Rakhuba L.F. THE ACME APPROACH AND ITS EXPEDIENCY IN STUDYING THE NOTION «COMPETITIVE SPECIALIST». Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 4 (106). P. 85-88

The lack of theoretical knowledge of the concept “specialist’s competitiveness” in pedagogical studies is stated. General description of competitive specialist on the basis of essential characteristics presented in recent pedagogical studies is given. An acme approach to analyze peculiarities of competitive specialist is considered.

Keywords: theoretical knowledge, investigation, competitive specialist, competitive activity, acme level, approach, pedagogical studies

Sateeva E.V. THE SUFFIX -K(V) IN THE STEM-BUILDING SYSTEM OF THE SELCUP LANGUAGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 9 (111). P. 124-129

In the article the stem-building suffix -k(V) characterize different thematic groups, which can help to determine the diapason of the meanings and to find out functional specialties of this element.

Keywords: stem-building suffix, thematic groups, meanings, functional specialties.

Matveev D.M. HISTORY OF INTRODUCTION OF RESULTS OF SCIENTIFIC RESEARCH IN SECTORS OF NATIONAL ECONOMY OF THE COUNTRY BY INSTITUTIONS OF TOMSK BRANCH (SCIENTIFIC CENTER) OF SIBERIAN BRANCH OF ACADEMY OF SCIENCES OF USSR (1970–1980). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 52-56

The article shows mechanisms of introduction of results of scientific research in sectors of national economy of the country by institutions of Tomsk branch (scientific centre) of Siberian department of Academy of sciences of the USSR. The author identifies different forms of connection of scientific institutions with production, in particular, an economic agreement, and gives the concrete examples of development of the applied character and points out the data on its economic effect.

Keywords: scientific research, economic agreement, of Siberian branch of Academy of sciences of the USSR, Tomsk branch, scientific centre, scientific–research institution, economic effect

Glukhov G.F. THE WORK OF TRAINER ON THE MAKING MORE ACTIVE OF MOTIVATIONAL SPHERE OF ATHLETES, MARTIAL ARTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 136-140

In the article the questions related to the psychological aspects of the sporting training are presented. The results shown the results of independent research of features of motivational sphere of sportsmen, engaged in martial arts.

Keywords: sporting psychology, motivation, martial arts

Smirnova T.L. TERRITORIAL ASPECT OF DEVELOPMENT AT THE LABOR MARKET IN RUSSIA. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 25-30

The article is devoted to the analysis of development at the labor market through cluster approach, increasing of competitiveness at the corporative sector of the economy, the creation of worker places for high skilled of specialist and reduction of social tension territory in Russia.

Kondratyuk T.A. ORGANIZATION OF PREVENTION FOR DRUGS ABUSE AS SOCIAL FUNCTION OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS OF PRIMARY AND SECONDARY VOCATIONAL EDUCATION OF KRASNOYARSK REGION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 178-181

The author considers the organization of prevention for drugs abuse in educational institutions of primary and secondary vocational education as one of the social functions. The article concerns such concept as “a social function”, “a value”. The article talks about problematic of prevention for drug abuse, its foundations, characteristics, structure of organization in educational institutions of elementary and secondary professional education.

Keywords: social function, values, contingent, prevention for drug abuse, institutions of primary and secondary professional education, environment, educational system, testing, educational-instructive work

Makusheva Z.N. THE STUDY OF THE STRUCTURAL PROPERTIES OF THE SCIENTIFIC MEDICAL DISCOURSE TEXT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 15-18

The article deals with the question of studying the structural properties of the academic medical discourse text of such type as “Original Research”, based on the material of the New England medical journal. It provides the characteristic of text-Background, text-Methods, text-Discussion, text-Results and text-Conclusions. The article presents the examples of the implementation of the information content of the above texts of the article in Russian in comparison with the submission of information in English. It describes the specifics of the linguistic manifestations of English sentences presenting the text of a medical journal article under study. It demonstrates the result of studying of what the text of the article of academic medical discourse is. The most significant factor of the study is that the analyzed article text is considered as a scientific conversation with colleagues, whose purpose is to discuss participation in the conduct of statistical analysis and public presentation of the results of research activities and intended for a narrow circle of specialists using natural science concepts and methods, information, bibliographic resources and medical and biological terminology in solving professional problems can be defined by verbal constructions, consistent and inconsistent definitions, prepositional and non-prepositional combinations of nouns with adjectives, nests of words, letter abbreviations (acronyms) and correlates with medical terminology by German and Latin symbols in written form.

Keywords: the article text of academic medical discourse, text structure, text-Background, text-Methods, text- Discussion, text-Results, text-Conclusions, the New England Journal of Medicine

Galkina T.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 4 (13). P. 15-18

.

Loyko O.T. The Memory of the Society Philosophic Analysis. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 7 (23). P. 19-24

The problem of interrelation between the memory as a philosophical and sociological phenomenon. Basic conceptions of social memory: cognitive, associative, semi-ological are analyzed in the article. The model of research of social memory from the view of modal approach is proposed. 3 main degrees of reality, withing the framework of which social memory exists, are revealed.

Zvereva T.V. Versailles and Ruins in ((Letters of a Russian Travelers by NM Karamzin. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 5-10

The article deals with the peculiarities of space perception fay the Russian culture at the end of the 18th century. The research is focused on the analysis of the Palace of Versailles description in (letters of a Russian traveler* by N.M. Karamzin in terms of the ruins theme.

Barkovskaya N.V. Rhythms of the Sound Meaning in the Works by A. Beiiyin 1920s. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 75-81

N.V. Barkovskaya studies Andrei Belij's theoretical concep¬tion in 1920s in terms of his semantic interpretation of the exter¬nal sound and rhythm form of the language in poetry.

Volkov I.V., Minchinskaya M.V. Trends of Synmorphological Differentiation of Pseudotundra of Vodopadny Plateau (North-Tc huja ridge, Altai Republic). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 84-90

Biomorphological spectra in pseudo tundra phytocoenoses are analysed at the article. It is shown that the ecotopic differentiation of phytocoenoses in extreme conditions is reflected in the composition of life forms, which have a significant functional loading in extreme conditions.

Keywords: vegetation, life forms, synmorfology, pseudotundra, high mountains

Babaeva I.A. Pre-text stage in teaching reading for detailed comprehension of foreign scientific and technical texts. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 96-99

Work over a pre-text stage of reading for detailed comprehension of a foreign scientific and technical text in teaching of an academic informative abstract writing is observed in the article. The attention is given to the exercises in finding key-elements, text prognosis in sense and linguistic levels.

Keywords: pre-text stage, text stage, reading for detailed comprehension, external and internal text arrangement, comprehension, text prognosis.

Mikhaylichenko A.Y., Nuriakhmetova N.R. PROBLEMS OF FORMATION OF MANAGERIAL COMPETENCE OF TEACHERS IN RURAL SCHOOLS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 114-117

The article deals with content, specific management competence of the teacher at rural school

Keywords: content, management competence of teacher at rural school

Zhuravel M.A. SOCIAL PEDAGOGICAL SUPPORT FOR MALAJUSTED TEENAGERS IN VOCATION EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 163-165

The authors consider a system of social pedagogical support for maladjusted adolescents during their professional training. The work system on the social pedagogical support has a complex character of its implementation; it is carried out in three stages. The article describes areas of work with disadvantaged young people. Also in the article there is analysis of the social pedagogical support for maladjusted adolescents in educational institution.

Keywords: maladjusted adolescents, socially pedagogical support, primary professional self-determination, professional adaptation, professional formation

Glushkova T.S. CORRELATION OF NOTIONS “BEAUTY” AND “USE” IN THE LINGUISTIC WORLDIMAGE (ON THE MATERIAL OF PAREMIOLOGICAL SOURCES, MASS MEDIA TEXTS AND ADVERTISEMENTS). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 9 (150). P. 9-13

The author deals with substantial components of such concepts as BEAUTY, USE, HARM, HEALTH. The concepts mentioned are significant for Russian consciousness and are connected with ideas of outward appearance and plainness, use and harm. On the basis of the material analyzed, the stereotypes reflecting these notions’ interrelations are revealed, the changes in Russian linguistic worldimage are set. The author also describes the techniques for creating advertising messages, which are based on operations with cognitive structures. Description of linguistic worldimage of the world fragments with the help of different materials makes it possible to enlarge the insight about national features of material and spiritual culture of Russian people. It also helps to realize the peculiarities of Russian mentality.

Keywords: concept, stereotype, use, beauty, language consciousness, harm, advertisement

Blagov V.V. COMPOSITION TEXTS FROM THE UNIFIED STATE EXAMINATION FORMAT AS SOURCE BASE FOR THE RESEARCH OF THE AXIOLOGICAL COMPONENT OF THE CONTEMPORARY HIGH SCHOOL GRADUATES’ WORLDVIEW. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 3 (168). P. 83-88

The article explains the choice of the empirical material as the cognitive-discursive research of written texts – compositions, which is a component of the Russian Unified State Exam on the Russian language. The key point of the author is that the modeling potential of these speech patterns allows creating an invariant of a high school graduate worldview picture. The modeling direction within the given research gives a reconstruction of the represented in a system of certain frames worldview of the modern high school child in the aspect of the axiological characteristics. The text, reflecting in itself a fragment of the world picture is the richest material for the researcher wishing to analyze not only the originality of the author’s position on this or that question, his or her creative potential, but also a system of the author’s signature style evaluations, and also priorities in a foreshortening of axiological preferences. It is noted that the formation of the high school graduate worldview is carried out in difficult historical and socio-cultural conditions, on the one hand because of the economic and political changes which happened during the last decades in Russia and the world, on the other hand because of the world values shift in the society and, as a result, contradictions in an axiological paradigm of different generations representatives. The conclusion is that, despite the presence of templates affiliation in the processes of writing and evaluation of these works by the experts, the graduates compositions accurately present the world values, that are determined primarily by the age and the social factors.

Keywords: picture of the world, worldview, world values, worldview axiological parameter, psychology, writing, Russian Unified State Exam

Nazrulaev S.B. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 2 (11). P. 42-45

.

Dmitriyev V.M., Zelichenko V.M., Filippov A.Y., Sharova O.N. The formalized description of different types of problems for the automatized simulation. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 2 (30). P. 73-77

The questions of optimization of study process of different physics problems' decision, the questions of connecting traditional methods with using PC are investigated. The description of algorithm of the automatized decision of physics problems using the model language is given.

Kafanova O.B. On «George-Sandism» of Apollon Grigorjev. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 15-21

The article considers Apollon Grigorjev's creative work where the complex of moral and esthetic and artistic ide¬as connected with the influence of George Sand was re¬flected. Ap.Grigorjev accepted a new philosophy of love and marriage directed at the revision of traditional no¬tions of «sin», «moral degradation» and «adultery». It is pointed out that the formation of Ap. Grigorjev's princi¬ples of «the organic critics», including the feeling of co¬ordinating sincerity, moral and high artistic value was in¬fluenced by George Sand's novelistics.

Mansurova A.V. Sounds as Displaying Inspiration from the Outside in M.Ju. Lermontov's Poetry. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 81-85

The article analyses the early lyrics of the poet taking into account his mature creative work. Sounds-images are looked upon as the echo of the legend «On the mis¬sion of a singer» so they are considered as very mean¬ingful for the poet's work as a whole. Moral and aesthetic problems are cleared out, and special attention is paid to the problem of the hero's choice: either to heed the sound of the demonic inspiration or to follow the voice of the Almighty.

Malova I.E., Kvasha O.V. The Principles of the Connection of Education and Life and the Fundamental Basis of Methodical Teacher Training. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 154-157

The content of the principle of connection of education and life in view of up-to-date education changes is revealed in the article. Some ways of training of teachers for carrying out this principal are suggested

Koksharov A.A., Orlov A.N. MODELING OF CONTINUITY OF EDUCATION OF CULTURE OF HEALTH OF FUTURE TEACHERS IN THE SYSTEM «PEDAGOGIC COLLEGE - PEDAGOGIC HIGHER EDUCATION INSTITUTION». Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 10 (88). P. 139-144

Theoretic analysis of the categories «culture of health» and «continuity» is carried out, characteristic of modeling as method of knowledge and method of research is given. The presented model of continuity of education of culture of health of future teachers in the system «pedagogic college - pedagogic higher education institution» is created by means of multicomponent mechanism of modeling. Several components are outlined: need-motivational, cognitive, activity, evaluative-reflexive.

Keywords: secondary and higher professional education, continuity, education of culture of health, modeling, model

Nemerov E.V., Yazykov K.G. The study of personality characteristics of psychophysical reactivity in patients with bronchial asthma in audio-visual stimulation. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 134-138

The article examines personal characteristics of patients with bronchial asthma depending on physiological responses of bronchopulmonary system in response to a physiological effect.

Keywords: audio-visual stimulation, personal characteristics, bronchial asthma

Tyuterev V.G. THE DEVELOPMENT OF SCIENTIFIC ABILITIES THROUGH THE INTRODUCTORY PHYSICS COURSES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 214-217

The article offers a methodical basis for the formation of elementary scientific abilities for students of engineering, natural-science and pedagogical specialities on the base of the general physics course.

Keywords: students’ scientific work, formation of abilities, general physics

Chupakhin N.P. POTENTIAL AND ACTUALIZATION OF KNOWLEDGE AS THE BASES OF CULTURE OF SCIENTIFIC SEARCH. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 4 (119). P. 226-229

Science, as result (actual opportunities of knowledge) and as process (scientifi c search) is studied in philosophical paradigm of the world of potential and actual opportunities. The problems of attitude, comprehension of the world, world outlook and assimilating of development of the cultural world correspond, according to the author's concept of sense formations, to four parameters N, B, G, A sense defi nitions. Essence of scientifi c object is the true knowledge, and the cultural world of science – system: the cultural of the scientifi c of search + culture of knowledge + assimilating of development.

Keywords: science, knowledge, the cultural world, culture of science, sense of scientifi c of search, potential and actual opportunities

Stepanov A.A. MAGIC AND CONCEPTS OF SCIENTIFIC-TECHNICAL CREATIVITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 217-220

The article contains the analysis of concepts of scientific and technical creativity in order to find out its connection with magic. The author comes to the conclusion that magical and scientific-technical creativity processes have cultural-historical, linguistic and semantic-containing connections.

Keywords: scientific-technical creativity, magic, theurgy

Shishmintseva A.P., Surtaeva Y.N. INTERACTIVE TECHNOLOGY IN SCHOOL. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 8 (123). P. 97-98

This article describes the possibilities of using modern information technologies in education as one of the most important and sustainable mechanisms to enhance the learning process at school.

Keywords: interactive learning technologies, distant education, resource provision

Vorobyeva V.V. FORMATION OF THE KNOWLEDGE ECONOMY IN RUSSIA IN THE PROCESS OF EDUCATION SYSTEM MODERNIZATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 83-87

The article is devoted to the analyzes of the modernization changes of the Russian Federation education system. It provides theoretical justification of the main criteria of the information age – the leading role of information in social development. It shows the role of the formation of the knowledge economy in the process of Russia’s accession to the international economic community, especially the adaptation of Russian education to international standards.

Keywords: information society, postindustrial society, knowledge economy, Federal state educational standard, education act, Information technology, communications technology, competency, theory

Ismiyanov V.V. IMPROVING THE EDUCATIONAL PROCESS OF ORPHAN STUDENTS AT TECHNICAL HIGHER SCHOOL IMPLEMENTATION OF THE PROGRAM “SUPERVISOR-TEACHERо. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 13 (141). P. 63-65

The article revealed the problem of the educational process in technical universities, the lack of teachers, curators, academic groups of teacher education to work with students orphans. It provides the analysis of the number of employees in technical colleges of the Siberian region of the teaching staff with technical, classic and teacher education. It introduced in the educational process with the students orphaned technical college developed, sciencebased program “Curator-teacherо for the training of teachers, supervisors involved in managing the process of educating students for the orphans of successful adaptation to the educational environment through the organization of the theory and practice of athletic activities.

Keywords: adaptation, curator, program, physical activity, student-orphan

Astaf’ev E.V. DEVELOPMENT OF ORGANIZATIONAL AND ADMINISTRATIVE ASPECTS OF NATIONAL INNOVATIVE SYSTEM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 5 (146). P. 177-181

The complex model of management is presented in the article by national innovative system, the analysis of development of network forms of innovative activity and sources of their emergence is carried out, the role of a threefold spiral in achievement of synergetic effect of continuous updatings and accumulation of the knowledge base in economy of knowledge is studied.

Keywords: innovative system, model of a threefold spiral, network forms, complementarity effect

Zhukova E.A. THE STRATEGY OF INNOVATIVE DEVELOPMENT OF THE ECONOMY AS THE MAIN FACTOR OF COMPETITIVENESS IN THE CONTEXT OF GLOBALIZATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 8 (149). P. 164-168

This article summarizes the main problems hindering the development of the strategy of innovative development of Russian economy. The main factors impeding the development of innovation are analysed. The model of China’s innovation strategy was considered and proposed as an example. This model has proven its effectiveness even in the face of the global economic crisis by launching a sustained, large-scale, complex program, becoming the world’s factory and world laboratory for the production of innovations. Strategic direction will increase the competitiveness of the economy of our country and help to move from the use of natural resources, to an economy based on innovative development.

Keywords: innovation strategy, technological innovation, innovative activity, organizational and managerial innovations, Advisory democracy, global transformation, commercialization point, overtaking development

Skripnik A.V. THE PROBLEM OF PRESERVATION OF THE NATIONAL CHARACTER OF UKRAINIAN SONGS IN ENGLISH TRANSLATION OF LITTLE RUSSIAN SONGS (BASED ON GOGOL’S STORIES “THE FAIR OF SOROCHINETZ” AND “A NIGHT IN MAY OR DROWNED MAIDEN”). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 251-256

The term “the national character of the literary creation” is in the base of our research showing how the language material can reflect peculiar features of a certain culture. Language and culture meet each other with the help of a concept. Usually an interpreter translates only a conceptual component, as a rule ignoring an associative-cultural one. In our work we reveal lexemes which reflect national concepts of Little Russia and analyze English translation of them. On the basis of Little Russian songs from the stories “The fair of Sorochinetz” and “A night in May or drowned maiden” we are revealing lexemes which reflect national Little Russian concepts, which are given in the texts of songs as ethnographic and political realia and analyzing a specific character of their translation into English.

Keywords: national character, concept, non-equivalent lexicon, realia, denotative meaning, significative meaning, connotation, songs of Little Russia

Stepanova M.M. TANDEM METHOD IN MASTER COURSES OF A MULTIDISCIPLINARY UNIVERSITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 12 (165). P. 115-119

The article discusses prospects of using the method of tandem leaning in Master courses of a multidisciplinary university. The conventional concept of tandem learning is broadened and it does not necessary apply to leaning foreign languages by means of intercommunication between two speakers of different languages. The author argues that in a multidisciplinary university a tandem can include Master students of various specializations. The article provides a reflection on a tandem learning experience when organizing Master of Linguistics students’ internship. In one case the second party of the tandem was Master of Engineering students, while in another case the second party of a tandem was students of an additional qualification program “Translator in the sphere of professional communication”. The two-year successful experience has proved the efficiency of using the method of tandem learning in a multidisciplinary university.

Keywords: foreign language, Master courses, multidisciplinary university, internship, tandem learning

Makusheva Z.N. AXIOLOGY OF THE ACADEMIC MEDICAL DISCOURSE IN THE ENGLISH LANGUAGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 2 (167). P. 9-15

The research project deals with the analysis and description of the axiology of the academic medical discourse in the English language. In relation to our research the concept ‘academic medical discourse’ consists in the following: this type of discourse is scientific communication the aim of which is the concept of detailed transfer of information steps (on the corresponding subject: diagnostics, treatment and recommendation) which needs to be reported, analyzed and discussed for acceptance of the main results. Some examples from the texts of academic medical discourse containing the phraseological units representing opposition ‘good –evil’ have been shown. In this paper research is conducted on the material of contexts of the journal of the American medical association and medical journal of New England. As a result, the concept ‘academic medical discourse’ is considered as scientific communication the aim of which is the concept of detailed transfer of information steps on estimated strategy of diagnostics, treatments and recommendations (see: strategy of all dangers, services of a hospice, correlation of the bill, “grapevine”), exposed to discussion for acceptance of the main results. The analysis of the examples from the texts of academic medical discourse contains phraseological units representing opposition ‘good –evil’. It is claimed that the evaluation presented in the opposition form “good – evil” can be correlated to the use of phraseological units being one of the ways of expression of a positive/negative evaluation in the contexts of academic medical discourse of different linguocultural communities.

Keywords: academic medical discourse, phraseological unit, components of evaluation, evaluation strategies

Kositskaya F.L., Zaitseva I.E. FRENCH GASTRONOMY DISCOURSE AND ITS SPEECH GENRE PALETTE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 2 (167). P. 25-30

French gastronomy is the pride of the French nation. The French cuisine traditions play a great role in the attractiveness of France and its culture and the development of gastronomic tourism. This article deals with the French gastronomy discourse as one of the kinds of the national discourse, which is a complexly organized, multi – composition formation, interaction of legislative (legal) discourse in the field of public dietary and foodstuff trade, publicity gastronomy discourse, restaurant discourse, scientific gastronomy discourse, academic (educational) discourse of the cookery art, gastronomic media art, commercial discourse. The leading role in the above group belongs to the gastronomy expert discourse proper in the sphere of professional communication. The complex discourse nature of the gastronomy discourse has given birth to a variety of genre forms.

Keywords: gastronomy, gastronomy discourse, speech genre, functional style, food, cookery art, a unit of analysis

Tchernyavskaya Y.O., Balobanova T.K. “VILLAGE DETECTIVE” BY VIL LIPATOV AS A PARODY OF A POLICE NOVEL. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 3 (168). P. 135-139

In the story by V. Lipatov “Village Detective” (1968) used the comic techniques dating back to the tradition of folk culture, especially folk farce performances. V. Lipatov uses theatrical techniques to visualize what is going to make it more clear and visible. The story is written by the laws of drama and the script with a carefully prescribed staging, replicas, author’s remarks. Some comic scenes are a cascade of tricks performed in accordance with the tradition of “clownish actions”. The story consists of comic scenes which represent the cascade of the tricks executed according to the tradition of a comic short story which prominent features are: use of colloquial lexicon, a combination of incongruous words and concepts; paradoxical logic; parodying of traditional detective clichés; theatrical gestures, facial expressions; everyday lowered situations.

Keywords: V. Lipatov, “Village Detective”, popular culture, mass culture

Ilina E.V. SYNCHRONY IN CONSECUTIVE INTERPRETATION: PRACTICE IN MULTIMODAL ANALYSIS OF NON-VERBAL COMMUNICATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 1 (219). P. 123-131

Introduction. The non-verbal component in interpretation as a unit of analysis is a scientific gap. This paper studies the three-way interaction between speaker, interpreter and listener for the interpretation of gestures, body position (and its parts), which are characterized as repetitive. It is focused on the multichannel system of the information processed by the interpreter during the work and the ways of processing it. A synchrony occurs between the interpreter and the speaker during the interpretation. It shows on what extent the participants of the communication are involved in this communication. Such involvement allows the speaker to verify the result of the interpretation. It gives an understanding of the transmitted meaning and its appropriateness, since the speaker can judge by the non-verbal communication and the response of the listener. The goal is to study the non-verbal interaction between the speaker and the interpreter in the context of consecutive interpretation using the example of the emerging mimicry phenomenon of synchrony. Materials and methods. The material of the research is video clips with the participation of Krasnoyarsk interpreters with a total duration of 1 hour 57 minutes 29 seconds. Each video is an interview with the participants of the World Junior Curling Championships that was held in Krasnoyarsk in January 2020. A specialized program ELAN was used for marking up videos, which allows annotating media files according to various parameters. The method of annotation according to A. Kibrik was used to process and graphically display the results. Results and discussion. The study shows that the synchrony occurs between the interpreter and the speaker. It means that the connection was established between the participants of the communication that leads to the adoption of certain interpreting decisions. However, we managed to see the opposite situation when there is no synchrony, but there are inaccuracies in the translation or incomplete translation. Conclusion. On the basis of the analysis, an understanding of the principles of three-way interaction in conditions of multichannel information acquisition was formed. The similarity of movements, gestures and body position of the participants in communication is the adaptation of the interlocutors to the behavior of each other, which indicates their involvement and coordination of the communicative behavior of the participants. The more the communication participants are immersed in communication, the greater the level of synchrony they demonstrate. The phenomenon of synchrony is clearly demonstrated. Situations in which the interaction of the translator and the speaker turned out to be ineffective and the goal of communication was not achieved or was not fully achieved are shown using examples of emblematic, illustrative and regulatory gestures.

Keywords: translation theory, intercultural communication, non-verbal communication, multimodality, gestures

Azhel Y.P. INTERPRETATION OF FEMALE IMAGES OF THE NOVEL ‘HENRIETTA TEMPLE: LOVE STORY’ BY BENJAMIN DISRAELI IN RUSSIAN TRANSLATIONS OF THE XIXTH CENTURY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 4 (222). P. 121-136

Introduction. The coverage of the women’s issue was one of the predominant themes in the works of famous English writers of the XIXth century and gave the key to understanding the place of a woman in the society and her role in the development of the social progress. In this context, an appeal to the fiction of B. Disraeli (1804–1881) is relevant. The objectification of female images in his novel ‘Henrietta Temple: a Love Story’ (1837) is illustrative in terms of evolution of the woman role and her life attitudes. Aim and objectives. The aim of the research is the study of the translation peculiarities of the novel’s key female characters taking into account the current trends in the literary and social processes of Russia in the 1850s – 1860s. Material and methods. The research material included the original text of ‘Henrietta Temple: a love story’, as well as its anonymous translations published by ‘Library for Reading’ [Biblioteka dlya Chteniya] in 1859 and ‘Translations of individual novels’ [Perevody Otdel’nyh Romanov] in 1867. Historical literary, comparative, typological, and structural methods were used in the research. To identify the peculiarities of the main female images interpretation, an analysis of the original text and its translations was carried out using a methodology including five main image parameters, such as character introduction, verbal portrait, speech characteristics, description of actions and author’s attitude. Results and discussion. First acquaintance of the Russian reader with the fiction by B. Disraeli began with the translation of the novel ‘Henrietta Temple: a Love Story’ 1859. The novel of the English writer was consonant with the general trends in Russian literature of the mid-19th century and was twice anonymously translated. Each of the translations reflected not only the basic principles of literary translation, but also the position taken by the translator in relation to the issue of the role of women and their rights in Russian society. In this aspect, the interpretation of the key female characters of B. Disraeli’s novel is of interest. At the center of the narrative there are female characters involved in a love triangle: Henrietta Temple and Catherine Grandison, as well as the image of the main character mother, Constance Armine. Conclusion. The analysis demonstrates that not all the parameters of the Disraeli’s female images are reflected in Russian translations. The peculiarity of the version published in the ‘Library for Reading’ [Biblioteka dlya Chteniya] in 1859 was that the translator significantly reduced and simplified the original text of the novel due to the journal policy and translation norms, which led to simplification of new woman images, in particular Henrietta. The author of the translation published in 1867 managed to better reproduce five main parameters of the female images and recreate a new ideal of a woman capable of defending her interests and realizing herself.

Keywords: translation, artistic image, emancipation, women’s issue, character introduction, speech characteristics, description of actions, author’s attitude

Barkovskaya N.V. Communication failures and ways to overcome it in the “teenage” stories by Asya Petrova. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 3 (227). P. 128-135

Asya Petrova is a modern St. Petersburg writer who is actively working in the genre of “school” story. Asya Petrova’s stories address an important question: why is it impossible or unsuccessful for a teenager to communicate with peers or adults? A related question: should a teenager distinguish between “own” circle of family / friends and a “wide” social circle of communication and, in accordance with this, choose a type of speech behavior? The choice of Asya Petrova’s works as a material for analysis is due to the fact that in most cases the writer finds for her characters the possibility of a positive resolution of conflicts; the finals of works are open to the future. Particular attention is paid to the story «Who says what – it doesn’t matter», since this work can be recommended to the teacher for a joint discussion with pupils in grades 6 or 7. The purpose of this article is to identify ways to solve the communicative failures of the heroes offered by Asya Petrova. The existential problems of the characters (the desire to “just say” and the feeling of the impossibility of this action) are realized in the same type of conversation situation. These situations mark the stages of plot development. The methodological basis of the study includes, in addition to the traditional system-structural concept of the artistic world of the work and the plot as part of the chronotope, the theory of the subjective organization of the narrative. Based on the concept of the dialogic word M.M. Bakhtin, methods of organizing the speech level are analyzed; in the study of errors and failures of dialogues, the theory of discourse formations of V.I. Tyupa is involved. The features of the genre of “school” story are taken into account. As a result, five stories by Asya Petrova are considered, offering several possible options for establishing communicative contacts between a teenager and people around him. The general invariant is the hero’s overcoming of isolation on himself, the emergence of a desire to help other people. In addition, the author declares the independence of the child’s personal statement, not subject to double communicative standards. The conclusions point to the significance of such a trend in modern teenage literature, which successfully combines psychologism in revealing the characters’ images and the author’s game strategies. The practical significance is seen in drawing attention to an actively writing modern author, who is still outside the attention of researchers in children’s and adolescent literature.

Keywords: modern children’s literature, children’s writers, literary creativity, literary genres, school stories, communication failures, adolescents, adolescent conflicts

Lebedev V.M. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 3 (3). P. 6-8

.

Klochkov V.P. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 5 (8). P. 71-73

.

Shusharin A.L. The regulation of the city housing and communal services reproduction in the system of local self-government. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 5 (21). P. 26-31

The article reveals the necessity of studying the regularities of extended reproduction of the territorial special-purpose complex (TSC) to improve regulation of the city housing and communal services in the system of local self-government in the market conditions.

Makarenko N.I. Evolution stages of social investigations. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 2 (27). P. 16-19

An this article evolution stages of scientific social investigations display and their specific traits open. Author analyses the premises of change of scientific sociological paradigm and give special attention to investigation new tendency, exactly to realization of idea of complexes in Western-European variants of scientific sociology.

Golubovskaya E.A. Lexeme Dutch as Realization Means of Ethic Stereotypes. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 1 (38). P. 58-62

The article treats some peculiarities of the use of the lexeme Dutch in occasional phraseological units. A classification of these units has been put forward.

Gayer B., Lavrov P.M. Basic properties of Fedosov supermanifoids. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 7 (44). P. 62-68

Basic properties of even (odd) supermanifoids endowed with a connection respecting a given symplectic structure are studied. Such supermanifoids can be considered as generalization of Fedosov manifolds to the supersymmetric case.

Kiseleva T.V., Mikhaylov V.G. The Estimation of the Basic Approaches to Definition of a Condition of Ecological-Economic Systems. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 9 (72). P. 31-32

The article presents an estimation of the basic approaches to definition of a condition of ecological-economic systems. The special attention is given to methodological aspects of formation of ecological-economic system as the territorial and production complex including economic, ecological and social subsystems. The authors consider among the basic approaches the application of international standards of series ISQ-14000, a hydrochemical index of pollution, and also the integrated reduced index of pollution and system of penalties for providing of doubtful data, as a special case for the estimation of industrial water sources condition

Kazarina L.A. STUDENTS’ READINESS TO RESEARCH AT MAJOR-ORIENTED CLASSES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 2 (104). P. 15-19

The paper deals with the study of students’ readiness to research at major-oriented classes, its criteria and indicators, which characterise components of readiness, diagnosis of readiness types.

Keywords: major-oriented education, readiness to research, types of readiness, criteria and indicators of readiness components.

Ulinova I.K. ETHNIC REPRESENTATION IN ADMINISTRATIVE CORPORATISM AND ITS ROLE IN KALMYK SOCIETY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 241-245

In this article deals the ethnic distribution in the administration of the Republic of Kalmykia, and the availability of various ethnic groups in state administration.

Keywords: ethnic groups, the elite, public administration, personnel structure

Maslova N.V. THE FORMATION OF THE SPECIAL MASTER COMPETENCIES OF TEACHER EDUCATION, THE PROFILE OF “COMPUTER SCIENCE” IN THE FIELD OF INFORMATION SYSTEMS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 7 (122). P. 190-195

This article presents a list of special competencies Master Teacher Education, the profile “Computer scienc ” in the field of information systems and the content of teaching computer science master’s sections relating to the design and development of information systems.

Keywords: information system, life cycle of information system, special competencies, learning content