Bolotnov Aleksey Vladimirovich Textual Ways of Associating, which Reflect a Concept “Chaos” in M. Tsvetaeva Lyric Poetry // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 2 (65). P. 85-91

The article is dedicated to some peculiarities of M.I. Tsvetaeva’s poetic world. These peculiarities have been actualized by textual associations, which demonstrate different ways of the concept “chaos”. The analysis of means and ways of its representation on the level of associative words’ connections in the author’s works has been revealed.

Konysheva Angelina Viktorovna Teaching of Self-Control in the Process of Organization of Independent Work’s Management on Foreign Language to the Students of Technical Specialities // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 102-106

In managing the organization of the independent work on foreign language to students’ of technical specialities it is necessary to involve the students themselves in the process of the reverse connection, attracting them to the fulfillment of some portion of the correctional work. It means that it is necessary to teach students to self-control and self-correction. This process facilitates of the students’ abilities to accomplish the self-control in the native language, that’s why the teacher’s task is to direct the action of this mechanism to acquirement of the knowledge, skills and habits in foreign language

Maksimova Zhanna Sergeevnа Research of Realization of Problem Education in School // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 111-113

The author of the article researches the essence and development of problem education since Socrat’s maephtic to modern Russian Education Science and Psychology. The author researches the specific nature of the use of problem education at Russian schools. He tries to discover the factors impeding the realization of problem education at modern schools. Also he tries to establish the dependence between these factors and the system of educational quality

Romanova Natalya Ivanovna To the Question of Development of Cognitive Activity of Teenagers inModern School // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 113-115

In the article the following positions are stated. Urgency of studying and development of cognitive activity of teenagers at modern school. Substantiation of rationality of use of ecological activity for development of cognitive activity of teenagers. Essence of development of cognitive activity. Experience of development of cognitive activity of teenagers during ecological activity on the basis of one of rural schools of Siberia

Badretdinov Zinaf Alsynbaevich, Badretdinov Vadim Zinafovich Man and Power // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 3 (77). P. 98-103

The article tells about power as control and governing oneself and other people in the process of self-realization through cooperation in social relationships. Political philosophy is aimed at the understanding of the tragic and limited character of human existence in spite of our strive to strength our power. On the other hand, it is man’s power that determines his role in the society and possibility to leave all the problems in this world. Power is directed not to structural transformations, but to other people’s feelings, who deal with the necessity of providing for our preferences.

Keywords: .

Novikova Liliya Yuryevna THE USE OF PERSONAL EXPERIENCE OF PUPILS AT TRAINING OF MATHEMATICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 1 (79). P. 69-72

The problem of actualization and enrichment of personal experience of pupils by means of specially designed texts is investigated in the given article. The types of the educational texts promoting the attraction of subject experience of pupils, making active their emotional - estimated experience, developing intuition are allocated. The examples of such educational texts on one of the major themes of a school course of mathematics “ratio and proportion” are given in the article

Keywords: intellectual education, personal experience, in detail - practical experience, intuitive, implicit knowledge, emotionally - estimated experience

Karatovskaya Vera Valentinovna PROSPECTS OF HISTORICAL AND PSYCHOLOGICAL ANALYSIS OF «THE VARANGIAN QUESTION» (IN THE CONTEXT OF THE RESEARCH OF THE MODERN EDUCATIONAL LITERATURE) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 114-119

The article is devoted to the problem of synthetic interpretation of the Varangian question, to the problem of the value of foreign elements in the process of the early-medieval states formation. The author analyzed modern problems and prospects in solving «the Varangian question». The author analyzed the modern condition of «the Varangian problem» researching contemporary educational and scientific literature on Russian history.

Keywords: xenocracy, the Norman problem, myth, self-consciousness, interdisciplinary approach

Voytekhovskaya Marina Petrovna, Dozmorova Elena Vladimirovna HISTORICAL AND PEDAGOGICAL ANALYSIS OF THE FORMATION OF PROFESSIONAL COMPETENCE OF TEACHERS IN RURAL UNGRADED SCHOOLS IN THE RUSSIAN FEDERATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 11 (101). P. 39-42

The models of historical and pedagogical formation of teachers’ professional competence in rural ungraded schools in the Russian Federation are analyzed in this article. These models can be realized in two lines: training for rural ungraded schools and organizing of professional teachers’ development for this type of educational institution.

Keywords: professional teachers’ education, formation of professional teachers’ competence in rural ungraded schools in Russia.

Mikhaylichenko Andrey Yuryevich, Rastashanskaya Tatyana Vladimirovna ORGANIZATION OF PROFESSIONAL DEVELOPMENT FOR SCHOOL MANAGEMENT TEAMS OF RURAL MUNICIPAL EDUCATION SYSTEMS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 110-113

The article is devoted to the problems of organizing professional development of teachers in the modernization of the regional educational system. The authors emphasize not only the formation of the leading areas of the educational content but also modular technology implementation.

Keywords: organization of professional development of teachers, rural school, modular training

Orujeva Sahar Hidayat qizi AZERBAIJAN CHILDREN’S FOLKLORE IN “THE COLLECTION OF MATERIALS FOR DESCRIPTION OF DISTRICTS AND TRIBES OF THE CAUCASUS” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 111-114

In the article on is traced history of study of azerbaijanian children’s folklore, its translation into Russian and publication in “The collection of materials for description of districts and tribes of the Caucasus”.

Keywords: children’s folklore, “The collection of materials for description of districts and tribes of the Caucasus”, oral literature

Glukhiy Yaroslav Andreyevich, Kachalov Nikolay Aleksandrovich BILINGUAL LEARNING IN THE CONTEXT OF MODERNIZATION OF EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 7 (135). P. 192-195

This article deals with the features of bilingualism and bilingual education at advanced learning foreign language schools. The importance of the native tongue in learning a foreign language is underlined.

Keywords: bilingual learning, native tongue, foreign language, interpretation, education

Kim Alexandra Arkad'evna, Ksents Aleksandr Stepanovich, Lemskaya Valeriya Mikhaylovna, Umedov Sharif Khaydaralievich, Sherali Navruz Sharifzoda OVERCOMING LANGUAGE INTERFERENCE OF THE CENTRAL ASIAN STUDENTS WITH A VIEW TO INCREASE THE EFFECTIVENESS OF THEIR CULTURAL AND LINGUISTIC ADAPTATION TO THE CONDITIONS OF STUDYING AND LIVING ON THE TERRITORY OF RUSSIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 129-135

The given article covers the results of an initiative international pilot project aimed at creating up-to-date teaching materials for training the Central Asian youth to study and work activity on the territory of Russia. The general purpose of the present elaboration is increasing the level of language and culture adaptation of students from the above-mentioned region to communicating with the Russian-speaking population. The article views some peculiarities in language interference of Central Asian students in Russia’s higher learning institutions (by the example of speakers whose native language is Tajik). Some ways of overcoming such interference are justified.

Keywords: Russian as a foreign language, language interference, languages of Central Asian peoples, Tajik, language and culture adaptation

Moshin P. Ju., Reshetnyak A. A. FINITE BRST-ANTIBRST TRANSFORMATIONS FOR THE THEORIES WITH GAUGE GROUP // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 12 (153). P. 192-197

Following our recent results [P. Yu. Moshin, A. A. Reshetnyak, Nucl. Phys. B 888 (2014) 92], we discuss the notion of finite BRST-antiBRST transformations, with a doublet λa, a = 1, 2, of anticommuting (both global and field-dependent) Grassmann parameters. We find an explicit Jacobian corresponding to this change of variables in the theories with gauge group. Special field-dependent BRST-antiBRST transformations for the Yang-Mills path integral with sa-potential (functionally-dependent) parameters λa = saΛ generated by a finite even-valued functional Λ and the anticommuting generators sa of BRST-antiBRST transformations, amount to a precise change of the gauge-fixing functional. This proves the independence of the vacuum functional under such BRST-antiBRST transformations and leads to presence of modified Ward identities. The form of transformation parameters that induces a change of the gauge in the path integral is found and is exactly evaluated for connecting two arbitrary Rξ-like gauges. The finite field-dependent BRST-antiBRST transformations are used to generalize the Gribov horizon functional h0, in the Landau gauge in BRST-antiBRST setting, in the Gribov– Zwanziger model and to find hξ corresponding to general Rξ-like gauges in the form compatible with gauge-independent S-matrix.

Keywords: gauge theories, BRST-antiBRST Lagrangian quantization, Yang-Mills theory, Gribov–Zwanziger model, field-dependent BRST-antiBRST transformations

Li Jingjing SYSTEM OF PRINCIPLES OF SELECTING TEXTS FOR FORMING INTERCULTURAL COMPETENCES OF FOREIGN STUDENTS-PHILOLOGISTS (LEVEL B2) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 7 (184). P. 128-133

The article is connected with one of the main problems of methodology of forming intercultural competence in teaching Russian language to foreign students-philologists – working out principles of selecting teaching texts. With the help of the analysis of common factors, that affect functioning of all pedagogical systems, we have worked out and systematized 8 particular principles of selecting teaching texts for forming intercultural competence. Basing on the general factor of “taking the teaching goals into account” we have put forward the principles of the communicative, intercultural, educational, informative and the developing value of the text. Basing on the general factor of “taking the teaching conditions into account” we have worked out principle of “the correspondence of the text with the profile of higher education for foreign students”. Basing on the factor of “taking into account the characteristics of students” we have put forward principle of the correspondence of the text with the students’ language level and principle of taking the native culture of foreign students into consideration. In the article we also described 12 criteria, which allow implementing these principles in the process of selection of educational texts. According to the principles and the criteria, it was confirmed that, Russian texts for children’s reading, which are regarded as an important means of popular pedagogy, can be used as teaching material. The system of the principles and criteria is presented in the form of a table.

Keywords: Russian as a foreign language, intercultural competence, principles of selecting texts, texts for children’s reading, national education

Bogomaz Irina Vladimirovna, Galazhinskiy E. V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 2 (2). P. 43-46

.

Sokolova Irina Yuryevna Technologies and Conditions for Providing Quality of Pedagogical Staff Training // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 68-74

In the article the author considers the system of psychological and pedagogical approach to an estimation of teachers’ training quality in high school and development of the concept for quality training of specialists in pedagogical high school. She describes technologies of quality providing training, and creation of the educational environment for develop¬ment of creative potential of the person.

Alekseyev V. P., Kuznetsov A. V. Algorithm and pro¬gram for continuous data array processing by the planned experiment method. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 7 (51). P. 61-67

During research of complex multifactor processes in which the main target parameter is influenced with set of factors, the theory of planning of experiment is applied. Thus values of factors are fixed in both parties from nominal value with the certain interval of a variation. We offer algorithm and the program of processing of arrays of factors with any deviations from the nominal value, received during experiment. The original approaches developed earlier are put in a basis. The specified pro¬gram can be used while optimization of physical, techni¬cal, economic and social processes.

Andreyeva T. L. Religious Constituent of the National Identity // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 4 (55). P. 105-110

The article deals with the analysis of the linguistic means of expressing the religious constituent of the national identity on the basis of the phraseological unit High Church. The context of this unit reveals its new meanings, which are not given in dictionaries.

Kislova Larisa Sergeyevna "Catastrophe Mind Syndrome" in the Documentary Drama "Submergence" by Ekatedna Narshi // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 105-110

The article of L.S. Kisteva presents one of the trends in the development of the new Russian drama - verbatim-drama - with the play «Submergence» by E. Narshi taken as an example.

Kobelev V. A. On One Proof of the Two-Ase System of Declension in the Early Indo-European Language (Based on the Old Germanic Relations of Indo-European *dn&t- /*dуnt-) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 9 (60). P. 31-35

The Early Indo-European language, being a language with the active structure, at the dawn of its history had the two-case paradigm. During the typological shift the former active case developed into the genitive, while the inactive case became the accusative. The nominative case developed from the genitive later, and the Indo-European and particularly Old German words with the meaning “tooth” have preserved some archaic features of the time when the nominative case did not perform the function of the subject.

Simontseva Yu. V., Rostovtseva Veronika Mikhaylovna The Interpretation of Phenomenon “Instructional Design” in the Context of Professional Education of Foreign Language Teachers // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 9 (60). P. 108-110

The present article is devoted to the interpretation of the contemporary pedagogical phenomenon – instructional design. In the article the points of view of Russian and foreign researchers are expressed. It was revealed the place of instructional design in the process of teachers` of foreign language pedagogical education.

Bulgakova O. V. Image Economical Discourse on the Newspaper’s Pages (On the Example of Texts Published in “Business” – Supplement to the Local Newspaper “Krasnoe Znamja”) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 2 (65). P. 61-65

This article is devoted to the investigation of the specific character of image economical discourse. In the article image materials are classified according to the purpose of their creation and methods of image creation are also investigated.

Gorbatykh A. V., Revyakin Yuriy Terentyevich Control of Physical Training of Gorodki Players-Sportsmen of 10-15 Years on the Basis of Modeling Characteristics Application // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 5 (68). P. 56-61

The purpose of the article is in perfection of a control system by training process of gorodki players-sportsmen of 10-15 years on the basis of application of the developed modeling characteristics of physical readiness. Experimental and control groups were formed by the gorodki players-sportsmen in the age of 10-15 years of Tomsk region sports schools. Modeling characteristics of physical readiness of gorodki players- sportsmen of different age groups were developed by the author. Modeling characteristics are the parameters of physical readiness which make critical impact on the sports result in this kind of sports. During the experiment the efficiency of application of the developed modeling characteristics in management of training process is proved and this is confirmed by certain improved results of experimental group

Ivanova Vera Semenovna Dynamic condition of disability and interaction in family as a psychological problem(children with cerebral palsy as an example). // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 2 (80). P. 113-116

The article considers the urgent problem of interaction of families and disabled children as well as expectations of parents that are essential components in blocking the correction for social adaptation and integration of children and adolescents with cerebral palsy.

Keywords: infantile and adolescent disability, parents expectations, the way to bring up children, the problem of adaptation and training

Afanasyeva Yuliya Yuryevna CREATIVE WORK OF M.S. ZHUKOVA IN LITERATURE PROCESS OF 30–50 YEARS OF XIX CENTURY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 4 (82). P. 134-138

Prose of Maria Zhukova represents high quality fiction, which enriched Russian literature of 1830–1850 years by new collisions and plots, contributed to accumulation of psychological devices of picturing inner life of a person and especially woman. Her creative efforts contributed to entering the opinion about a woman as most sensitive spokesman of the epoch into social consciousness. Together with other talented representatives of “female” literature she contributed to changing of social opinion about role and purpose of a woman.

Keywords: female prose, gender, fiction, literature process

Dmitriyeva Lidiya Petrovna TO THE PROBLEM OF EDGAR POE’S DETECTIVE STORIES’ CYCLE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 4 (82). P. 143-147

Poe’s works are considered to be the beginning of the detective fiction on the whole. Poe’s “logical stories”, generally regarded as the “detective” ones, are based on crimes’ solving. The analysis of the motives of crimes can be found in his “self-accusation stories”. The micro cycle of the “self-accusation stories” within Poe’s detective cycle will help study Russian reception of Poe’s detective stories in detail.

Keywords: E. Poe, the cycle, detectiveness, the ratiocination, the self-accusation story, the detective, the criminal

Tishchenkova Anna Vladimirovna THE INTEGRATED SYSTEM OF PREPARATION OF EXPERTS OF THE ENGINEERING STRUCTURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 5 (83). P. 84-88

This work presents some elements of training of specialists in the system of integrated education “school – institution of higher education – enterprise”, as one of the ways of achievement competitive ability and being in demand graduators in modern production conditions in Russia. Special feature of the integrated system of education in Yurga technological institute (branch) of Tomsk Polytechnic University is a maximum integration of studies, production activity and scientific work starting from senior stage of secondary schools.

Keywords: engineering and production practice, integrated system of training, model, extended education, social partnership, integration

Avdeyenok Lina Nikolaevna, Aksenov Mikhail Mikhaylovich, Skripacheva Elena Nikolaevna PSYCHOCORRECTIVE WORK WITH WOMEN UNDER FAMILY CRISIS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 5 (83). P. 117-119

The objective of the investigation was study of influence of negative emotions on mental health of women under family crisis. Psychocorrective work with these patients.

Keywords: divorce, problem family relations, family crisis, behavioral disorders, correction of problem behavior

Belyayeva Larisa Aleksandrovna THE CONSTRUCTION OF «SELF-CONCEPTION» AS AN ESSENTIAL CONDITION OF VOCATIONAL SELF-DETERMINATION OF SENIOR PUPILS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 75-78

The article presents the issues related to the vocational self-determination of school senior pupils. It considers the problems of vocational self-determination as consistent with the subject’s personal qualities. The case study of senior pupils vocational orientation is presented in terms of «self-conception», which is considered the determining factor of personal self-actualization including the vocational one.

Keywords: construction of «self-conception», senior pupils vocational self-determination, temperament

Kositskaya Faina Leonidovna SPEECH GENRE IN THE LIGHT OF ETHNIC CULTURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 149-151

The fashion сatalogue’ communication which is structured by genres, is the part of culture. The speech genre is the priority object to examine culture and speech. Adequate interpretation of the speech genres (especially their comparison) is impossible without consideration of the culturological aspects of genres, i. e. aspects of the problem “Genre and Culture”.

Keywords: speech genre, culture, fashion, discourse, comparison – culturological study

Saushkina Viktoriya Valeryevna POLYCULTURAL EDUCATION IN THE SYSTEM OF LANGUAGE TRAINING OF ADVERTISING SPECIALISTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 65-68

In this article the author analyzes the topical problem of language polycultural education of advertising specialists in the linguistic university. The author offers the technology of teaching a foreign language to students of the advertising faculty, thus proving that study of advertising cannot be separated from study of national-cultural specificity and linguistic realities.

Keywords: language polycultural education, an individual’s cultural identity, national-cultural specificity, advertising communication, advertising localization

Popov A. A. RENORMALIZATION OF STATIC SELF-POTENTIAL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 13 (128). P. 125-129

A method is presented which allows for the renormalization of the self-potential of a scalar point charge at rest in static curved spacetime. The method is based on the local expansion of the self-potential for a scalar point charge at rest in general static spacetimes.

Keywords: self-force, renormalization

Larionov Vitaliy Vasilyevich, Ripp Aleksandr Geshelevich, Shoshin Eduard Borisovich FORMATION OF WORK GROUPS TO STUDY PHYSICS AT THE LEVEL OF PRO JECTS FOR JOINT ACTIVITIES OF STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 1 (129). P. 9-13

The method of forming creative groups to teach students the physics of the design scheme. The pedagogical experiment was conducted on the basis of the pendulum Ochs, consisting of bars on a horizontal surface, connected to a spring. The oscillations of the pendulum are characterized by a constant period, a linear decrease in amplitude, when for each half period of the amplitude is reduced by the same amount. The requirements of the problem is an example of educational organizations-term promotional activity for future engineers at the project level, as in practical classes, and in the interrelated tasks of physical design workshop.

Keywords: formation of work groups, pendulum Okhs, stable and unstable oscillations, design jobs

Dzhola Elena Dmitriyevna DOCUMENT CHOICE AS BASE OF CONFLICT IN IONA DRUTSE’S PLAY “RETURNING TO OWN CIRCLES” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 2 (130). P. 108-113

The aim of the article is to find out how diaries and letters by Tolstoy, recollections of family members and friends about the last years of his life are used in the play and become structure of historical and biographical drama. Druta based his dramatic work views and judgments of Tolstoy himself described in his diaries and letters. The author also relied on the memoirs of those whom he believed to be Lev Nikolaevich’ like-minded people.

Keywords: document, historical and biographical drama, plot, composition, laws of drama, historical authenticity

Glebskaya Tatyana Fedorovna FUNCTIONING OF EXPRESSIVE SYNTAX CONSTRUCTIONS IN Y. POLYAKOV PROSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 161-166

The article points to expressive syntax constructions of up-to-date Russian in fiction on the definite material – Y. Polyakov’s works of literature. Functional and pragmatic essence of phenomenon such as insert and reduced constructions, nominative of presentation, addition and peculiarities of its usage in a text are examined.

Keywords: expressive construction, insert construction, reduced construction, nominative of presentation, additional construction, functions of expressive constructions in a text

Semenova Nataliya Albertovna EDUCATIONAL RESOURSES OF THE ACADEMIC DISCIPLINE “ENVIRONMENT” IN MODERN PRIMARY SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 1 (178). P. 33-36

The article presents the problem of children’s education in the academic discipline “Environment” in modern elementary school. Currently, there is a new federal state educational standard of primary education in the Russian Federation. It gives teachers new opportunities for the use of the course “Environment” for the development of children. The article provides an analysis of the resources of this discipline to achieve the learning outcomes in elementary school. New educational standard has three groups of educational outcomes: substantive results, metasubject results, personal results. All three groups of results were the basis for the analysis of the resources of the discipline “Environment.” The article describes the features to achieve these results by means of the course. In particular, it describes the nature of the content of the discipline at this stage, taking into account the changes of substantial lines at different stages of development of the discipline in the past. Shows the features of the use of problem methods and techniques at the lesson “Environment”, describes its problematic structure. Great importance is attached to the possibility of organizing research and project activity of students in the study of the discipline “Environment”. These activities correspond to the content of the course and can successfully form children’s universal educational actions.

Keywords: educational discipline “Environment”, standard of primary education, problem-based learning, research and project activity of students, educational outcomes

Sateeva Elvira Valeryevna, Nikiforova Yana Vladimirovna MODES OF TRANSLATION OF PANS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN (ILLUSTRATED BY D. ADAMS’S NOVELS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 3 (180). P. 51-55

This article represents pun as a part of non-equivalent vocabulary and possible ways of its translation. Pun is a concept that cannot be translated directly between languages that is why it often becomes the reason why translators struggle so much while finding the right solution when dealing with puns. Puns represent British culture and British humour. Puns are the reason why British humour is often called dry and why other people like Russians often find it unfunny. Such assumptions can happen due to the poor Russian translation where the pun doesn’t obtain the original comicality it previously had. To avoid this a translator needs to transfer the English pun into the Russian language without losing its comicality. The main objective for a translator is to understand the pun and keep its comicality along with author’s intention. To achieve this he can use the right translation transformations. The right choice of the translation transformation is necessary for a good translation. Having met this condition the translation can be considered as equivalent to the original text. In the present article we compared the original English text containing puns and its 6 translations in order to find those translation transformations which are the most suitable and which keep the comicality of the original text.

Keywords: pun, non-equivalent vocabulary, translation transformations, modulation, omission, transcription

Galaychuk T. V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 44-45

.

Shevtsov V. V. Categories «Ease» and «Labour» in the Context of Modernizations of Russian Culture XVIII – a Beginning XX Centuries // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 2 (39). P. 106-111

In the article is put problem of correlation and perceptions of categories «ease» and «labour» in the context of modernizations of russian culture XVIII – a beginning XX centuries. Consideration given categories in the context of perception by the russian society of different sides of west-european cultural experience, finds cognate processes in modern russia reality, when occurs increasing role of prestigious consumption and amusements. Scope of the leisure and festive activity, having begun scale to increase a space of its existance from shaping an industry society, currently becomes the most most important, even main, particularity of modern mass culture.

Razumova A. O. The Cultural Model of "Father and Son" in the Novel "Peterburg" by A. Bely // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 6 (50). P. 28-32

A specific writer's revision of sacral and mythological, as well as historical variants of "father and son" model is shown in the article by the example of figures of Apollon Apollonovich and Nikolai Apollonovich Ableukhovs.

Nevraeva I. V. The socionical approach to the man¬agement team building // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 7 (51). P. 26-32

In the article the typological research is being described. The correspondence between typological functions (socionics) and the management functions is found out. The author proves the advantage of the team manage¬ment in comparison with the individual management style.

Dovolnov V. A., Sharangovich S. N. PECULIARITIES OF REFLECTION HOLOGRAPHIC GRATING FOR¬MATION IN PHOTOPOLYMERS AT TWO WAVE IN¬TERACTION AND SMALL CONTRAST // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 7 (51). P. 72-76

In the work we present the model of reflection holo¬graphic grating formation in photopolymers at two wave mixing and small contrast, optional non linearity of pho-topolymerization and optional ratio of polymerization and diffusion mechanisms of record. It have been shown essential space-time transformation of amplitude -phase profile of first harmonic and diffraction properties of reflection holographic grating.

Petrochenko Lyudmila Anatolyevna, Federyayeva N. O. On Ways of Expressing the Category of Comparison // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 9 (60). P. 45-51

The article treats the problem of the lingual representation of the category of comparison in English. The attention is focused on the nature of the comparison category and words belonging to different parts of speech which can be used for its representation within the framework of the corresponding functional-semantic field.

Chichulin A. V. Soviet Cooperative Legislation on the Way of Becoming Cooperation to State Cooperation (1917–1931) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 3 (66). P. 40-46

In the Russian historiography a legal position of cooperation in Soviet period was being investigated rather fragmentarily. In this article we make an attempt of integral reporting the main phases of Russian cooperative legislation’s development from 1917 till 1931 years. The process of forming cooperative legislation and the content of legislative acts are subjected to short analysis. The main peculiarity of realization of cooperative legislation politics by State power is considered

Lebedev A. N. Neuronal constants in Psychology // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 5-16

New ideas on wave neuronal processes and only two neuronal constants, H. Berger’s and M.N. Livanov’s ones, which were included into a dozen of simple algebraic equations, permit us to explain interrelationship of many known quantitative regularities in psychology. New equations, which were derived deductively from neurophysiological data, permit to explain quantitatively a lot of psychological phenomena in a broad range of conditions, particularly, the speed of gain of information and the dependence of short-term memory span on the alphabet span of stimuli. Besides it was shown in experiments with hundreds of subjects that individual parameters of electroencephalogram permit to compute individual peculiarities of human behavior, in partial to compute MMPI psychological profiles as well as to esteem intellectual abilities of human being. The predictors were electroencephalographic parameters like amplitudes and frequencies of EEG waves as well as coefficients of correlation between activities at different brain areas in resting state of subject

Silchenko Anna Ivanovna GOTHIC SUBSTANTIVES DENOTING ELEMENTAL NATURAL PHENOMENA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 7 (97). P. 39-43

The words denoting natural phenomena are analysed in the paper. They are all marked by consonantal stembuilding suffixes. Naturally they are formed from active verbs. The analyzed words were accepted as active/animate by ancient Germans which is supported by the data of history and culture.

Keywords: natural phenomena, marking, stem-building suffixes, activity, etymology, ancient Germans

Zhamsaranova Raisa Gandybalovna THE СONCEPTUAL SPHERE OF MONGOL ETHNONIMS IN THE ASPECT OF ETHNO LINGUISTICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 7 (97). P. 122-128

The article is devoted to the questions of etymology of some ancient Mongol tribal names. By the complex investigation of the semantic complements of the mongol and buryat ethnonyms the conceptual picture of the nomadic world is revealed. In fact the conceptuality is transferred by the lexical items of samoyedish languages (for instance, selkup language), which is in conformity with samoyedish substrate in the system of geographical proper names of Transbaikalye.

Keywords: etymology; some ancient Mongol tribal names; the complex investigation; the conceptual picture of the nomadic world; samoyedish substrate

Kovalenko Viktor Ivanovich, Gorbacheva Svetlana Nikolaevna FOLK ETHNOGRAPHIC EXPEDITION AS A WAY OF PROFESSIONAL TRAINING OF STUDENTS OF FOLK-CHORAL SPECIALIZATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 28-31

The role of folk ethnographic expedition in professional training of students of folk-choral specialization in higher schools of arts and culture is revealed in this article. Besides, in this article functions, forms and directions of folk ethnographic expeditions are revealed in detail.

Keywords: folk ethnographic expedition, functions of folk ethnographic expedition, forms and directions of folk ethnographic expeditions

Korchikova Inna Victorovna PERSONAL AUTONOMY AS A FACTOR OF FUTURE PROFESSIONAL IMAGE FORMATION IN YOUTH AGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 6 (134). P. 171-174

The article analyses the links of personal autonomy with life perspectives in the young age, studies the influence of personal autonomy of professional plans connected with self-organizing of one’s income and employment. It is shown that planning of successful professional future for the age period before 30ies is connected with a high level of internal freedom, existential life view, high level of needs, self-determination and responsibility. Planning for more late perspective is connected with a developed autonomy, authenticity of needs and introspection.

Keywords: life perspective, personal autonomy, professional future, internal freedom, introspection, authenticity of needs

Grigorevskaya Irina Vladimirovna FACTORS OF STUDENTS ADAPTATION TO THE COLLEDGE EDUCATIONAL ENVIRONMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 11 (139). P. 124-127

The articles reviews factors of college students adaptation to the educational environment of professional education, integrated to the educational structure of the institution of higher education and conditioned by opportunities of the HEI environment. The article contains the results of these factors impact on students’ adaptation.

Keywords: college students’ adaptation, educational environment, adaptive educational environment, practical learning, educational technologies