourse. The author analyzes constitutive components and reveals distinct characteristics of “star” interview. The emphasis of “star” interview is placed on person’s eccentricity. This interview is aimed to create a bright emotional-psychological portrait. The key goal of “star” interview is to attract attention and maintain interest of the mass audience. There are a lot of personal questions in “star” interview. This explains the fact that “star” interview is less informative in social and political terms.

Keywords: mass-media discourse, “star” interview, journalist, respondent, mass audience, dialogical text, dialogical unity

Kudryavtseva I.P. PHRASEOLOGICAL UNITS OF MODERN ENGLISH WITH THE COMPONENT “TIME” IN THE FIFTIES-EIGHTIES AMERICAN NOVELS BY IRWIN SHAW. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 85-91

Introduction. This article describes the use of phraseological units with the word component “time” on the basis of texts from the literary works of the American writer Irwin Shaw (1913–1984). Aim. To trace the usage of phraseological units with the component “time” in the context of literary texts with the help of semantic and contextual analysis. Material and methods. The research material includes several novels of the author of the fifties and eighties of the twentieth century: “Acceptable Losses” (1982), “Bread Upon Waters” (1981), “Beggarman, Thief” (1977), “Voices of a Summer Day” (1965), “Lucy Crown” (1956), “The Troubled Air” (1951). The method of phraseological semantic analysis was used as well as the method of phraseological identification. Results and discussion. The article considers phraseological contexts in detail concerning their semantics. Set expressions are distinguished by the following meaning: repeatability, duration, time interval, time point, time relations, time scale and subjectively estimated time. Within each group there is an additional separation by differential seme and examples of phraseological units with the discussed meaning. Repeatability (constantly, often, sometimes): all the time, for the hundredth time, from time to time. Duration (long): half the time, take one’s time. Time period (waiting or a waste of time): a waste of time, stall for time, bide one’s time. Time point (favorable time): in one’s own time. Temporary relations (simultaneity, sequence, at the time arranged): one thing at a time, at the same time, it’s about time. Timeline (present, past, future): for the time being, at the time, for old times’ sake, in good time. Subjectively estimated (pleasant or unpleasant): have a good time, have a hard time and give smb a rough time. Conclusion. Phraseological contexts are found in normal and occasional forms. The usage of phraseological units in speech exposes additional shades of meaning. The actual material and conclusions of this work can be applied in teaching special aspects of phraseological stylistics and the use of modern English set expressions in speech.

Keywords: component “time”; phraseological unit; phraseological meaning; context

Pankin V.A. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 3 (12). P. 39-39

.

Voytekhovskaya M.P., Kochurina S.A. Tomsk teachers' institute during the years of the first world war (1914— 1917). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 3 (28). P. 68-75

In the article the analysis of functioning of Tomsk Teachers' Institute during the period of the World War I is presented made on the basis of archives documents. The main problems of organization of the learning process in the Institute under the conditions of war times are disclosed. The changes in the faculty staff, students' structure, peculiarities of job placement of graduates are examined as well as the situation of military mobilization of students in the period viewed.

Werner Н.K. Pustai J. Discussion Remarks Regarding Investigation of Language-Basis (Proto-Uralic). (= Publications of Ural-Altaic Society. V. 43). Visbaden. 1995.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 1 (29). P. 63-64

.

Tkachenko A.S. The calculation of flows in the three-dimensional nozzles based on the approximate factorization method. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 2 (30). P. 20-22

In the given work the method of calculation for equili-brum sub-transsonic flows is offered and the results of its application are given. It is based on the method of approached factorization for the solution of the complete speed potential equation, which has been written down in the conservative form on orthogonal grid, connected with a contour of a nozzle. This method allows calculating flows in nozzles, having the complex form of combustion chamber, particularly the flush-mounted nozzle. The method gives the best correlation with the experiment in comparison with a usual approached factorization method. Such results are explained by using of an orthogonal grid, which improves the approximation of the initial differential equation.

Vtorina E.V. The Work of Pedagogical Dissertation Board. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 164-165

The Work of Pedagogical Dissertation Board

Dvoretskiy A.V. The Principles of Personal Data of the Worker Defense. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 5 (49). P. 113-115

Protection of workers' personal data is a novelty of Russian Labor Law. There is no unanimous opinion about principles of that activity. This article analyzes possibility of fixing principles of protection workers' personal data in Labor Code and offers their definitions.

Malikova N.G. Problems with Parameters as a Way for Developing Students’ Ability of Math Simulation. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 3 (54). P. 28-32

The paper deals with some types of school texts which help to develop students’ ability of math simulation. There are such texts which motivate students to introduce a parameter and solution of problems with parameters. That will give the possibility to investigate the completeness of presenting a problem and to teach students to estimate influence of changes of the conditions of the problem on mathematic model and the process of simulation on the whole. These texts were made use of teaching students to solve word problems.

From E. . Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 8 (71). P. 148-148

Grigoray I.V. . Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 8 (71). P. 151-152

Rogotneva E.N. Models of Personality and Their Realization in Various Educational Systems. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 1 (75). P. 123-125

The information synergetic approach (Melik-Haiazyan I.V.) lets to state that education is a process. It gave possibilities to constitute consequent stages of educational systems’ development. So, now we can follow the way of appearing and developing of European educational paradigms, which go back to different ethical ideas. As soon as principle of complementarity doesn’t work within ethics, system differences of education mean the boundaries of pedagogic technologies. The research is supported by grant RFBR №08-06-00109

Keywords: information-synergetic approach, procedurality of education, stages of educational systems development, paradigms of European education, ethical systems, system differences of education, borders of pedagogical technologies

Kaverin Y.A. CREATIVE SELF-DEVELOPMENT OF THE TEACHER AS PROCESS OF PERFECTION OF ITS PROFESSIONALISM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 10 (88). P. 55-58

The article desribes the essential aspects of creative self-development of a teacher and suggests the criterions of this process efficiency. The article also covers goal, conditions, mechanism of creative self-development of a teacher, defines its components and levels.

Khandorin V.G. ON THE AGRARIAN VIEWS OF SIBERIAN CONSTRUCTIONAL DEMOCRATS DURING THE REVOLUTION AND CIVIL WAR. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 33-45

The article is devoted to the analysis of the Siberian Constructional Democrats’ program positions evolution on the agrarian issue during the revolution and Civil War and the attempts of their practical achievements. Compromise content of the agrarian policy of the Constructional Democrats in the reviewed period, its motives, influence on the policy of A. V. Kolchak government and the reasons for the final failure was revealed on the materials of the Constructional Democrats party congresses and conferences, the Constructional Democrats periodical press and the archival documents.

Keywords: Liberalism, Siberia, Revolution, Civil War

Cherkasova I.I. CHARACTERISTICS OF LAWS AND PRINCIPLES OF HIGHER SCHOOL LEVEL OF PANORAMIC-PEDAGOGICAL THINKING FORMATION PROCESS OF FUTURE TEACHERS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 203-209

This article deals with the concept “panoramic-pedagogical thinking”. It also proves possibility of its formation during high school education. It characterizes external and internal laws of formation process and principles corresponding to them.

Keywords: panoramic-pedagogical thinking; concept of panoramic-pedagogical thinking formation; laws; principles

Karamnov A.S. THE ROLE OF LANGUAGE STANDARDS IN EXPERT EVALUATION OF ENGLISH COURSEBOOKS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 1 (154). P. 118-123

The consistent tendencies towards the standardization of education result in the implementation of language standards in different countries and regions of the world. The conditions of their emergence and functioning define the language conventions specified in the standards as the basis of foreign language learners’ linguistic competence. The language of coursebooks of English is considered to be the source for their linguistic experts’ evaluation. The language standards being used to evaluate the coursebooks lead on to developing a set of criteria for such an evaluation including the area of cross-cultural communication and communication strategies in general as well as the acquisition of concrete lexical, grammatical and functional units of language.

Keywords: language standards, competence, competency, competency-based approach, the language of coursebooks of English, linguistic analysis of coursebooks, expert evaluation of coursebooks

Lukyantseva L.V., Imankulova E.A. SPECIES COMPOSITION OF FRESH WATER BENTHIC TESTATE AMOEBAE IN BOTTOM SEDIMENTS FROM THE STREAMSIDE LAKES AND THE TOM RIVER (TOMSK TOWN). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 138-142

In the composition of communities of testate amoebae (Amoebozoa, Rhizaria) from the sediments of the shores of lakes and river Tom of Tomsk territory found 27 species and subspecies. Characteristic elements of the fauna are eurytopic species with wide geographical distribution: Arcella discoides difficilis Deflandre, Centropyxis discoides (Penard) Deflandre, Difflugia bidens Penard, Difflugia corona Wallich., Difflugia schurmanni van Oye. The diversity of species in each habitat ranges from 6 (Sennaya Kuria) to 13 (Boyarskoe Lake, the Tom River) species per sample. The density of organisms did not exceed 2,000 speciments/m 2. Changes in the diversity of the amoebae community in Sennaja Kuria are considered as a result of mechanical cleaning of the bed of the lake produced in 2012–2013.

Keywords: testate amoebae; fauna of littoral sediments; urban lakes, Tom River

Anyanova N.A. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 5 (14). P. 73-74

.

Skrylnikova N.A. Competition in the informational economics. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 5 (21). P. 39-42

The article gives the basic ideas about the changes in a competitive world in connection with the spread of Information Technologies.

Osipova O.A. Thoughts about the Indo-European Heteroclite Declension.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 4 (48). P. 5-9

An attempt is taken to prove that Indo-European heteroclite declension may be explained through the typological comparison with the possessive declensions in Finno-Ugric languages.

Gach O.B. LEGAL BASIS OF A FORMATION OF NON-GOVERNMENTAL EDUCATION IN PRE-REVOLUTIONARY RUSSIA. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 156-161

The article covers the problem of formation of legal basis of the activity of private educational institutions in prerevolutionary Russia and presents the analysis of the basic laws in the sphere of non-governmental education.

Keywords: non-governmental education, private educational institution, private school, public school, prerevolutionary history of Russia

Cheremisina-Kharrer I.A. PROBLEM-BASED LEARNING OF ENGLISH FOR ENGINEERING AND TECHNOLOGY STUDENTS IN THE CONTEXT OF INTERDISCIPLINARY GROUP PROJECTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 68-71

The paper focuses on certain aspects of using the technology of problem-based learning of English for engineering students in the context of solving interdisciplinary problems. Teaching English by doing project work encourages the development of intercultural communication skills in modern engineers, who will be able to work in teams and solve engineering problems with the help of project management tools.

Keywords: problem-based learning, soft skills, interdisciplinary project work, intercultural competence

Babaev E.A. CANADA AND COUNTRIES OF THE ASIAN-PACIFIC REGION: TENDENCIES OF THE LAST THIRD OF THE 20TH CENTURY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 48-52

The article is devoted to Canada’s policy in the countries of the Asian-Pacific region in the 1970–1990s. It analyzes the efforts of Canadian diplomats in intensification of bilateral links and co-operation in the regional international organizations.

Keywords: international relations, Canada, Japan, China, Commonwealth, APEC, ACEAN

Makeeva N.U. PSYCHOLOGICAL ANALYSIS OF PROFESSIONAL ACTIVITY OF SPECIALISTS IN THE PENSION FUND OF THE RUSSIAN FEDERATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 6 (134). P. 180-183

The article deals with psychological content of professional activity of the specialists in the Pension fund of Russian Federation. It also reveals characteristic features activity and features of the working position of specialists in the Pension fund. There were analysed main requirements to the specialist as to the personality and the subject of work.

Keywords: professional activity, psychological analysis of professional activity, working position, specialists in the Pension fund of the Russian Federation

Obukhov V.V., Sartakova E.E., Matyukevich G.P. THEORETICAL ASPECTS OF FORMATION OF VARIABLE MODELS OF PROFESSIONAL DEVELOPMENT OF EDUCATORS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 13 (141). P. 115-119

On the basis of the historical and pedagogical analysis of models of increase and organization of professional development of teaching, systematization of models of an individualization and personification on the basis of domination and features of components of model are discovered and characterized.

Keywords: systematization of models of an individualization and personification, basis of domination and features of components of model

Guohong W. THE POETICS OF THE A. P. CHEKHOV’S WORKS’ HEADINGS IN THE ASPECT OF THE IDEA AND CONTENT UNITY IN CHEKHOV’S ARTISTIC WORLD. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 3 (168). P. 130-134

The article is devoted to the A. Chekhov’s works’ titles analysis as the unified system, and to the discovery of the correlations of the poetic particularity with the peculiarities of his artistic world. The analysis is made in two different aspects, both in the isolated context of the author’s works and also from the point of view of inclusion of Chekhov’s art in the continuous literary process. The author attempts to compare the regularities in the choice of the titles related to the artistic works of the wrighter’s closest contemporaries – I. S. Turgenev, I. A. Bunin, who as well as Chekhov composed flash fiction.

Keywords: Chekhov, name, heading, title, poetics

Peshkov V.F. DEVELOPMENT OF THE CONTENT OF THE DISCIPLINE «THEORY AND METHODS OF REMEDIAL AND PREVENTIVE SOLUTIONS» FOR THE EDUCATIONAL PROCESS AT THE DEPARTMENTS OF PHYSICAL CULTURE AND SPORTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 1 (190). P. 193-197

There was provided a substantiation and development of the content of the innovative academic discipline. On the basis of FSES HVE (Federal State Education Standards for Higher Vocational Education) and curricula there was made a conclusion that all blocks of professional pedagogical training of physical culture teachers are insufficiently represented by remedial and preventive training. Also there are no integrated academic disciplines covering theory and methods of remedial and preventive solutions applied in sports, physical education, academic and work activity. Reasoning the content of the discipline, the author relies on the methodological approaches, principles of professional remedial and preventive training of physical culture teachers, principles of remedial and preventive training of sportsmen in the structure of athletic training, requirements of qualification profiles, systemically important characteristics of the professional activity sphere of the Departments of Physical Culture and Sports: types of educational, athletic, recreational institutions; specialization; type of professional activity of physical culture teachers. On the basis of the stated supporting grounds there was marked seven sections, their content was developed: Section 1. Theoretical foundations of professional remedial and preventive activity of physical culture teacher. Section 2. Scientific rationale of application of remedial and preventive solutions. Section 3. Professional remedial and preventive activity is the basis of humanization of sports and physical culture practice. Section 4. Professional remedial and preventive activity in sports institutions, sports clubs. Section 5. Professional remedial and preventive activity in commercial recreational and fitness clubs. Section 6. Professional remedial and preventive activity in comprehensive schools, technical schools, secondary specialized colleges and higher education institutions. Section 7. Professional remedial and preventive activity in enterprises, institutions, organizations.

Keywords: remedial and preventive solutions, supporting grounds for the development of the disciplines content, methodological approaches, professional remedial and preventive training, principles, systemically important characteristics of the innovative sphere of

Gubaydullina A.N. ONTOLOGICAL MOTIFS IN THE KRASNOYARSK ANTHOLOGY OF LITERATURE FOR CHILDREN. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 1 (198). P. 67-73

Introduction. The article describes the prerequisites for addressing the Krasnoyarsk anthology, which is the phenomenon of two-address literature (for schoolchildren and adults). Aim and objectives. The purpose of the survey was to examine the key motifs of poetic and prose works included in the “Anthology for children” of Krasnoyarsk Territory (2017). Materials and research methods. The author uses the method of motive and thematic analysis. The author analyzes the key motifs of the poetic and prose works, included in the “Anthology of literature for children” of the Krasnoyarsk Territory (2017). The anthology includes poems and prose of 58 authors. The compilers of the anthology included texts of various genres: prose (for example, M. Koryakin), fairy tales (V. Nesterenko, L. Rychkova), prose miniature (E. Zharikova), lyrical poetry (A. Dudin, N. Iva), excerpts from the poem (M. Tarkovsky, O. Aksenova), poetic alphabet (N. Anishina), puzzles (K. Eremin, M. Radkevich). The texts were written during the second half of the twentieth century and at the beginning of the XXI century. At present, regional studies have a high scientific value. The author turns to the anthology, published in 2017. The study reveals an auto-reference of Siberia in poetry and prose of both the Soviet and the post-Soviet period. Results and discussion. Writers of the mid-twentieth century reproduce in their works an ontological model of the world. In different texts, one can see the mythological model of the world as a repeating cycle. The main motives organizing this model of the world are such as the model of an anthropomorphic, creative taiga and the motive of an ideal, free childhood. Conclusion. The key conflict in the texts of the middle of XX century is the conflict between nature and urban civilization. However, in the texts of the early 21st century, the ontological picture of the world gives way to the game perception of the world.

Keywords: contemporary literature for children, writers of Krasnoyarsk, Siberian poetry, Siberian prose, analysis of motives

Kryuchkova O.Y. THE SCALE OF SPEECH AWARENESS AS AN INDICATOR OF DYNAMIC PROCESSES IN DIALECT COMMUNICATION AND CONSCIOUSNESS OF DIALECT SPEAKERS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 3 (209). P. 96-103

Introduction. Meta-language narratives are the most indicative material to study how the dialect speakers perceive their own speech and the speech of others, as well as peculiarities of their linguistic reflection. The study of this phenomenon revealed the set of peculiarities of dialect speakers’ language consciousness. But dynamic aspects of dialect speakers’ language consciousness haven’t been examined until present. The purpose of the article is to reveal the types (degrees) of meta-language reflection and to determine the factors of its heterogeneity in the speech of dialect speakers. Material and methods. The material for analysis includes contexts with meta-language topics; the subject of the research is the character of meta-language topic development in the speech of a dialect speaker, as well as his ability for metalanguage reflection; the main research method is probabilistic object modeling. Results and discussion. Records of dialect speech represent different degrees of awareness of dialect speakers of their speech – from almost complete inability to concentrate their attention on a word itself, in distraction from objects and situations denoted by this word, to the active meta-language reflection. The attention of dialect speakers is usually drawn to the language and speech in those communicative situations, when the communicants belong to different social groups and have visibly different language and/or culture codes. But there are also transitional, intermediate degrees of speech awareness. These are the cases of effortful, gradual transition from the situational reflection to the linguistic one, the cases of switching from meta-language topic to the reflection on the corresponding facts or things, as well as the cases of meta-language reflection in situations, untypical for literary language speakers. Conclusion. Unwritten traditional culture is characterized by the weak speech awareness, by the interfusion of the word itself and situations it represents. These features are consequences of such general distinguishing characteristics of traditional folk life culture bearers as the priority of trivial consciousness in contrast with rational (theoretical) consciousness, which is formed by specially organized cognitive activity. The strengthening of meta-language reflection is associated with the growth of literacy among the dialect speakers. Familiarization with written culture leads to greater speech awareness, to shifting the balance between trivial and rational consciousness. The scale of the degrees of speech awareness in dialect speech is the result and the evidence of changes in dialect communication. The specificity of socio-cultural situations in the dialects supports and promotes the tendency to the expansion of meta-language reflection.

Keywords: dialect, language consciousness, meta-language introspection

Stepovaya V.I. ENGLISH-LANGUAGE RECEPTION OF N. V. GOGOL’S COMEDY “THE GOVERNMENT INSPECTOR” IN THE TRANSLATION INTERPRETATION BY K. GARNETT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 5 (211). P. 192-205

Introduction. The choice of approach to the analysis of literary translation in this article is explained by the fact that interpretation in translation involves co-creation of the translator and the author of the original work, so that a new understanding of it can arise. Aim and objectives. The aim of the article is to identify the differences between the author’s interpretation of the comedy “The Government Inspector” and its translation interpretation by K. Garnett. It will allow us to see the semantic transformations of the work as it penetrates into the English-speaking culture. Material and methods. The material of the research is the comedy “The Government Inspector” by N. V. Gogol and its translation into English, made by the British translator K. Garnett in 1926. The methodology of this research is based on a comparative method, as well as a method for studying translation through the concept of “translation interpretation”. Results and discussion. The translator does not put the name “Silent scene” in a separate title and writes it in small italics merged with the previous text. This reduces its significance for English readers. In addition, K. Garnett in the translation of the play removes the division into scenes, which supports the classical symmetry and correctness of architectonics, while demonstrating the subordination of being to the divine plan. This suggests that in the understanding of the translator there were no initially harmonious laws of human existence. As for anthroponomy, all the names and surnames of the characters are conveyed by K. Garnett using transliteration. This means that for the English-speaking reader, their “speaking” meaning is lost. At the same time, this method of translation may also have a deeper meaning. In the original work, the characters are united by their involvement in vice, the symbolic embodiment of which they are. They are also connected by a common expectation of punishment for their actions and, undoubtedly, by belonging to the same people, since this issue was important for Gogol. It embodies the influence of the romanticism traditions on him. In comedy, the unity of the people demonstrates, in particular, the common national character of the dramatic personae. The presence and nature of the vice in each individual case is expressed, among other things, by the name of the character. But since this semantics is lost due to transliteration in translation, the connecting thread becomes less obvious to English-speaking reader. The loss of the original semantics of belonging of heroes to a common nation is facilitated by the translation of phraseological phrases, proverbs and sayings found in the original text. In the translation by K. Garnett, the idiomatic speech of the characters, indicating their folk character, was largely reduced. A similar feature is the frequent replacement of colloquial expressions of heroes with lexemes of the literary language. Therefore, the characters’ speech becomes more neutral and loses its expressiveness. Due to the prevailing number of such transformations, the characters of the dramatic personae in the translation of the comedy can hardly be called folk. Regarding the translation of Russian realities, it should be noted that K. Garnett replaced many of them with English ones. And although we cannot say that this applies to all realities, but they are the absolute majority, which cannot but affect readers reception. Among other things, K. Garnett adds a Gendarme to the list of actors, which does not correspond to Gogol’s conception. The Gendarme in the comedy acts as a “herald of the Last judgment” and his figure shows “transpersonal power”, which is why he is not on the stage of the theater. However, the appearance of the Gendarme in the list of actors in the translation text completely deprives him of the opportunity to embody the hand of God. Together with the “Silent scene” leveling this deprives comedy its significance and true meaning, which Gogol sought to express. Conclusion. The emergence of such a version of the comedy translation can be attributed to the fact that K. Garnett worked at the beginning of the modernist era, “the root characteristic of the literature of which is, in particular, the belief in the isolation, alienation and ultimate absurdity of each individual existence and the entire macrocosm of reality”. This largely contributes to the formalistic approach to poetics, which in this case is chosen by the translator. This is expressed in the fact that K. Garnett reproduces the text without taking into account the influence of the author’s biography and views. It cannot also be said that the cultural and historical context of the original and Gogol’s reception of literary traditions were sufficiently taken into account. Transformations in translation have led to the fact that characters are perceived as part of a faceless crowd, each member of which is not connected by anything, and not as people drawing inspiration from their unity. The characters are still together waiting for the Government Inspector, but the meaning of his appearance loses its sacred meaning of God’s punishment. In this interpretation, the existence of comedy characters appears absurd and even tragic to some extent, since there is no positive or negative dynamics. Thus, although the original author’s meaning was not recreated by K. Garnett in the translation of “The Government Inspector” into English, it can be stated that a new one that conveys a sense of hopelessness at the turn of the XIX−XX centuries has emerged.

Keywords: N. V. Gogol, C. Garnett, reception, translation, interpretation

Nijiati A. OPTIMIZATION OF THE ORGANIZATION OF THE LEARNING PROCESS AMONG CHINESE STUDENTS AT THE STAGE OF PRE-UNIVERSITY TRAINING USING COMPUTER TECHNOLOGIES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 2 (214). P. 45-53

Introduction. The article deals with the problem of optimizing the teaching of Russian as a foreign language using computer technologies at the stage of pre-University training of Chinese students. Students from China experience a number of difficulties related to cultural, national characteristics, as well as large differences in the principles of their native and Russian languages. The aim of the work is to analyze the practices of using computer technologies at the initial stage of studying RCT by Chinese students; to postulate the need to use existing electronic educational complexes, as well as to create new ones. Material and methods. The methodology included information retrieval, continuous sampling analysis, and systematization. Results and discussion. The theoretical and practical significance of the study lies in the systematization of the described experience of using electronic resources and conclusions. In Russia, several electronic and methodological complexes have been created in recent years, which simplify the process of mastering Russian as a foreign language. Using them, the student can repeatedly reproduce the training material, return to it after some time. The effective experience of using e-courses at the stage of pre-University training is described. They are used in Moscow, Krasnodar, Voronezh and other cities. Most of the computer systems concern phonetics as a section of the Russian language. This is due to the complexity of this section for international students. The part is created on topics that are studied much later than the initial stage, for example, «Chemistry», «Economics», «Literature». We have noted the lack of narrowly thematic educational electronic materials for students of the initial stage. Also, for effective learning and comfort in a foreign language environment, students can be provided with interactive dictionaries. It is important that the role of the teacher is not leveled in the course of using electronic learning environments. Conclusion. Interactive courses serve as necessary additional elements in the training system of RCTS, but they cannot replace the tutor’s control by a live person. We noted the descriptive nature of scientific works on the functioning of e-courses, which means that there is a need to quantify their effectiveness using sociological, pedagogical and statistical methods, and to highlight the results in the General pedagogical discourse.

Keywords: computer technologies, RCT, pre-University training, Chinese students, optimization of Russian language teaching, multimedia complexes, electronic courses

Sizov V.V. Interrelation of Economic Interests of Scientific-Innovation Sphere Subjects. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 5-18

The article considers the problems of formation of scientific-innovation sphere, trie peculiarity of economic interests of its subject and also the problems of mecha¬nism formation of interrelation of interests of scienti¬fic-innovation sphere subjects.

Rakitina S.V. Cognitive and Semantic Matter of a Term in Scientific Text. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 3 (47). P. 10-14

The article is devoted to cognitive and semantic contents of the tern in scientific functional style, to peculiarities of its development in the process of discursive thinking, which is typical of a scientist who explains the foundation of his new conception

Dovolnov V.A., Sharangovich S.N. PECULIARITIES OF REFLECTION HOLOGRAPHIC GRATING FOR¬MATION IN PHOTOPOLYMERS AT TWO WAVE IN¬TERACTION AND SMALL CONTRAST. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 7 (51). P. 72-76

In the work we present the model of reflection holo¬graphic grating formation in photopolymers at two wave mixing and small contrast, optional non linearity of pho-topolymerization and optional ratio of polymerization and diffusion mechanisms of record. It have been shown essential space-time transformation of amplitude -phase profile of first harmonic and diffraction properties of reflection holographic grating.

Batratskaya Y.S. The Peculiarities of Integrated Industrial – Bank Structures in Russian Transition Economy Formation. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 12 (63). P. 116-119

The article presents the analysis of the role of industrial-bank capital in different stages of development of integrated structures. The advantages of industrial – bank unification are marked: enlarging size of capital, widening of profit earning possibilities, reduction and division of market risks, creation of the conditions for productive investment activity. Industrial-bank unifications appear to be the link, which is able to create high structured capital which provides the conditions for economic growth.

Ivanov A.S. People Deportation Mechanisms During The Great Patriotic War. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 3 (77). P. 94-97

The article considers mechanisms of the displacement of Calmik settelers in Omsk region, at that special attention is given to Khanti-Mansiysk region. The process of internal migration during the war are studied. For the first time the author introduces the scientific use, the numerous materials which were not published earlier.

Keywords: SpecialTrials-Calmiс, deportation, Omsk region, Khanti-Mansiysk region, Dwelling space, Migration, Statefishorg.