Tomsk State Pedagogical University Bulletin
RU EN






Today: 23.03.2026
Home Rating
  • Home
  • Current Issue
  • Bulletin Archive
    • 2026 Year
      • Issue №1
    • 2025 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2024 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2023 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2022 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2021 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2020 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2019 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
    • 2018 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
    • 2017 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2016 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2015 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2014 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2013 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
      • Issue №13
    • 2012 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
      • Issue №13
    • 2011 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
      • Issue №13
    • 2010 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2009 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2008 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
    • 2007 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
    • 2006 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2005 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
    • 2004 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
    • 2003 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
    • 2002 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
    • 2001 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
    • 2000 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
    • 1999 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
    • 1998 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 1997 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
  • Search
  • Rating
  • News
  • Editorial Board
  • Information for Authors
  • Review Procedure
  • Information for Readers
  • Editor’s Publisher Ethics
  • Contacts
  • Manuscript submission
  • Received articles
  • Accepted articles
  • Subscribe
  • Service Entrance
vestnik.tspu.ru
praxema.tspu.ru
ling.tspu.ru
npo.tspu.ru
edujournal.tspu.ru

TSPU Bulletin is a peer-reviewed open-access scientific journal.

E-LIBRARY (РИНЦ)
Ulrich's Periodicals Directory
Google Scholar
European reference index for the humanities and the social sciences (erih plus)
Search by Author
- Not selected -
  • - Not selected -
Яндекс.Метрика
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98

Page 94 of 138

- Not selected -
  • - Not selected -
- Not selected -
  • - Not selected -
#ArticleDownloads
4651

Shevchenko O.G. FROM IMITATION METHOD TOWARDS SELF-ASSESSMENT AND SELF-CHECKING STRATEGIES IN INTONATION DEVELOPMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 8 (185). P. 28-36

The article presents the overview of resources in practical phonetics published in Russia over the period of sixteen years. In this study far from the critical review we conclude the main problems typical for Russian pronunciation training. We found the traditional ways of teaching phonetics and defined their advantages and drawbacks. The article is an attempt at taking a comparative look at the treatment of English tones in a sample of ten teaching resources through the time of sixteen years. The selection of English tones for the analyses is for their notoriety in the context of learning by Russians. After analyzing the teaching resources we found the balanced treatment of segments and suprasegments which is definitely a great advantage of time. Also a positive moment is an equal treatment of pronunciation together with grammar and lexis. However till present days we can state the over-use of drill-like pronunciation activities, where the repetitive and mechanical practice is still the weakness of the analyzed pronunciation materials. Traditional drill-based activities are so far fruitful but the modern way of education demands inclusion of communicative pronunciation-oriented activities in the learning practice. The occasional use of consciousness-raising and self-monitoring activities is still a typical feature of phonetic classes all over Russian universities. It is a strong call for incorporation of confidence building and reflective activities in the pronunciation training.

Keywords: teaching resources, methods of teaching, practical phonetics of the English language, suprasegments, intonation, tone

1451
4652

Skachkova N.V. COMPETENCES COMPOSITION OF A TEACHER OF PROFESSIONAL TRAINING IN DECORATIVE-APPLIED ART AND DESIGN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 5 (194). P. 200-206

The problem of the Russian economy‘s withdrawal to the trajectory of sustainable growth is considered by the author in connection with the solution of the problem of employment and the rational distribution of an able-bodied human resource in the labor market. In accordance with the civilizational challenges and the need for Russia‘s adaptation to new socio-economic conditions, the expediency of training qualified personnel for the developing service industries of the economy is justified. Training of such specialists is impossible without professional training of teachers who would have professional competence in accordance with the direction (profile) of professional activity. The subject of consideration is the content of modern design activities and the identification of the component composition of the relevant competencies that make up professional competence of a teacher of professional training in the field of arts and crafts and design. The problem of formation of professional competence of a future teacher of vocational training for training of qualified specialists in the sphere of services with the purpose of satisfying the existing consumer demand for services in the field of modern design is considered. Presented are the results of the study of the component composition of the model for the formation of professional competence of a future teacher of vocational training in accordance with the direction (profile) of training: arts and crafts and design. The structure and component composition of pedagogical, design competences, as well as competencies in working with computer graphics are revealed. Schemes for the formation of professional competencies are presented, containing the composition and structural interrelationships of the individual elements of the relevant competencies. The expediency of using the proposed logic and the hierarchical structure of the process of forming professional competencies for measuring their level of formation, as well as fixing the dynamics of their development in the process of vocational training, is grounded.

Keywords: professional competence, pedagogical competence, professional competence, design competences, component composition of competencies

1451
4653

Gubaydullina A.N. ONTOLOGICAL MOTIFS IN THE KRASNOYARSK ANTHOLOGY OF LITERATURE FOR CHILDREN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 1 (198). P. 67-73

Introduction. The article describes the prerequisites for addressing the Krasnoyarsk anthology, which is the phenomenon of two-address literature (for schoolchildren and adults). Aim and objectives. The purpose of the survey was to examine the key motifs of poetic and prose works included in the “Anthology for children” of Krasnoyarsk Territory (2017). Materials and research methods. The author uses the method of motive and thematic analysis. The author analyzes the key motifs of the poetic and prose works, included in the “Anthology of literature for children” of the Krasnoyarsk Territory (2017). The anthology includes poems and prose of 58 authors. The compilers of the anthology included texts of various genres: prose (for example, M. Koryakin), fairy tales (V. Nesterenko, L. Rychkova), prose miniature (E. Zharikova), lyrical poetry (A. Dudin, N. Iva), excerpts from the poem (M. Tarkovsky, O. Aksenova), poetic alphabet (N. Anishina), puzzles (K. Eremin, M. Radkevich). The texts were written during the second half of the twentieth century and at the beginning of the XXI century. At present, regional studies have a high scientific value. The author turns to the anthology, published in 2017. The study reveals an auto-reference of Siberia in poetry and prose of both the Soviet and the post-Soviet period. Results and discussion. Writers of the mid-twentieth century reproduce in their works an ontological model of the world. In different texts, one can see the mythological model of the world as a repeating cycle. The main motives organizing this model of the world are such as the model of an anthropomorphic, creative taiga and the motive of an ideal, free childhood. Conclusion. The key conflict in the texts of the middle of XX century is the conflict between nature and urban civilization. However, in the texts of the early 21st century, the ontological picture of the world gives way to the game perception of the world.

Keywords: contemporary literature for children, writers of Krasnoyarsk, Siberian poetry, Siberian prose, analysis of motives

1451
4654

Vajda E.D. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 6 (9). P. 36-37

.

1450
4655

Beloborodov D.V. Ontology cf frontier in russia-american humanitarian mentality of XX century // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 3 (28). P. 51-55

The author of a given article considers various ideas of frontier which are established in the modern russianamerican methodology of the humanitarian research.The author explains ontology of frontier as a product of the national, individual and disciplinary self-consciousness and he determines the reflexion of theoretically-methodological activity as the movement from generalization of differences towards the difference of generalization.

1450
4656

Gubaydullina A.N. «School» Subject in F. Sologub’s Lyrics // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 3 (40). P. 73-78

In F. Sologub’s texts and publicistic articles there is a subject of pedagogics, school knowledge, types of «pupil» and «teacher» are steady. Between parts of pair «the pupil – the teacher» Sologub traces relations in the context of a steady antisocial script. Absurd, anecdotic sequences of school subjects in many respects have an autobiographical basis. The school lyrics participates in creation of a portrait of the typical character of Sologub’s lyrics: passive, dependent on the social patterns, limited to frameworks of algolagnic complex.

1450
4657

Mashchenko S.P. Didactic Potential of «Folk Orthodoxy» in Teaching the Russian Language as a Foreign Language // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 3 (47). P. 90-95

The article presents the author’s experience in acquainting non-Russian speaking students majoring in philology with orthodox spiritual culture. The author resorts to biblical texts, popular spiritual literature, folklore texts on the topic, namely proverbs, sayings, phraseological units pertaining to the sphere of ‘popular religion’. The author highlights methodological concerns relevant to the issue, discusses teaching techniques to be used in class, develops criteria for choosing study material, and presents sample tasks on using folklore material in class and during out-of-class activities

1450
4658

Sokolova I.Y., Larionov V.V., Shishkovskiy V.I. Methodics and Teaching students and Pupils Basic of Physics Experiments // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 118-123

The tendency of decrease(reduction) was outlined in the maximum(supreme) pedagogical formation(education) аудиторной loadings on disciplines of a physical and mathematical structure. It demands development of new approaches to practice of training of students of pedagogical high school to carrying out of physical experiment. By application of traditional techniques of training this problem to solve it is impossible, therefore there was a necessity of development of new techniques of training to physical experiment which would allow to carry out within the framework of available fund of time educational activity of students in conditions of an optimum parity(ratio) of virtual and natural didactic means of training and to receive planned educational result. By the example of statement of physical experiment on research of discharge plasma it is shown, that the purpose of performance of a laboratory practical work will consist not only in purchase by students of skills of experimental studying, for example, properties of plasma and methods of its(her) diagnostics, but also in development of skills of the analysis of the received results on the basis of modern theoretical representations. The student should receive a subject lesson of application of the theory not only for an explanation, but also forecasting new (for trained) the phenomena, including plasma technologies specifying functionalities. The theory and experiment by a part physical and mathematical modelling, composite consideration of a problem is binding

1450
4659

Krivo T.M. PECULIARITY OF DEVELOPING CREATIVE ACTION OF FUTURE TEACHER OF PRIMARY SCHOOL ON THE BASIS OF DECORATIVE CERAMICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 5 (83). P. 29-33

The subject «Decorative ceramics» enters into a cycle of special courses for choice and assumes studying the bases of one of the most ancient kinds of art creativity – ceramics. Both for the students studying art, and for the students of primary school faculty clay becomes creative material and design tool. As the basic method of training at lessons of art ceramics the method of the projects, uniting in itself problem - research qualities and providing activation and productive creativity of students is used.

Keywords: special course “Decorative ceramics”, theory and methods of teaching arts, developing creative potential, future teachers of primary school, decorative and applied arts

1450
4660

Varlacheva T.B., Davletgareyev N.R. THE DEVELOPMENT OF INNOVATION-BASED VENTURE CAPITAL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 133-138

We consider the venture capital market is in close connection with the innovation process. The revealed number of features can not be considered as in developed capital market and an external source of funding to attract business entities.

Keywords: venture capital investment, direct investment, venture capital market, venture capital

1450
4661

Drobysheva E.S., Luchsheva L.M. VOICE ROLE IN THE IDENTIFICATION OF THE INDIVIDUAL WITH LEGAL AND INTELLECTUAL DEVELOPMENT OF THE DISTURBED // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 6 (121). P. 163-168

The article is devoted to the identifi cation of the individual’s voice. It provides experimental data comparing successful identifi cation of the individual’s voice with normative and impaired intellectual development.

Keywords: voice, identifi cation, identifi cation of individual perception, teens with normative and impaired intellectual development

1450
4662

Panteleeva I.A., Nozdrenko E.A., Morozova O.F., Luzan V.S., Prokopieva G.J. INTELLECTUAL LEISURE-TIME OF KRASNOYARSK REGION RESIDENTS, POTENTIAL DEVELOPMENT VECTORS (BASED ON THE RESULTS OF SOCIOLOGICAL RESEARCH) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 8 (149). P. 173-178

The article presents the results of the sociological research of intellectual leisure-time of Krasnoyarsk region residents, conducted by the research team of Siberian Federal University in the fall of 2013. Among the areas of concern, in which researchers are interested – the scope and the structure of free time of the respondents, the essence of intellectual leisure, the quality of services offered by agencies recreational areas, the financial resources of Krasnoyarsk region residents when purchasing leisure services, advertising and promotion of leisure activities and institutions offering intellectual leisure. The study provides recommendations for the development of the intellectual leisure activities in the Krasnoyarsk region.

Keywords: leisure, cultural and leisure activities, Krasnoyarsk region, intellectual leisure, leisure practices, information support concerning leisure activities, survey, leisure institutions

1450
4663

Musaev E.T. EXCEPTIONAL FIELD THEORY FOR E6(6) SUPERGRAVITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 12 (153). P. 198-202

A brief description of the supersymmetric and duality covariant approach to supergravity is presented. The formalism is based on exceptional geometric structures and turns the hidden U-duality group into a manifest gauge symmetry. Tensor hierachy of gauged supergravity appears naturally here as a consequence of covariance of the construction. Finally, the full supersymmetric Lagrangian is explicitly constructed. This work was presented on the International Conference “Quantum Field Theory and Gravity (QFTG’14)” in Tomsk.

Keywords: supergravity, extended geometry, dualities, exceptional field theory

1450
4664

Mednikova O.N. TECHNOLOGY OF THE DEVELOPMENT OF CRITICAL THINKING THROUGH READING AND WRITING AS MEANS OF DEVELOPING STUDENTS’ REFLECTIVE ACTIVITI // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 17-20

Describes the methods of using student-oriented technology development of critical thinking through reading and writing as means of development of reflective activity of pupils’ health. Substantiates the importance and role of reflection in the personal development of pupils, confirmed by the federal state educational standard of the second generation. Based on the functions disclosed various types of reflection, coupled with the main stages of the learning process in the classroom. Proves the urgency of the technology as a reflective technology and proposes the technique of its formation in the elective course of preprofile learning “Ecology of Plants”. Establishes respectively technological stages of the basic techniques and methods of forming a reflective activity of pupils in the study of the elective course “Ecology of Plants”, respectively, with a specific function for each stage, reflective activities and techniques.

Keywords: technology development of critical thinking through reading and writing, reflection, reflective activities, techniques and methods of technology, preprofile elective course “Ecology of Plants”

1450
4665

Volkova T.S. ELEMENTARY NUMBER THEORY PROBLEMS AS A COMPONENT OF CONTENT OF MODERN MATHEMATICS TEACHER PREPARATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 85-89

Elementary number theory as a school mathematics section is an essential part of professional preparation of a mathematics teacher. It’s explained by the fact that elementary number theory is a part of general secondary education programme both at basic and profile levels; problems in elementary number theory have considerable educational and teaching potential, and for their solution various methods of school mathematics are used. The paper is devoted to the role of elementary number theory as a component of professional preparation of a modern mathematics teacher in the context of competence approach. The author proves the necessity of including in the content of a mathematics teacher’s professional subject competence readiness to solve theory number problems using elementary mathematics methods (school mathematics methods). Clarifies the requirements for the ability to solve problems in elementary number theory.

Keywords: professional subject competence of mathematics teacher; elementary number theory; methods of mathematical problems solving

1450
4666

Batakova E.L., Batakova N.V. INTERACTIVE LEARNING TOOLS AS PART OF ELECTRONIC EDUCATIONAL RESOURCES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 1 (166). P. 105-109

Discusses the process of teaching computer science using interactive learning tools, defines the competences (information, communication, as a consequence of ICT – competence), which students acquire as a result. Analyzes the didactic potential of electronic educational resources, and the author summarizes that the interactive tools combine the properties and functions of several types of electronic educational resources that will contribute to the achievement of educational outcomes at a qualitatively new level. Summarizes the feasibility of using interactive learning tools in teaching computer science, contributing to the creation of the possibility of the presence in a “state of mind” at the lessons of Informatics.

Keywords: teaching computer science, the culture of thinking, electronic educational resources, interactive learning tools, educational outcomes

1450
4667

Nikitina T.V., Nikitin P.I. THE SPECIFICS OF PROFESSIONAL ACTIVITY OF PENAL OFFICERS IN THE MODEL OF TRAINING BACHELORS OF THE DOG HANDLING PROFILE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 4 (169). P. 162-166

The article deals with the problem of shaping professional and specialized competence of penal officers. The aim of the research is to prove that in the light of the reform of the penal system and the transition to the new federal state educational standards of higher education it is necessary to consider the specifics of the penitentiary system employees’ activities in the formation of professional and specialized competences of students. The author analyzes the Federal State Standard on Higher Professional Education of the third generation and the curricula of Perm Institute of the Federal Penal Service in search of means of shaping these professional and specialized competences. The article suggests the ways of formation of professional and specialized competences. The author analyses characteristics of the personality of penal officers, their professional activity. The author develops the model of training of the bachelors of the dog handling profile of preparation of the cadets of Perm Institute of the Federal Penal Service.

Keywords: competence approach, professional and specialized competence, penal officers, kinology, penal system

1450
4668

Kaypova E.G. REFLECTION OF SPECIAL FEATURES OF BURGHER MENTALITY IN DOCTRINES OF CATHARIAN AND WALDENSIAN HERETICAL MOVEMENTS IN FRANCE AND GERMANY IN XII – BEGINNING OF XIV CC. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 210-216

The article provides an analysis of doctrines of Catharian and Waldensian heretical movements, wide-spread in France and Germany in XII – beginning of XIV cc., in order to show how it reflected special features of burgher mentality, which were formed in conditions of urban life and caused burgher disapproval of the Catholic Church and their involvement into heretical movements. Involvement into heretical movements gave burghers possibility to provide a religious basis for their transformed way of life. The list of historical sources includes works of catholic priesthood (theologians and inquisitors) of Italy, France and Germany which were written in XII – beginning of XIV cc.

Keywords: heresy, Cathares, Waldenses, burghers, mentality

1450
4669

Emelyanova J.B. READINESS AND ABILITY TO SWITCH LINGUACULTURAL CODES AS AN INTEGRATED CHARACTERISTIC OF TRANSLATOR’S LANGUAGE KNOWLEDGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 7 (204). P. 148-157

The article considers the way linguistic and cultural knowledge is used in translation and justifies the need to view a translator as a professional native and foreign language user. Similarly, it is important to recognize the specific character of translator’s language knowledge because, firstly, it is a tool in a professional cross-cultural mediation in translation; secondly, it provides the basis for the acquisition, development and functioning of translation skills. An attempt is made to identify the characteristics of translator’s linguacultural knowledge relevant to the process of code-switching, which should be viewed as the switching of linguacultural codes in order to reflect the interlingual and cross-cultural aspects of translation. Based on the analysis of the mental processes and mechanisms of linguacultural switching the following characteristics of translator’s lingualcultural knowledge have been proposed. Chunk-based language knowledge is represented by communicative chunks and communicative contours and is able to improve access, activation and retrieval of linguistic knowledge, error control, the functioning of radiant thinking and spreading activation. Frame-based knowledge of a foreign language creates the framework for probabilistic forecasting, facilitates direct access to conceptual representations in a foreign language, raises its activation level and reduces its dependence on the native language, as well as improving integration of linguistic and conceptual information into semantic memory. Systemic language knowledge means knowing a language as a system of dependencies and connections and ensures distinctness, flexibility and mobility of language knowledge. Language awareness involves the ability to pay attention to language forms, reflect on language, patterns and specific character of its functioning. Such awareness develops the skill of separating two languages and cultures, improves language and error control and prevents linguistic interference. Functional parallelism reflects the type of relationship between two language systems and is made up of systemic, communicative and operational aspects. The last characteristic involves the awareness of the linguistic factors causing breakdowns in code-switching in translation, as well as the ability to predict and deal with such problems. Collectively, the above-mentioned characteristics form the readiness and ability of a translator to code-switch. The development of these characteristics should be made part of professionally oriented foreign language teaching to trainee translators.

Keywords: translation, code-switching, professionally oriented foreign language teaching, metalinguistic awareness, frame

1450
4670

Makeyev V.V. FEATURES OF THE ORGANIZATION OF THE EDUCATIONAL PROCESS IN THE MODERN TECHNICAL UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 2 (214). P. 39-44

Introduction. The relevance of the study is due to the need to study the features of the organization of the educational process in a modern technical university within the framework of the «third mission» of universities, the Fourth Industrial Revolution, the tasks of digitalizing the Russian economy, training the engineering elite of the future, it is impossible without researching the features of the organization of the educational process in a modern technical university. The article presents the features of the organization of the educational process in a modern technical university. The external factors of a global, all-Russian, regional and local (at the level of educational institutions) character are considered. The aim of the work is to identifying the key features of the organization of the educational process in a modern technical university, which have a significant impact in modern conditions. Research objectives: 1) identify the leading directions and development trends of modern universities; 2) systematize modern ideas about the peculiarities of the organization of the educational process in a modern technical university; 3) substantiate the requirements for applicants to modern technical universities. Material and methods. Theoretical – abstraction, analysis, specification, generalization; empirical – study and generalization of pedagogical experience, study of the products of activity, content analysis. Conclusion. The scientific novelty of the research lies in the substantiation of the specific features of the modern educational process in a technical non-capital university, which most significantly affect it, in the context of increased expectations for the training of qualified personnel for the development of the Russian economy, as well as deficits and challenges, both global and domestic, including regional, agenda. The theoretical significance of the work is associated with identifying and describing the leading trends in the development of domestic universities in the focus of the Fourth Industrial Revolution, digitalization of the Russian economy, changes in the educational paradigm and global competition in the export of education and academic excellence.

Keywords: university, educational process, the fourth industrial revolution, modernization of education, technical university

1450
4671

Tsitlenok V.S. The humanitarian potential of a geoplanetary employee and the regularities of its dynamics // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 5 (21). P. 14-15

In the article labour relations are viewed as content of the basic category of the theory of world economy which determines the logic of constructing of a whole system of geoplanetary economic relations.

1449
4672

Dmitriyev V.M., Zelichenko V.M., Filippov A.Y., Sharova O.N. The formalized description of different types of problems for the automatized simulation // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 2 (30). P. 73-77

The questions of optimization of study process of different physics problems' decision, the questions of connecting traditional methods with using PC are investigated. The description of algorithm of the automatized decision of physics problems using the model language is given.

1449
4673

Vinnichenko N.L. The Model of Continuous Educational Activities of Students of Pedagogical University in the Process of Professional Education // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 21-25

The article represents a theoretical model of continuous pedagogical activity of students in the process of professional training. This model is essential for training future teachers to perform their professional work. The model contains interrelated elements (tasks and objectives, conditions, content, methods and results of work). The description of implementation results of the given model into the process of future professional training shows, that forming of professional skills to educate children is more successful when applying the above mentioned model.

1449
4674

Kastro R.A., Khuzhakulov E.S. Two-Electron Centers with Negative Correlation Energy in the Pb1-xGexSe and Pb1-xGexSe Solid Solutions // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 19-23

It was shown that the charge state of the 73Ge antistructural defect arising in the anion sublattice of PbS and PbSe after radioactive decay of 73As does not depend on the Fermi level position. In contrast, the 73Ge center in the cation sublattice of PbS and PbSe acts like an electrically active substitutional impurity: in n-type samples the Mossbauer spectrum corresponds to the neutral state of a donor center (Ge2+), while in p-type samples it corresponds to the twice ionized state of this center (Ge4+). In the case of partially compensated samples of PbSe the fast electron exchange between neutral and ionized donor centers is revealed. It was demonstrated by means of the Mossbauer spectroscopy on the 119Sn isotope that the energy levels of germanium are above the levels formed by tin impurity atoms in these semiconductors

1449
4675

Astaf’ev E.V. DEVELOPMENT OF ORGANIZATIONAL AND ADMINISTRATIVE ASPECTS OF NATIONAL INNOVATIVE SYSTEM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 5 (146). P. 177-181

The complex model of management is presented in the article by national innovative system, the analysis of development of network forms of innovative activity and sources of their emergence is carried out, the role of a threefold spiral in achievement of synergetic effect of continuous updatings and accumulation of the knowledge base in economy of knowledge is studied.

Keywords: innovative system, model of a threefold spiral, network forms, complementarity effect

1449
4676

Gayvoronskaya A.V. PEDAGOGICAL CONDITIONS OF DIALOGUE DEVELOPMENT IN JOINT ACTIVITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 198-201

The article focuses on the discussion of the teacher`s position in joint activity which is one of the main conditions of developping the dialogue. In particular, the ability of the subject basis development of participants in the educational process and the willingness of the teacher to the open pedagogical action and ambivalent pattern behavior are considered. In this work we discuss the transformation of educational space and examine the impact of federal state educational standard for professional self-determination of the teacher. Also the relevance of the usage of interactive strategy (both the content and form of training) in the new educational conditions is proved.

Keywords: dialogue, joint activity, pedagogical conditions, design position

1449
4677

Ponomareva E.V. POETICS OF ARTISTIC CONVENTION IN A SMALL PROSE 1920S // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 42-48

We have studied specific mechanisms for creating of artistic model of small prose genres based on variant use of the principles of conditionality. Observations are made on the conceptual framework, on the formal principles expressing the author's position of short stories by Mikhail Bulgakov, S. Semenov, O. Forhs, which is devoted the problems of man and history, man in the historic civil confrontation. We analyzed productive genre and style forming guidelines, that let the writers develop an image of the world that combines visual and expressive fundamentals allowing authentically reflect historical reality and at the same time convey the nuances of human consciousness and the subconscious in the historical reality deforming the man. Conclusions have been drawn about the nature of artistic experiment, based on a synthesis of the classical tradition and contemporary trends that influenced the formation of individual style of writers that defined the aesthetic strategies in Russian literature of the 1920s.

Keywords: poetics, small prose, artistic convention, expressionism, direction, realism, synthesis, method

1449
4678

Klimova M.N. THREE RUSSIAN VERSIONS OF THE “CAGLIOSTRO’S MYTH” (ALEXEY TOLSTOY, IVAN LUKASH, GRIGORY GORIN) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 72-77

Mysterious figure of the Enlightenment famous adventurer Count Cagliostro (real name Giuseppe Balsamo) left mark in European culture, and became the basis for the “Cagliostro’s myth”. Reflections of this myth in Russian literature usually assigned to Count Cagliostro’s visit to Russia (1780). The article examines three works of Russian literature of the XX century, which connected the image of Cagliostro with a fable about a sorcerer and an enchanted beauty. In Russian tradition of this plot, which started by Pushkin's “Poltava” and N. V. Gogol’s “A Terrible Vengeance”, the heroine for the soul of whom are fighting the forces of good and evil, often becomes the personification of Russia. Comparison of stories of A.N. Tolstoy and I. S. Lukash (both are named after the famous adventurer and written in exile) with “comic fantasy” of G. I. Gorin “Formula of Love” reveals the originality of authors’ interpretations of the fable and their continuity.

Keywords: Russian literature, mystical story, screenplay, international plots, national myths, intertextes relations

1449
4679

Sadikova D.R. RECEPTION OF THE IDEA OF ENLIGHTENED ABSOLUTISM OF THE FRENCH ENLIGHTENMENT IN THE WORKS OF A.N. RADISHCHEV (MATERIALS OF SOVIET HISTORIOGRAPHY) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 9 (162). P. 214-218

Question of the reception of the ideas of enlightened absolutism A. N. Radisheva is one of the most discussed among domestic researchers. Opinions on the issue can be divided into two groups. The first is that Radishchev was negatively disposed to the theory, the second believe that the writer was kind of hoping for the possibility of the existence of an enlightened monarch. The work is the study of attitudes of the Soviet researchers on the question of the relationship of the writer to the idea of enlightened monarch, as reflected in the notes to the word “samoderzhaviye” in the translated book by the French philosopher G. Mably “Reflections on Greek history or the reasons of the prosperity and misfortunes of the Greeks” and his major work “Journey from Petersburg to Moscow”. As a result of the study with the involvement of writer’s texts it was concluded that the greatest validity has the opinion on the commitment of Radishchev to the theory of enlightened absolutism.

Keywords: A. N. Radishchev, G. Mable, the theory of enlightened absolutism, the Soviet historiography, perception

1449
4680

Ivanova I.V., Makarova V.A. VARIABILITY AS THE LEADING TREND OF DEVELOPMENT OF MODERN ADDITIONAL EDUCATION IN RUSSIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 11 (164). P. 14-17

The article describes variability as the leading trend in the development of additional education of children in Russia. The specificity of additional education for children is based on the principles of variability and integrity of education, continuity, accessibility, personal determination, individualization, humanization, unity of training, education and development. Disclosed the possibility of additional education of children in the development of a selfdeveloping person in the conditions of modern educational paradigm. The article is based on the analysis of the requirements of a modern regulatory framework of additional education of children. The authors identify the role of additional education of children in creating conditions for socialization and individualization of personality, as well as the prevention of defects of socialization.

Keywords: additional education of children, variability, individualization, self-development of personality, socialization defects

1449
4681

Vakhitova G.K. QUASIPROFESSIONAL ACTIVITIES IN THE TRAINING OF FUTURE SPECIALISTS OF PRESCHOOL EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 64-66

Consideres quasiprofessional activities organized in the framework of contextual learning, as the possibility of formation of professional pedagogical competence of students. Shows the place of quasiprofessional activities in gradual professional training of future specialists. Points out the tasks of the Cabinet of quasiprofessional activities for pre-school children. Consideration of these tasks is explained by the belief of the author that quasiprofessional learning model can fully be realized not only in classrooms but also in other practice-oriented educational spaces. As a result of gradual inclusion of future specialists in the context quasiprofessional activity the students of pedagogical university form the necessary basic competence.

Keywords: pre-school education, quasiprofessional activities, modeling, contextual learning, professional pedagogical competence

1449
4682

Bogdanov V.A. METHOD OF PROJECTS IN THE MUNICIPAL INSTITUTIONS OF SOCIAL SERVICE AS AN EFFECTIVE INSTRUMENT OF SOCIO-PEDAGOGICAL SUPPORT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 8 (185). P. 150-155

The article examines the feasibility of applying the project method in institutions of the municipal social services, based on the characteristics of the various population groups in need of social services, analyzes the problems of organizational, personnel, methodological and material support of project activities, presents the positive aspects of using the project method in the work of institutions of social service of the population with individuals and families in difficult life situations. Describes the work of the specialists of municipal institutions of social service with children and families to solve their socialization problems, which is carried out through socio-pedagogical support of concerned citizens and providing them with socio-educational services. Presents the definition of municipal social services, which is understood as the network of state and municipal institutions located in the territory of the municipality and are engaged in social service of citizens in accordance with applicable law. Presents characteristics of socialpedagogical activity of the specialists of municipal institutions of social service as one of the main tools of interaction with minors and families in difficult life situations. Specifies the main contradiction of using this tool in practice: elimination of the institute of social pedagogues in institutions of social protection in accordance with applicable legislation on social services for citizens of the Russian Federation, as well as the lack of normative embodied technologies of socio-pedagogical work in the area. Shows the expediency of the use of the method of sociopedagogical design in solving problems of socially vulnerable layers of the population. The main object of this work is the development and implementation of preventive work in the sphere of ill-treatment of children and violations of their rights, all forms of violence against the person, bad habits and socially dangerous diseases and the development of the overall outlook, the organization of leisure and health activities that will lead to a significant increase in the number of professional ideas and public initiatives to improve the activities of municipal institutions of social service to provide social services to the interested persons.

Keywords: city social network; municipal social services; project; design; project activities; prevention; sociopedagogical technology; socio-pedagogical design; institutions of social protection of the population

1449
4683

Chervonnyy M.A. THE OPPORTUNITIES OF SUPPLEMENTARY EDUCATION IN PHYSICS AND MATHEMATICS FOR PREPARATION OF HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS CANDIDATES AND PRESERVICE TEACHERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 12 (189). P. 169-176

The article considers the contemporary problems existing in organization and content of Russian education in the sphere of the development of general and specific giftedness of children in physics and mathematics. The paper develops the definitions of the general and specific giftedness. It outlines the specificity of the supplementary education of children as a sphere facilitating the development of children’s giftedness, their creative and intellectual capacities. In the paper we present the comprehensive regional model of the supplementary education of children in physics and mathematics and training of preservice teachers. The model works on the basis of the Centre for the supplementary education in physics, mathematics and natural sciences at the pedagogical higher education institution (HEI). We present the mechanisms for solving contemporary problems of physical, mathematical and engineering preparation of the HEI candidates. We consider organizational, content, methodical and technological aspects of the work on the development of the children’s giftedness in the integrated regional educational space of HEI and the supplementary education organization. The work describes the model of pedagogical training of the HEI students. The model is aimed, firstly, at the development of the students’ abilities to meet the professional challenges, secondly, at the development of the regional gifted children supplementary education. The paper presents the general overview of the outcomes of the implementation of the model considered. On the basis of the outcomes we could conclude that the model had a positive impact on the regional supplementary education of children and pedagogical training.

Keywords: children’s giftedness, creative potential, trial professional actions, learning professional and quasiprofessional situations, pedagogical support, mentorship

1449
4684

Pudovkina O.E., Gorokhovitskaya T.N., Tikhonov Y.A., Gorokhovitskaya Y.O. FORMING INFORMATION-KNOWLEDGE POTENTIAL USING THE METHOD OF SELECTING INFORMATION RESOURCES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 5 (194). P. 212-217

The issue of formation of the library’s own funds of the educational organization with the use of the method of selection of information resources is considered. The results of studying the training system on the basis of methods and technologies providing a high level of the educational process, research and development, which are one of the main tasks facing the new standards of GEF 3+ are presented. It is quite obvious that for successful management, in addition to traditional methodological approaches, it is advisable to develop solutions for knowledge management of students. A detailed description of the process of creating new knowledge as the main management of an intellectual resource that determines the competitive advantage of an individual is given. The structure of information resources providing scientific and cognitive activity is considered. To create new knowledge, a process is needed that makes hard-to-reach knowledge understandable and accessible to perception. To start such a process, convert explicit, hidden knowledge into explanatory information. Information resources are an important component of the development of information and knowledge capacity. Therefore, the methodology for selecting information data can be used as knowledge management tools. The ways of selection of information resources based on the complex approach on selection of the most important periodicals with the purpose of updating information and knowledge potential are described. The proposed methodology allows to solve an innovative task: from the acquisition of own funds and the formation of its list of priority publications to the accumulation of its own knowledge potential.

Keywords: information-knowledge potential, new knowledge, information support, selection of information resources, the process of creating new knowledge

1449
4685

Karlov V.N., Mamaev L.V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 2 (5). P. 4-15

.

1448
4686

Mazaeva V.I. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 4 (13). P. 23-24

.

1448
4687

Kochetkov M.V. The actual directions of development educational system // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 2 (27). P. 40-44

The modern requirements to the professional from the side of society and new technologies are considered in the article. The necessity of simple and accessible technologies which based on the methodology of creation is settled in the article. The criteria of creation and reproduction in the pedagogical process are suggested and its organization in the creative educational technology is based

1448
4688

Matviyenko O.V., Ushakov V.M. The computational investigation of the impurity dispersal in the atmosphere // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 2 (30). P. 17-20

A combined model where the vertical impurity dis¬persal was calculated by means of a set of differential equations, such as equations of motion, turbulent dif¬fusion and heat conduction, while the horizontal dis¬persal was computed by a Gaussian model was used. The proposed model is complemented with as¬signed semi-empirical dependences for altitude varia¬tions of wind velocity, turbulent exchange coefficient, atmospheric temperature and turbulence statistics. The calculations done allowed us to estimate the pollution level for different meteorological conditions and pollu¬tion sources and provide recommendations as to how to reduce its disastrous effect on the environment.

1448
4689

Skripko Z.A. The Use of Idea of Enlarging Didactic Units as a Factor of Systematization of Natural-Science Knowledge // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 2 (34). P. 15-19

The article describes the results of the didactic method «Increase of didactics units» (UDE). This method can be wide¬ly used in different areas of pedagogics and individual tech¬niques. The author has used the ideas of UDE in construct¬ing and teaching of the integrated course «Natural sciences» in 10 classes of a humanitarian profile. One of the primary goals of the given approach is the development of system type of intellection. According to the main states of the UDE theory the studied material should be given in large units, since integrated knowledge is more systematic and clear, than separate elements. Therefore all contents of the course of natural sciences for 10-th class were divided into three large units representing integrated groups of the related units of the subject contents. Except the enlargement of didactic meth¬ods of teaching, the extended exercises that accustom pupils to the active methods of learning are also used. These exer¬cises must take into account specific features of psyche and different types of mind. In studying process of the integrated course of natural sciences the schemes, characters, refer¬ence signals, visual means are used. Thus, whenever possi¬ble, all code systems of the person's psychology - verbal, visual, sign, acoustic can be used. The similar approach in¬creases systematic character of knowledge that gives an impulse to their further development and extention.

Keywords: -

1448
4690

Rychkova O.V. The American Press about Industrial Potential of the USSR, 1944–1945. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 3 (66). P. 136-140

The article is devoted to the estimation of USSR’ economics by the American press in the final period of the World War II. The reasons of American mass media increased interest in Soviet economics are under consideration, estimations of losses level and rates of industry reconstruction proposed by the columnists of different ideological and political directions are revealed. Besides, the positions of several issues about prospects of American-Soviet two-way relationships are considered.

1448
4691

Melik-Gaykazyan I.V. CONCEPTUAL MODEL OF DIAGNOSTICS OF TECHNOLOGIES OF THE INFORMATION SOCIETY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 5 (95). P. 42-51

Conceptual diagnostics version of socio-cultural systems in the spectrum of variations of the impacts of new technologies is presented. The models of information processes as methodological grounds of diagnosis are discussed.

Keywords: the information-synergetic approach, models of information process, nonlinear dynamics, operator, occasion-in-actuality, occasion-in-reality

1448
4692

Gladkova O.D. STUDENTS’ ESP SKILLS QUALITY MONITORING ON THE BASIS OF THE MULTIMEDIA COURSE «ENGLISH» // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 12 (102). P. 119-122

The paper reviews the questions of the students’ ESP skills quality monitoring from the perspective of living in the information society. It describes the potential of language skills quality monitoring on the basis of the multimedia course «English» and stresses the advantages of the mentioned type of monitoring in comparison with the traditional means of language skills control.

Keywords: ESP, monitoring, language skills quality, multimedia course.

1448
4693

Sizov V.V. THEORETICAL ASPECTS OF THE ANALYSTS OF CLUSTERS DEVELOPMENT INFLUENCE ON MARKET COMPETITION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 12 (102). P. 174-177

The article rums some aspects of analysis of the methodology of clusters formation and development in modern market economy. The anther examines the main directions of clusters influence on market competition.

Keywords: clusters, structure, competition, innovational economy, completion connections, coordination, computability.

1448
4694

Nemerov E.V., Yazykov K.G. The study of personality characteristics of psychophysical reactivity in patients with bronchial asthma in audio-visual stimulation // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 134-138

The article examines personal characteristics of patients with bronchial asthma depending on physiological responses of bronchopulmonary system in response to a physiological effect.

Keywords: audio-visual stimulation, personal characteristics, bronchial asthma

1448
4695

Vesnina L.V., Chuchalin A.I. FORMING OF TRAINING SYSTEM FOR SCIENCE INTENSIVE ECONOMY ON THE BASE OF CONSORTIUM OF UNIVERSITIES AND SCIENTIFIC ORGANIZATIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 180-184

General measures of regional policy in higher education are analyzed in the article. This policy is aimed on the forming of the world level training system as a key for development of science intensive economy. A consortium of universities and scientific organizations is studied as the cornerstone for the system.

Keywords: innovative educational programs and projects, consolidation of resources, human resources, science intensive economy, networking.

1448
4696

Boronenko T.S. POST-NEWTONIAN EFFECTS IN THE MOTION OF THE INNERMOST JUPITER’S SATELLITES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 7 (122). P. 70-75

In the present paper the possibility of measuring general relativistic effects on the orbits of the inner Jupiter’s satellites are discussed. We consider for Amalthea J5 the question if the PN components of orbital precession can be isolated from the far larger Newtonian precession. The results of several numerical simulations have shown that all larger contributions of Newtonian perturbations can be modeled and subtracted out.

Keywords: celestial mechanics, perturbation theory, satellites dynamics, relativistic effects, Jupiter’s satellites

1448
4697

Bondarenko E.V. EDUCATIONAL TECHNOLOGY OF UNIVERSITY STUDENTS’ PHYSICAL EDUCATION BASED ON THE MEANS OF AEROBICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 6 (147). P. 23-28

The articl contains theoretical analysis of the problems of physical education of net-generation students The existing system of physical education meets with some important setbacks of net-generation students. The issues of design and implementation of educational technology with the use of complex of recreational aerobics. The paper shows hierarchy of the content components of training; the most widely-spread types of aerobics, practiced in Russian colleges and universities and their place in the system of physical education; the teaching model for planning, organization and effecting the training process at higher education institutions.

Keywords: physical education, generation Y, aerobics, teaching approach, planning

1448
4698

Minich I.B., Minich A.S., Yuryeva M.A., Domashevskaya A.G. TREES OF THE MIXED FOREST OF TOMSK STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY PRACTICE BASE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 116-121

The authors studied the species composition of the trees of the mixed birch and pine forests of Tomsk State Pedagogical University (TSPU) practice base in the village of Kireevsk Kozhevnikovsky district of Tomsk region. As of 2014 defined taxonomic and chorological composition of plants, installed the types of life forms of trees according to ecological and morphological classification and position and method of regeneration buds. In the study area, there are 22 species of trees belonging to 17 genera and 11 families. The department Gymnospermae is represented by 1 family, 4 genera and 4 species, department Angiospermae – 10 families, 14 genera and 18 species. According to the rhythm of the foliage development domination belongs to the deciduous trees form, fanerofity od Eurasian geographical group.

Keywords: tree plants, species diversity, the type of life form, taxonomic composition, chorological analysis

1448
4699

Galashova N.B., Kamarova N.A., Chernykh E.I. ABOUT APPROACHES AND METHODS OF RESEARCH OF BODY AS VISUAL CHARACTER IN ADVERTISEMENT TEXT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 196-199

A “visual turn” in the culture defined prevailing of visual characters in advertisement discourse. The body of man becomes one of the often used visual signs in advertisement discourse. In the article approaches and methods of research of body are considered as visual character in an advertisement. As basic methods an interview and focus are distinguished is a group, and also semiotic, structural and method of discursive interpretation. By adequate philosophical approach in the study of body a phenomenological hermeneutics can come forward in an advertisement. The phenomenological approach allows to explain the perception of the consumer of media images. The use of the hermeneutic approach will allow you to create a holistic interpretation of the corporeal image in advertising and to reach the understanding of modern models of reality with its system of values.

Keywords: body, advertisement, visual sociology, phenomenological hermeneutics

1448
4700

Сопова S.P. A. P. CHEKHOV’S NARRATIVE “A DREARY STORY” IN B. SHLOEZER’S TRANSLATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 179-182

The author considers the method of concept analysis as a research tool in literary studies, which could be also used in literary translation. The article states that the concept “dreary” has a dominating role in A. P. Chekhov’s narrative “A Dreary Story”. This concept represents semantic monotony and estrangement, which gradually reveals its existential potential. Therefore a philosophical subtext is logically found in the narrative, but its preservation in a translation is a great challenge for a translator. The author analyses one French version of Chekhov’s narrative. It was written in 1926 by a sociologist, writer, translator, music and literary critic, Boris de Shloezer. He oriented himself to one interpretation of this narrative which was done by a philosopher-existentialist, Lev Shestov. It allowed the translator to communicate a general philosophical idea, an existential tragic element of “A Dreary Story”. Nevertheless he did not pay enough attention to the text structure with its pervaded motives, which are organized by the title concept dreary. As a consequence Shloezer did not succeed in making an adequate French translation of “A Dreary Story”.

Keywords: Chekhov, “A Dreary Story”, concept analysis, translation into the French language, Shloezer

1448
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98

Page 94 of 138

2026 Tomsk State Pedagogical University Bulletin

Development and support: Network Project Laboratory TSPU