Kuznetsov Pavel Mikhaylovich INTEGRATION OF SCIENCE, EDUCATION AND BUSINESS AS ELEMENTS OF THE NATIONAL INNOVATION SYSTEM OF THE RUSSIAN FEDERATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 91-94

In the article we distinguish and analyze the aspects of integration of science, education and business as elements of the national innovation system of the Russian Federation. The practical aspect is connected with difficulties of commercialization of intellectual products. The organizational aspect considers the obstacles in the setting the mechanism of optimal interaction of science, education and business. The legislative aspect deals with adoption of the laws that are favorable for integration of science, education and business as the elements of the national innovation system.

Keywords: national innovation system, integration, practical aspect, organizational aspect, legislative aspect

“TRUTH OF THE FACT” AND “TRUTH OF THE THOUGHT” IN REGIONAL MEDIA DISCOURSE (DATA: NEWSPAPER “KUZNETSKY RABOCHY” OF THE 1980S) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 2 (143). P. 44-51

Semantic and stylistic aspects of actualization of two notional components belonging to the key concept “truth” – “truth of the fact” and “truth of the thought” are described in the article. The material for research contains articles of the city newspaper “Kuznetsky rabochy” created in critical moment of our country’s history: at the border between the period before “Perestroyka” (publications of 1980–1984 are examined) and the first stage of it (from March 1985 to January 1987).

Keywords: newspaper style, media discourse, a concept, regulative means and structures, isotopic chain, associative and semantic complex

Kiyan A. P. PSYCHOLOGICAL AVAILABILITY OF TEACHER TO THE CONFRONTATION OF TAMPERING IN COMMUNICATION WITH TEENAGERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 5 (146). P. 110-116

The article is devoted to the investigation of the problem of psychological availability of the teacher to the constructive pedagogical communication, which is free of acting and tampering. The authors examined the components of psychological availability to the confrontation of tampering in the communication with teenagers (operative, motivational, cognitive and emotionally-determined) and described empirical discovered characteristics of their development and appearance in the teacher of modern school.

Keywords: psychological availability, operative component, motivation component, motivational component, cognitive component, emotionally-determined component, tampering influence

Filippova Ekaterina Olegovna, Polyakova Natalya Vladimirovna TRANSFORMATION APPLICATION IN TRANSLATION OF SCIENTIFIC MEDICAL TEXTS FROM ENGLISH TO RUSSIAN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 2 (167). P. 87-91

The article shows the transformation application in translation of scientific medical texts from English to Russian as the achieving equivalence method. The materials of research were 20 scientific medical Ophthalmology’s articles. The size in pages was 205. The research articles translations were made by professional translators and were published on the http://miroft.org.ua (special site for ophthalmology’s experts). The statistical analysis was made with using of special program for statistical analysis and graphics OriginPro 8.6. The article’s results have showed that the main translation transformation in ophthalmology’s article translations is lexical transformation. The least used transformation is mixed transformation (lexical and grammatical transformation). The characteristic feature of ophthalmology demands using the grammatical replacement, concretization, generalization and method tracing transformations more often than other transformations.

Keywords: translation, scientific text, equivalence, translation transformations, English, Russian

Sharavev Vasiliy Alekseyevich SUBJECTIVAL CHARACHTERISTICS OF AN ADULT BEING STUDENT AT SHORT-TERM LANGUAGE COURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 128-131

The article considers a mature student as the object of supplementary education at different establishments which offer language training. Based on Psychology and Linguodidactics researches, it analyses the characteristics of adult that are significant when studying a foreign language during a short-term study course. In order to acquire the knowledge of a foreign language one’s skills have to be trained and practiced regularly. Therefore, the article reminds the general principles of requiring a foreign language. Knowing the revealed peculiarities lets us form a clear understanding of who a mature student is, considering her both as a subject of study process in a whole and a subject of a foreign language learner in particular.

Keywords: mature student, intensive learning, short-term course, supplementary education of adults, further self-development

Yakovleva Elena Vladimirovna HYPOTHESIS AND ITS ROLE IN THE FORMATION OF STUDENTS’ THINKING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 9 (174). P. 120-127

Hypothesis is one of the most important forms of science development. At the present time the role of the hypothesis increases with the increase of theoretical knowledge and the initiation of young generation to scientific cognition methods at the University. Unfortunately, we can rarely come across the correct use of hypotheses in the educational process; its great importance in the development of students’ cognitive abilities and formation of their thinking is not always taken into account. The reason is that teachers often focus on educational issues, but overlooked the fact that problem solving proceeds by putting forward evidence and hypotheses. The article describes the logical nature of the hypothesis; determines the ways of its application in cognitive activity of students. It is emphasized, that on the one hand, the hypothesis is referred to logical forms of thinking, on the other hand – to the process of nomination, development and proof of new propositions and inferences itself. Meanwhile, the hypotheses can be performed on the basis of observations and experiments; by deductive reasoning deducing new knowledge from already known theories, and by deductive transfer of already known laws to new phenomena. Available ways of hypothesis applying to the students’ cognitive activity based on the years of experience are proposed in the article.

Keywords: hypothesis, methods of cognitive activity, ways of hypothesise development, thinking, induction, deduction, analogy, intuition

Rikhter Nina Pavlovna THE QUESTION OF THE DEVELOPMENT OF AESTHETIC FEELINGS IN CHILDREN EDUCATIONAL PSYCHOLOGY OF RUSSIA AT THE TURN OF XIX–XX CENTURIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 9 (186). P. 183-189

The article is devoted to consideration of the views of the representatives of pedagogical psychology in Russia in the late XIX – early XX centuries on the question of the nature and development of aesthetic feelings in children. The paper examines the research of scientists seeking to reform the contemporary school setting in the center of the school of the student, his or her requests and needs, a comprehensive experimental study of children’s nature, goals, education on the basis of scientific data. The paper describes the findings of the pilot observations of psychologists over the laws of development of aesthetic sense in children, experiments on colour aesthetics and music perception, thoughts about the necessity of giving the child freedom to develop aesthetic sense, the importance of the aesthetic feelings for moral education of children. The study addresses the approaches of psychologists to the problem of the influence of art, and in particular, music, on the body of the child, its impact on mood and emotional state, recognition of music as the most important means of aesthetic education, a necessary element of education in school. The article is based on the study of the history of educational psychology, attitudes and approaches of educators of the past to the question of the nature and development of aesthetic feelings, shows the value of the thoughts of scientists of the period of formation of pedagogical culture of the modern teacher, the motivation of teachers to a more careful monitoring of children, the study of children’s individuality, desire for disclosure of creative abilities in each child.

Keywords: educational psychology, aesthetic sense, aesthetic education, aesthetic development of the senses, harmonious development of the individuality of the child, art, music, singing

Firer Anna Vladimirovna THE USE OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN VISUALIZATION OF THE ALGEBRA LEARNING PROCESS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 1 (190). P. 155-163

The article considers the question of the use of information and communication technologies in algebra classes in the context of visualization of the learning process. The author of the article pays special attention to the interaction as a didactic opportunity of information and communication technologies. According to this aspect, the article determines the types of visual interactive learning materials: interactive visual models of the learning information representation (information schemes, classifying schemes, interactive posters, mental maps, clusters, etc), that can be used both for explanation and checking learning tasks; and the visualized interactive tasks, that can help learners develop their acquired skills and ways of learning. The author reveals the relevance of the use of information and communication technologies in visualization of learning process. New Federal State Educational Standards support visualized means of learning due to their wide didactic opportunities such as interactivity; computer visualization of information; the use of huge amounts of information, using Internet; automatization of information search and informationmethodological processes; the computer can play the role of a mediator between the student and the teacher in a dialogue form, which is a distinctive feature of all interactive ways of learning. The article presents the means of information and communication technologies for creating visual interactive learning materials according to developing criteria. The author describes the opportunities of allocated program means.

Keywords: information and communication technologies, visualization, algebra learning, interactive learning means, interactive exercises

Kholod Nadezhda Igorevna APPLICATION OF MORAL DILEMMAS METHOD FOR STUDENTS’ COMMUNICATIVE COMPETENCE DEVELOPMENT IN CLASSES OF FOREIGN LANGUAGE AT HIGHER EDUCATION INSTITUTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 92-95

The article deals with the method of moral dilemmas used for development of communicative competence in foreign language teaching at higher school. The author pays special attention to the need of stimulation of any speech activity of students with the aim of clarifying of the unexpectedly appeared misunderstanding. The author underlines that showing oneself in the discussion, regardless of the language knowledge and skills and having no fear of making a mistake, is an invaluable experience for speaking. The author presents the examples of moral dilemmas used in teaching English at higher school and the stages of the work with them and gives specific recommendation on it. While describing the work with dilemmas, the author points out the importance of correct determination of size and gender composition of the groups and the possibility of discussing moral dilemmas by the students having different level of the language. The author comes to the conclusion that the discussion of moral dilemmas in the classroom while teaching foreign languages at higher education institution not only contributes to the understanding of moral values and qualities, but also develops language skills, fluency of speech, speech accuracy; it improves pronunciation and interaction with a partner.

Keywords: communicative competence, morals, moral dilemmas, discussion of moral dilemmas, foreign language learning

Zavjalova Olga Sergeyevna ON THE RELATIONSHIP BETWEEN TEACHING OBJECTIVES AND TEACHING RESOURCES IN THE ELECTRONIC COURSE ON EXTENSIVE AND INTENSIVE READING FOR FOREIGN STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 2 (199). P. 82-89

The article discusses one of the most urgent applied problems of language teaching: the creation of didactic materials of a new generation based on information and communication technologies (ICT) and the Internet. First of all, we consider the already existing experience in using ICT and the Internet in education in the USA and Western Europe, where the process to introduce digital technologies in education started much earlier than in Russia. The review of experience of introducing this kind of training materials into practice provides grounds for asserting that the use of ICT and Internet technologies in developing teaching materials creates new opportunities and also new (not yet fully studied) difficulties. It is shown that the means of presenting information (and, therefore, its format) impacts the nature of information processing, assimilation and retention: digital texts are much less fully and accurately comprehended by readers than texts in the traditional format (printed on paper). This is due to the psycho-physiological and psychological mechanisms of perception and comprehension of text information given on paper and on the monitor screen. Further, processing a digital text causes the reading activity itself to be transformed. Now the complete set of reading skills, needed for in-depth processing of information, independent text analysis, is not required. Finally, the norms of organization of texts posted on the Web are changing. “Traditional” texts (including classical scientific, literary texts), constructed according to other models, cannot be fully perceived and comprehended from the monitor screen. The above-mentioned difficulties in a number of cases (for example, when teaching extensive and intensive reading) become a serious obstacle to the realization of teaching objectives. Understanding the emerging problems allows us to formulate new methodological challenges a teacher faces when preparing e-learning courses on extensive and intensive reading for foreign students, and also to suggest some practical steps aimed at solving these problems.

Keywords: electronic educational resource, information and communication technologies, Internet technologies, reading teaching, extensive and intensive reading

Shishkina Svetlana Vladimirovna, Shutova Tatyana Aleksandrovna, Velichko Yuliya Viktorovna SCHOOL THEATER AS A MEANS OF DEVELOPMENT OF MUSICAL AND CREATIVE ABILITIES OF CHILDREN IN THE CONDITIONS OF ADDITIONAL EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 1 (207). P. 48-55

Introduction. Additional education has a high potential to influence the musical and creative development of children. One of the integrative forms of educational activity is the school theater, in which the versatile creative abilities of students are updated: musical (vocal, instrumental), dance, plastic, acting, verbal and dramatic, etc. The purpose of the article is to consider the theoretical and methodological grounds for the development of musical and creative abilities of children of primary school age in the process of theatrical activities carried out in the conditions of additional education. Material and methods. To identify the status of the problem of musical-creative development of children in terms of further education and its solution used the method of analysis of psycho-pedagogical and methodological literature and empirical methods, allowing to develop and test creative task for the participants of the musical-theatre group. Results and discussion. The study clarifies the content and structural components of the concept of “musical and creative abilities”, including General musical, special musical (cognitive, performing, creative) and individual creative abilities of children (empathy, artistry, emotionality, imaginative nature of thinking, etc.). Methodical recommendations for teachers describe the phased organization of classes in the school theater (motivational, content and procedural components), the most effective methods of musical and creative development of students, based on the age and individual characteristics of younger students, as well as consistent with the synthetic nature of the musical theater genre and the collective form of co-creation of the teacher and students. Conclusion. The development of musical and creative abilities of primary school students by means of school theater depends on the organization of the educational process, based on the complex application of creative tasks aimed at the formation of each structural component of these abilities separately, as well as their synthesis. An effective form of instruction in school theater from the point of view of additional education of children is rehearsal of musical and theatrical performances, in which not only the musical, creative and cultural development of the personality of students takes place, the formation of a group of like-minded people.

Keywords: school theater, musical and creative abilities, musical and theatrical performances, additional education

Poleva Elena Aleksandrovna, Velichko Oksana Petrovna FAIRY-TALE INTERTEXT IN LENA ELTANG′S NOVEL “STONE MAPLES” (PART 1) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 3 (209). P. 53-62

Introduction. The importance of the poetics of intertextuality in the novels of the modernist writer Lena Eltang has been repeatedly emphasized by critics and researchers. The appeal to the intertext increases the semantic density of the narrative, serves to convey the specifics of the consciousness of Eltang characters that exist in parallel in the realities of social relations and culture/texts. Material and methods. Intertextual and motivational analysis based on the works of I. Smirnov, M. Gasparov, B. Gasparov, and I. Paperno was applied. Also, the theoretical basis of the research is the works of folklorists and psychologists devoted to the motivational structure of folklore tales about an orphan girl, the plot of initiation (O. M. Freudenberg, E. N. Eleonskaya, R. Efimkin, etc.). The research material is Lena Eltang’s novel “Stone maples”. The purpose of the work is to identify the semantics and functions of the fairy-tale intertext in Lena Eltang’s modernist novel “Stone maples”. Results and discussion. The analysis of the novel allowed us to establish the correspondence of the plot logic of the novel to the motivational structure of the magic and literary fairy tale illustrating the stages of initiation. But, firstly, unlike a fairy tale, the Eltang novel is a prose of a “stream of consciousness”, focused on the disclosure of the inner world of a person. Secondly, the complex subject organization of the novel text, compared to the fairy tale, allowed Eltang to build allusions to fairy tales of different subtypes (about female and male initiation) in the storylines of different characters. The main character of the novel Sasha Sonley is building an association of his life with a fairy tale. In its storyline, it is important not only to match the archetypal plot, but also to try to change it. Despite individual efforts, the fate of the central heroine is built in accordance with a fabulous invariant about an orphan girl (in which the author’s, supra-personal will is manifested): mother’s death, loss of father’s protection; con frontation to stepmother; rivalry with stepsister; victory of the stepdaughter thanks to a magical means (maternal amulet), which also contributes to the search for the groom. The function of the mother’s talisman in the novel is performed by Travnik – “secret notebook”, which combines the diary and the set of recipes for traditional medicine. It is perceived as a channel of communication with the deceased mother, plays a key role in finding the intended. Conclusion. Despite efforts to “rewrite” the fairy-tale narrative, Sasha is forced to go through the entire archetypal plot of initiation before rebirth, restoration of harmony. In the spirit of modernism, based equally on the achievement of psychoanalysis and cultural archaic model, the plot of initiation of the heroes of the fable is built in accordance with a folk tale, but this outwardly-event outline corresponds to the inner story is psychologically complex living of its late maturity, separation from feelings of guilt towards parents and resentment toward them, parting with the past for the future.

Keywords: modernism, literature of Russian emigration, intertext, fairy-tale images and motifs, initiation, Lena Eltang

Prozumentov L. M. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 3 (12). P. 25-28

.

Andreyeva Natalya Vladimirovna, Meshcheryakov A. V. APPROACHES TO THE DECISION OF A PROBLEM OF EDUCATIONAL ACTIVITY DIAGNOSTICS AT INSTITUTION OF ADDITIONAL EDUCATION FOR CHILDREN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 94-99

Revelation of results of children educational activity, learning at institutions of additional education, remains one of the most defined in connection with absence of united educational standard in this sphere. This variant of diagnostics is one of the possible approach to the decision of the problem of educational result estimation.

Keywords: additional education, children, diagnostics, testing

Malakhov Maksim Viktorovich, Melnikov Vladimir Alekseyevich, Vikulov Aleksandr Demyanovich Influence of Proteins Adsorbed on Erythrocyte Memb ranes on Bioimpedance Spectroscopy Parameters of Red Blood Cells Suspensions // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 66-68

The influence of the proteins adsorbed on the red blood cells membranes on the bioimpedance spectroscopy (BIS) parameters of the erythrocyte suspensions was studied. The suspensions of the erythrocytes treated and untreated with trypsin were estimated. The BIS parameters: extracellular (Re) and intracellular (Ri) fluid resistance, characteristic frequency (Fchar), cell membranes capacitance (Cm) and Alpha parameter of the suspensions were measured on the BIA analyzer ABC-01 «Medass». It was found that Ri and Cm of the suspensions of treated erythrocyte were lower than that of the untreated one. So the proteins adsorbed on the membrane surface influence the BIS parameters.

Keywords: Erythrocytes, bioimpedance spectroscopy, adsorbed membrane proteins

Babakina Tatyana Nikolaevna DEVELOPMENT OF THE MODAL VERB MЦGEN IN GERMAN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 44-50

The article deals with the process of the development of the modal verb mцgen in German, based on the materials of Gothic, Old, Middle and Early New High German languages; the text’s frequency is calculated, the analysis of the contexts promoting the development of new values is carried out, mechanisms of the semantic changes happening in the development of preterite-present verb into the modal verb are defined.

Keywords: modal verb, text frequency, context-induced reinterpretation, bridging context, switch context

Kostomarov Petr Ivanovich PECULIARITIES OF EXPLICATION OF METALINGUISTIC CONSCIOUSNESS IN THE SPEECH OF REPRESENTATIVES OF THE RUSSIAN GERMANS OF SIBERIA: GENRE ASPECT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 67-70

The article deals with the specific of explication of metalinguistic consciousness in the discourse of ordinary language personalities. The peculiarities of metatexts are given, which convert the base of different speech genres and signs. The main spheres of thematic palette of metatexts are defined.

Keywords: metalinguistic consciousness, speech genres, ordinary language personalities

Kirilenko Yu. N. MAJOR TRENDS IN GRADUATE’S JOB PLACEMENT METHODS IN RUSSIAN SOCIETY IN MODERNIZATION SETTING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 140-144

The present article gives the analysis of the major trends and directions of the development of the modern system of graduates’ job placement in Russia from the viewpoint of global and regional patterns of vocational education. As a result it is displayed the core of the transformation of the notion “job placement” and proposed some recommendations for effective functioning of educational institutions and labor market.

Keywords: job placement, professional self-determination, professional / vocational education, trends in the development of education systems

Obskov Aleksandr Vladimirovich HIGHER SCHOOL TEACHERS ATTITUDE TO INTERACTIVE FOREIGN LANGUAGE TEACHING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 1 (142). P. 90-93

The article describes the analysis of the survey that was conducted among foreign language teachers at the leading Tomsk universities. It shows the teachers’ opinion to the interactive teaching of the English language.

Keywords: interactive learning, interactive methods, interactive learning understanding

Poluykova Svetlana Jur'evna URGENCY DECREASE IN THE MODERN EDUCATIONAL DISCOURCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 95-100

The article presents one of the types of communicative influence – the urge. The author highlights the means of decreased imperativeness (urgency) in the modern educational discource. The main ideas are supported by the examples from the educational text in German and in Russian.

Keywords: discourse, pragmatic, communicative influence, urgency, stimulation

Dyomina Ludmila Sergeevna FEATURES OF ORGANIZATION OF PROFESSIONAL PROBATION WHEN TRAINING SOCIAL PEDAGOGUES IN HIGHER SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 136-140

The article contains analytical materials reflecting the current state of training social pedagogues. By the use of the theoretical analysis’ method and analysis of high school educational experience the role of professional probations in the time of training of socio-pedagogical staff is provided. This article presents the possibilities of professional probation as a means of professional training of future social pedagogues to perform professional duties in accordance with modern standards, samples and standards of educational activities. The author gives characteristic of features of the organization of professional probations during bachelor training in social pedagogy in accordance with modern trends of modernization of teacher education, career-oriented and acme-oriented tasks.

Keywords: professional standard of the teacher, social pedagogue, social and pedagogical bachelor’s degree, professional probation

Shestakova Marina Anatolyevna THE SOCIAL FUNCTIONS OF SCIENTIFIC KNOWLEDGE. TO THE DISCUSSION ON INTELLECTUALS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 128-134

The problem of intellectuals is genetically related to the question of the social functions of scientific knowledge. An intellectual in the European tradition is regarded as a link connecting science and society, making the transition from concrete scientific knowledge to the general socio-political issues. In this context, the notion of an intellectual is determined not by the reference to his line of work, but through the social functions that he performs outside the scientific community. The main social function of an intellectual is social design, formulation of common social objectives. Modern intellectuals are facing a choice between the neoliberal social project and the collective social project, the question of whether individual freedom can be regarded as a universal social purpose.

Keywords: intellectual, truth, ideology, social design, social functions of scientific knowledge

Bezruchko N. V., Rubtsov G. K., Grigoryeva O. M. METALLOTHIONEIN: RELATIONSHIP WITH OXIDATIVE MODIFICATION OF PROTEINS AND LIPIDS, MONITORING METHODS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 11 (164). P. 161-168

Based on literature data, addresses a wide range of biological functions of metallothioneins, including transport of metals in the body, protection of oxidative stress, as well as their use as a diagnostic test of intoxication, including heavy metals poisoning. Methodologically justified the possible exchange of metallothionein with oxidative modification of proteins and lipids (spontaneous and metal-initiated). Proposed the application of monitoring of appropriate tests in the system, with a certain level of average molecular weight as a parameter of intoxication, including the effects of heavy metals to detect dynamics of metallothionein correlations in the body under the conditions of oxidative stress.

Keywords: metallothioneins oxidative modification of proteins and lipids, monitoring

Gubaydullina Anastasiya Nikolaevna THE DESCRIPTIVE ANALYSIS OF THE R. KARAPETYAN’S POETRY FOR CHILDREN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 11 (188). P. 179-184

Rustam Karapetyan (Krasnoyarsk) is the author of six children’s books. He also has publications in many children’s magazines and collective books. The article continues a series of studies devoted to the poetry of contemporary Siberian authors for children. The author of the article analyzes phonetics, grammar, vocabulary, figurative system and lyrical plot. Karapetyan’s children’s poetry has structural integrity. An important category of his poetry is the game (play). The game / play is dual. On the one hand, the poet realizes it as free creativity, which a child can realize, but an adult can’t. On the other hand, the game is an opportunity to try different life roles. The child and the parent are opposed to each other, but at the same time they are mutually necessary as two complementary worlds. A small hero of Karapetyan’s poetry exists in two parallel spheres. There are space of reality and his imagination. Fantasy is more significant than reality. The motives of flight, travel, magic transformation are constantly repeated in poetry. In addition, the poet is not afraid to use the plots and motives that were previously encountered in Russian children’s literature. Karapetyan’s creativity enters into a dialogue with well-known authors and it continues the tradition of classical lyrics for children.

Keywords: contemporary poetry for children, Siberian poetry, Rustam Karapetyan, structure of poetic text

Dakukina Tatyana Anatolyevna THE READING ROLE IN THE ORIGINAL FOREIGN LANGUAGE TEXTS TRANSLATION PROCESS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 4 (193). P. 169-172

The article poses the problem of reading place determining as a speech activity type in the original texts translating process from a foreign language to the native. Requirements΄ increasing to the translation skills mastering level by students of linguistic specialties determines the need for relevant knowledge actualization. This applies to both the translation general theory and certain specialized issues. The theoretical significance of the research is that the work presents a new approach to reading role understanding in translation activities. The read text-original meaning understanding mechanisms and the secondary text content formation by foreign language means from the translation process positions are presented. The foreign-language texts comprehension process occurs in a linguistic framework through the thematic words, conditional endo-lexis, asymmetry, emotional-evaluative components selection. Also, when reading, it is proposed to use strategies such as implicit information decoding, text information explicating, lexical and syntactic selection, forecasting. The proper implementation of these strategies further influences the harmonization of the original text meanings and the translation. From the properly organized foreign-language text reading process depends on the strategy choice for text translating, whether it is a translation note, paraphrase, interpolation. The research results can be used to develop understanding effectiveness increasing methods in written texts translating and translation theory courses.

Keywords: reading, translation activities, reading mechanisms

Mastepak Tatyana Gennadyevna THE MOTIF OF MOVEMENT AND SEMANTICS OF CULTURAL AND GEOGRAPHICAL TOPOS IN V. NABOKOV’S NOVEL “DESPAIR” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 6 (195). P. 112-119

The article gives an analysis of the poetic structure of space in Nabokov’s novel “Despair”. Close attention is paid to the motif of homelessness, not related to the external circumstances of life (the main character in the novel, Herman has an apartment), but to his inner sense about the meaning of existence. This key feature of the character determines his position – in motion. The temporary destinations of the character (the semantics of temporality, non-permanence: hotels, taverns, post offices), and the direction of Herman’s travel (closer to Russia or South-West Europe) are also important in understanding the concept of the novel. The spatial choice reflects also the inner turmoil of the character, his national belonging to two cultures (Russian and German). The character’s choices fluctuate, and this is reflected in his movements: he approaches Russia, then moves away. It is important to note that the specificity of the novel’s poetics of space is revealed in the comparison of forced and desired, real and imaginary moves of the character. Key scenes of the story are correlated with different countries: Herman discovers his twin in the Czech Republic, he commits murder in Germany, writes the text about the idea of murder and substitution (designed to prove his genius) in France, but he plans to transfer the manuscript to writer-emigrant from Russia and dreams that his novel will be known to carriers of Russian culture, including those in Soviet Russia. In addition to these countries, the field of the character’s consciousness the novel includes countries such as Italy and France. Accordingly, the article explores the ways of constructing the image of different countries, cities, some places and reveal how the space perception of the characters contributes to their disclosure. The space-related motif of movement allows us to distinguish the author’s position and the position of the unreliable narrator and specify the artistic methods of disclosure of the selfdetermination and self-identification problem created in the novel.

Keywords: russian emigration literature, V. Nabokov, motif of movement, artistic space

Dubrovskaya Natalia Victorovna THE SEMANTICS OF THE ATTRIBUTIVE CONSTRUCTIONS WITH THE COLOUR TERM “BLACK” IN THE TAZ DIALECT OF THE SELKUP LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 8 (197). P. 69-73

This work is devoted to the study of the semantics of the colour terms with the meaning of “black” in the Taz dialect of the Selkup language. The study of the prosaic folklore texts and lexicographical works showed that the main term for the black color is the lexeme sǟqy (sǟ). It can characterize the color of such objects from the sphere of animate and inanimate nature as: human skin (swarthy, sunburned and color of the bruise), human hair (brunette), plumage of a tomtit, colour of the silver fox, colour of the dense forests, peat, kings of spades or clubs in playing cards, colour of the water in the river (presumably the river of Angara) and the colour of clothing. There are examples of the male personal names, which include the color term with the meaning “black”. This study proposes the construction of the tables that include both objects characterized by the colour term in the Taz dialect and attribute constructions with the terms of colour. The table is accompanied by the comments and allows, on the one hand, to compare colour characteristics within one object, and, on the other hand, to study the semantics of the colour terms for “black” inherented for different objects. Thus, the present study based on the material of the Taz dialect of the Selkup language can serve as a basis for the further comparative studies and be of interest in the typological perspective, which can allow to fix the differences in the structure of the of the given semantic zone in the Selkup dialects.

Keywords: semantics, color terms, black, Selkup, Taz dialect

Golovchiner Valentina Egorovna TWO VISIBLE TEXTS IN THE LYRICS OF V. MAYAKOVSKY OF THE LATE 1920S (СHAPTER 18 OF THE POEM “GOOD”, “CONVERSATION WITH COMRADE LENIN”) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 1 (198). P. 27-37

Introduction. V. Mayakovsky always willingly turned to the development of the expressive potential of the ancient genres. He used anthem, march, mystery, ode, message, conversation, etc. in his own way. The author for the first time presents transformations of the vision in the texts of the key importance for the understanding of Mayakovsky’s works of the Soviet era. The objective is to identify the genesis of the vision, to clarify the forms of its implementation in the works of V. Mayakovsky. Methodology and research methods. The study is based on the historical poetics methodology. Results. As a result of the work done, the vision is discovered in the form of an ancient proto-plot (a situation of appearing of the infernal person to the heroes of the Old Testament); in the form of the expanded story in Homer’s Odyssey and Virgil’s Aeneid (in the stories of the main characters about their descending into the realm of Hades, searching for the shadow of a person, getting the necessary information). The vision is best known as a genre of religious culture of the Middle Ages with a topic developed for the solution of didactic tasks. Finally, at the time of weakening of the religious feelings and the destruction of the genre, the expressive potential of the vision is preserved in the form of the particular artistic devices (“Prophet” by A. S. Pushkin). The central event of the vision in its various variants is an explicit or a virtual contact of a person with a representative of another world. In the lyrical plots of Mayakovsky’s poems - in “Extraordinary Adventure that Happened to Vladimir Mayakovsky at the Dacha”, “Jubilee”, “To Comrade Nette - a Steamer and a Man”, the expressive possibilities of the two sides communicating in the traditions of the ancient plot as the components of vision are revealed. The article examines their implementation in the poetics of Chapter 18 of the poem “Good” and the poem “Conversation with Comrade Lenin”. In the texts with the poetics of the vision preceding the poem “Good”, the initiator of the dialogue with the departed (with Pushkin in “Jubilee”, with Theodore Nette) was the clearly recognizable poet Mayakovsky. In the second half of Chapter 18 of the poem “Good” (1927), for the first time, the initiative passed to the comrades buried near the Kremlin wall, and the poet had nothing to say in an answer to their questions about the state of the country. In “Conversation with Comrade Lenin” (1929), both the dialogue with the leader who had died five years ago, and the report to him about the country’s victories failed. Had “to report not by service, but by liking” about “the work of hell” (here is referring to Dante’s “Comedy”), about the many who interfere with working and living, about the bastards who “tread the ground and around”. After this poem the poet did not have to live long. Conclusion. As a summing up of the 20 years of poetic work, was written the poem “At the Top of My Voice” in which the voice of the poet in the traditions of the vision sounded already from the distance of times ... And this is the last text in the lyrics of Mayakovsky of the 1920s with visual expressiveness in the logic of the through plot of Mayakovsky of the 1920s.

Keywords: Mayakovsky, through plot of Mayakovsky’s lyrics of 1920s, vision, transformation of its components, their functions in the poetics of a lyrical plot, interpretation

Fomin Andrey Gennadyevich, Medvedev Sergej Sergeyevich AN EXPERIMENTAL STUDY OF BILINGUAL PUNS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 7 (204). P. 79-87

Introduction. The article describes three main models for constructing bilingual puns – multilingual formations in which wordplay is performed on multilingual material. We also present the results of a linguistic study of bilingual puns. The purpose of the study is to establish the role of an auxiliary verbal or iconic indicator of another language or an attribute of a “foreign” culture, as well as to define the language models that describe the most understandable bilingual puns for Russian respondents. Material and methods. The study was conducted on the material of 416 bilingual puns selected on the Internet using a targeted sampling method (9gag.com – 180, Reddit – 185, “Vkontakte” – 51) from 2016 to 2019. To interpret the meanings of interlanguage puns, the descriptive method and the method of semantic analysis were used. To assess the perception of bilingual puns, a linguistic experiment was conducted that included two stages: translation and interpretation of the meanings of foreign words in 20 bilingual puns. The experiment was attended by 200 students of linguistic specialties of the Kemerovo State University and the Novokuznetsk branch of the Kemerovo State University, Siberian Federal University and Altai State Pedagogical University. Results and discussion. An explicator within a bilingual pun contributes to its correct perception. The anticipatory model turned out to be the easiest for Russian respondents to understand, with English-based bilingual puns described by this model were correctly identified in 45.2 % of cases. Puns represented by the neological model are less obvious, especially in the absence of an explicator (25 %). Puns described by the implicit model are also perceived by respondents, but in significantly fewer cases (19 %). Among Russian-based bilingual puns, the most understandable are the bilingual puns represented by the anticipation model – 51.75 %, followed by puns that can be attributed to the neological and implicit models – 50.6 and 15 % respectively. Conclusion. An iconic or verbal explicator is important, but not critical, for understanding bilingual puns. However, when borrowed elements (complete words or their fragments) are not explicitly expressed in puns, an explicator is necessary for successful perception of the pun. The anticipatory and neological model describe the most understandable interlingual puns.

Keywords: bilingual pun, wordplay, Internet-memes, polylingualism

Osipova O. A. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 4 (13). P. 42-49

.

Zharkov I. I. PROBLEMS OF FORMING OF SYSTEM OF STRATEGIC PLANING OF INOVATIVE ACTIVITY ON INDUSTRIAL ORGANIZATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 75-78

The problems of forming of system of strategic planning of innovative activity on industrial organization are considered. The research of the theory of the basic directions of innovative activity and practice of activity of industrial organizations has allowed to formulate signs and to conduct classification of innovative activity of industrial organizations. Specification of concept of the major directions of innovative activity as resource which can be managed, has allowed to formulate the maintenance of concept of an estimation of system of strategic planning of innovative activity of industrial organizations and to reveal their basic stages. For realization of tasks of each evaluation stage of system of strategic planning of innovative activity the tooling is proved.

Keywords: strategic planning, tools, a system estimation, innovative activity, industrial organization

Kachalov Nikolay Aleksandrovich, Sobinova Lyubov Anatolyevna THE FORMING OF PROFESSIONAL MOTIVES OF NON-LANGUAGE STUDENTS IN THE PROCESS OF FOREIGN LANGUAGE STUDYING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 4 (119). P. 110-114

The article reveals the essence of necessary conditions that are demanded for useful formation of professional motives of non-language students. The authors describe the method of projects, its advantages and peculiarities of using it in the work of High non-language education. The effi cient usage of contextual approach in projects making is also supported in the article.

Keywords: professional motives, approach, method, development, conditions, study, contextual approach

Stepanyants K. V. ONE-LOOP DIVERGENCES FOR THE FIELD OF SPIN 3 ON A DE SITTER BACKGROUND IN NONMINIMAL GAUGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 13 (128). P. 130-133

We consider the eld of spin 3 on the de Sitter background in two dimensions and calculate the the divergent part of the one-loop effective action in a nonminimal gauge. For this purpose we construct a simple formula for the b2 coecient of an arbitrary second order differential operator with small nonminimal terms. Using this formula we nd that the divergent part of one-loop effective action for the considered theory is gauge independent.

Keywords: higher spins, Minakshisundaram-De Witt-Seeley coecients, (anti)-de Sitter space

Artemenko Nadezhda Anatolyevna ABOUT WAYS OF SKILLS FORMATION OF REFLECTIVE ACTIVITY OF FUTURE SPECIALISTS PHILOLOGISTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 2 (130). P. 168-172

In the article the question of necessity of formation of reflective experience of future teachers of Russian and literature is considered. The reflective experience is presented as a making part of such professionally significant competence, as design and combinatory.

Keywords: reflective experience, types of a reflection, pedagogical technology, design competence, design activity, stages of design activity

Mescheriakova Jemma Ivanovna, Larionova Anastasija Vjacheslavovna “I-CREATIVE” IN STUDENTS’ UNDERSTANDING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 5 (133). P. 196-201

The V. I. Kabrin’s creativity problem within the frames of the trans-communicative approach is considered. The results of research of construction of the image are presented through the text I-creative, the problem of awareness by students of their creativity and realize their creative potential in life.

Keywords: creativity, I-image, trans-communication, trans-communicative beam

Nyamaa Zhantcan FEATURES OF MENTAL TEMPO IN CHILDREN WHO HAVE EXPERIENCED PSYCHIC TRAUMA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 6 (134). P. 108-110

This work examines the characteristics of mental tempo in children who have experienced physical abuse. The results of investigation have shown that physical abuse negatively influenced on mental rate of primary school age children: in children who have experienced physical abuse there is reduced the mobility of nerve cells which is characterized by either their passive state, or exhaustion. This is manifested by the rapidly advancing fatigue and a change in the index of mental tempo with the intellectual load.

Keywords: posttraumatic stress, physical abuse, mental tempo

Zharikova Natalya Viktorovna ASSESSMENT OF SKILLS TO SOLVE PROBLEMS (DATA: BIOLOGY LESSONS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 8 (136). P. 192-194

The article focuses on assessing the readiness of students to the problem of the lessons of biology, as well as the diagnosis of students’ ability to solve problems in the educational material of the subject biology.

Keywords: activities of concern, tests, evaluation, educational problem, the efficiency of diagnosis

Mamedova Tarana Liatif gyzy SIMILAR AND DISTINCTIVE FEATURES OF THE EUROPEAN AND AZERBAIJANIAN SONNET // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 13 (141). P. 183-188

The article is devoted to studying of similar and distinctive features of a genre of a sonnet in creativity of the European masters of poetry (mainly in U.Shekspir’s creativity) and the Azerbaijanian poets (on an example of creativity of Adil Babayev). It is here too spoken about history of occurrence and sonnet development in the countries of Europe and in Azerbaijan, basic principles and rules that are necessary for observing to the poets addressing to this genre of poetry irrespective of language and places of creation are specified. Besides, convincing arguments in favor of preservation of national color and traditional poetic means are resulted at use of the form of a sonnet in various national literatures.

Keywords: a sonnet, European, Azerbaijanian, similar and distinctive features

Kachalova Olga Ivanovna, Kachalov Nikolay Aleksandrovich MODULAR DESIGNING OF THE EDUCATIONAL EQUIPMENT SET FOR CARRYING OUT PRACTICAL WORK // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 8 (149). P. 16-20

This article describes the stages of the methodical complete set for organization and conducting of the practical work. The classification of educational devices and laboratory chemical ware is given.

Keywords: methodical complete set, technological card, design stages, chemical experiment, educational devices

Ryabova Ekaterina Vladimirovna, Rostovtseva Veronika Mikhaylovna THE DEVELOPMENT OF COMMUNICATIVE COMPETENCE THROUGH THE PRINCIPLE OF CREATIVITY: EXPERIMENTAL INVESTIGATION EXPERIENCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 8 (149). P. 21-24

Changes and innovation that characterize current state of the education sector and deal with the development of new educational standards, learning technologies, searching for the better ways to implement the competency approach, also refer to issues of creativity not only in the context of psychology, but primarily in terms of pedagogy and methodology of teaching individual subjects. In the article the phenomenon of creativity in education in relation to teaching a foreign language is considered. The development of communicative competence is characterized by particularities concerning the content and student’s readiness. Based on the analysis and synthesis of the data contained in the studies the authors present the main obstacles to realization of the principle of creativity and one of the conditions for its successful realization.

Keywords: principle, communicative competence, individual creative features, student’s readiness, skills

Chesnyalis Polina Anatolevna AGRICULTURAL METAPHOR IN THE ADAMISTIC VERSE OF VLADIMIR NARBUT AND MIKHAIL ZENKEVICH // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 39-41

The article features the findings of the study dedicated to the implementation of the agricultural metaphor in the 1910s in the adamistic verse of Vladimir Narbut and Mikhail Zenkevich. In this period, the sowing and harvest-related images appeared to be particularly topical for the poets referred to the literary school of Adamism. The image of death – sowing – became highly significant. The human body dipped into soil becomes nutritious environment and obtains the qualities of a seed, from which a new world, the heaven on earth, is to grow. For both poets, it is typical to refer to such images as “Mother Earth” and the human plant; they also focus on subduing the human being by the chthonian powers.

Keywords: Vladimir Narbut, Mikhail Zenkevich, adamism, acmeism, avant-garde, agricultural metaphor

Musina Alfira Abatymovna ORGANIZATION OF MONITORING THE DEVELOPMENT OF KEY COMPETENCIES OF YOUNGER SCHOOLCHILDREN IN ICT-BASED EDUCATIONAL ENVIRONMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 11 (164). P. 18-22

The article proves the necessity of monitoring the dynamics of the development of key competencies and education of students in ICT-based educational environment; proposes test materials for the diagnosis of maturity of metasubject competencies. Describes the system of assessment, evaluation criteria and the results of testing CMM. Presents the variants of tasks including the subject content of primary education (Russian language, literary reading, science). ICT tools are presented as a pedagogical tool of diagnostic ability of computer hardware and software to work with information. Provides the results of the solution of educational problems to assess the level of information activity of students’ procedural readiness for independent interaction with components of the environment.

Keywords: ICT-based educational environment, ICT competence, universal educational competences development, diagnostic materials

Morozova Alena Vitalyevna TECHNOLOGY OF USE OF EDUCATIONAL TESTS IN TEACHING MATHEMATICS AT HIGHER SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 4 (169). P. 80-85

The article considers the questions of the use of educational tests for the formation of the skills, systematization of knowledge and monitoring the results of teaching mathematical disciplines at National Research University Higher School of Economics – Perm branch. Presents the technology of the use of educational and methodical complex consisting of multilevel thematic tests according to the main sections of the course of the higher mathematics. The author shares the experience of using tests in teaching of a course of the higher mathematics in an economic university. It is proposed to use the educational tests not only for monitoring the results, but as a training tool for systematization of knowledge and organization of independent activity of students, including their out-of-class work.

Keywords: teaching mathematics at higher school, systematization of knowledge, independent work of students, testing system, test tasks

Trubina Elena Nikolaevna FORMATION OF MORAL VIEWS ОF YOUNGЕR SCHOOL CHILDREN WITH MENTAL RETARDATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 4 (169). P. 151-155

The abstract captures the essence of moral education of school-age children with mental retardation in a special (correctional) educational institution type VIII. In fact it starts with the arrival of the child in school and includes education of patriotism, love for the country, to its area, to mother nature; promote respect for labor of adults and children active participation in this work; education of sensitive, caring attitude towards people, as well as the necessary skills of behavior in society. Indicates specific features of formation of moral views of younger schoolchildren with mental retardation. We studied and described the features of moral ideas and musical perception of primary schoolchildren with mental retardation. We analyzed the potentialities of music as a means allowing to implement effectively the process of formation of moral representations of younger schoolchildren with mental retardation.

Keywords: moral concepts, younger schoolchildren, mental retardation, music

Polyakova Natalya Vladimirovna VERBS OF DIRECTED AND UNDIRECTED MOVEMENT IN THE SELKUP LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 10 (187). P. 122-126

Verbs of movement in the Selkup dialects denote different ways of movement, its nature, general orientation of the movement against the speaker, environment in which this movement occurs, and a number of additional components. Most Selkup verbs of movement are monosemantic, about 60% of meanings does not repeat, i. e. they are peculiar to one verb of movement. In the analyzed group of verbs of movement the synonymic relations are poorly developed in comparison with Russian in spite of the fact that among the Selkup verbs of movement the synonymy is more developed than in other lexico-semantic groups of the studied language. Selkup verbs of movement are divided into two groups: verbs of undirected movement and verbs of directed movement. Lexico-semantic group of verbs of undirected movement has the core which is formed by the most frequent polysemantic verbs kwangu, čāǯįgu and qənqo, and also periphery which is formed by the verbs of undirected movement including such lexico-semantic components as ‘environment in which the movement occurs’, ‘way of the movement’, ‘speed of the movement’, «figurative characteristic of the movement» in their meanings. The orientation sign of verbs of directed movement receives a specification. It is lexically expressed in specification of the direction by serial postpositions; grammatically it is specified by the formants coinciding with suffixes of the inflectional system. The group of verbs of directed movement includes verbs of absolute direction and verbs of relative direction. Verbs of absolute direction include verbs of vector movement in vertical direction and verbs of vector movement in horizontal direction. The Selkup verbs of movement are characterized by denoting the general movement direction (approach or removal) and orientation in space.

Keywords: Selkup language, verbs of directed movement, verbs of undirected movement

Stanovkin Petr Aleksandrovich PECULIARITIES OF READERS’ PERCEPTION OF INTERTEXTS IN THE POEMS OF MANDELSTAM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 11 (188). P. 79-84

Problems of dialogue, regulation of cognitive activity of the reader by means of the text are key to the theory of regulativity developed in Tomsk state pedagogical university, and the theory of intertextuality. The study is performed under the scientific directions. The indicated problem is connected with the highly complex philosophical and linguistic aspects of Mandelstam’s poetry and creativity as its outstanding representative. The creativity of Mandelstam is highly intertextual. The author previously identified five types of lexical regulative models of the intertextual type in it, therefore in this study was conducted an experiment, aimed at identifying their regulatory power. According to indications of language consciousness of the informants, the regulatory power of these structures are influenced by the following linguistic factors: the type of intertexts - respondents noted the key role of pretextual information, of precedent names; the location of intertexts in strong positions (the elements of the pretext of the first poetic stanza); the saturation of the intertextual elements of the poems – the more saturated intertextuality elements of the texts are, the higher their regulatory power. Within the whole text, the models with the minimal amount or the lack of pretextual information have the greatest regulative force, if the saturation coefficient of intertexts is high in the texts themselves. Extra-linguistic factors that affect the regulatory power of the texts include: the level of knowledge of informants; respondents‘ beliefs about their competence in assessing the understanding of the poems; emotional state during the experiment.

Keywords: regularity, intertextuality, intertext, regulative models of the intertextual type

Shepetovskiy Denis Vladimirovich SYSTEM OF PERSONAGES IN NINA BERBEROVA’S THE ACCOMPANIST // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 2 (191). P. 196-203

The paper analyzes the system of personages in the first and the most widely known novella of Nina Berberova, as it reflects her idea on a multitude of ways of life building in emigration. The author holds, that the system of personages in the novella is based upon the principle of binary oppositions, namely, creative – uncreative, adapted – misfit, comprehensive – incomprehensive person. The attitude towards creative side determines the choice of the route of life on behalf of a personage. However, Symbolist concept of life as a work of art is reconsidered by Berberova in accordance with her idea of self-determination of Russian émigrés, and so adaptability to changing conditions of life is also held by Berberova in high esteem, in contrast to the common notion of beggar artists. The personages embody different strategies applied to survive their situation in emigration. Giving precedence to the ways of creative persons (Travina and Ber), Berberova gives her critical account of other survival strategies. Cooperation with the Communist regime is shown as materially advantageous, but amoral (Senya); keeping everything as it was in Old Russia is shown as a dead-end (Pavel Fyodorovich, guests of the Travin’s house in Paris). The path of Sonya the Accompanist, devoid of creativity and human understanding, lacking self-determination, full of hatred and envy, is shown as self-destructive.

Keywords: Russian émigré literature, short prose of Nina Berberova, system of personages

Kabanina Ol'ga Leonidovna LEXICAL REGULATIVE UNIVERSALS: COMMUNICATIVE AND COGNITIVE ASPECTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 4 (193). P. 41-45

The article is devoted to the development of the concept of lexical regulative universal (LRU), which is in line with the communicative stylistics of the text, namely the theory of regulativity, taking into account the fundamental principles of cognitive linguistics – actively developing scientific direction. Under «universals» are understood not only universal laws and principles of structuring the text, but also «universal thinking». Lexical regulatory universal is considered in comparison with other notions of communicative stylistics: communicative universals, media communicative universals, cognitive style. Under the lexical regulatory universal is understood a verbal embodiment of the way of the author’s thinking and the way of his interactions with the addressee, in characteristic for the author means and methods of lexical regulativity. One of the key features of LRU is the choice of the author of the means and methods of regulativity from the point of view of manifestation of cognitive mechanisms that are universal for a specific poetic language personality, «standing» behind the text. Regulatory lexical universals reflect ways of knowing and interaction of the author with the surrounding world. Regulatory lexical universals can partly be changed / maintained over the entire work of the author, that allows to speak not only about the dynamics of his conceptual and poetic pictures of the world, but also about the development of his thinking.

Keywords: communicative stylistics of text, regularity, universals, communicative universals, lexical regulatory universals (LRU), cognitive style, type of nomination

Poleva Elena Aleksandrovna, Lomakina Marina Ilinichna THE METHOD OF INTERDISCIPLINARY STUDY OF ARTISTIC ORIGINALITY OF THE STORY “VASYUTKA’S LAKE” BY V.P. ASTAFYEV IN MODERN SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 6 (195). P. 120-127

The article gives an idea of the place of V. P. Astafyev’s small prose in modern school programs on literature and reveals the peculiarities of the problems and poetics of the story “Vasyutka’s Lake”. It is noted that the specific feature of the plot (the survival of a teenager in the taiga) allows us to consider the story in the context of several literary traditions (a magic fairy tale, a Robinsonade, an art autobiography about the childhood, a realistic artisticpsychological prose, a vacation prose). Taking into account the specific nature of the literary material, the authors of the article propose a variant of the methodical organization of educational and research activities in the direction of the interdisciplinary approach to the teaching of literature. Group work with the distribution of roles in the classroom for literary critics, linguists, psychologists, naturalists-geographers and rescuers is offered. The article formulates recommendations for educational research work (tasks for each group and algorithms for their implementation are described). Activity of all groups can be organised within the framework of an after-school course on development of skills of semantic reading. The approach described in the article will ensure the comprehensive development of all types of universal learning activities (subjective, cognitive, communicative, regulatory, personal) and will allow to deepen the idea of methods in which to analyse artistic texts.

Keywords: literature for teenagers, literary traditions, V. Astafyev, Siberian prose, methods of teaching literature

Bagiyan Aleksandr Yuryevich, Nersesyan Gayane Robertovna PHRASEOLOGICAL UNITS AS PRAGMA-AXIOLOGICAL MODELLING ELEMENT OF THE ENGLISH BUSINESS DISCOURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 33-37

The relevance of the current research is defined by the increasing role of business communication and fixation of the sphere of business and finance as the predominating links in the development of modern society. In view of the initial orientation on increase in its target audience and formation of the relation necessary for business to his activity, business discourse in modern information space shows the most democratic verbal character, undergoing processes of deconventionalisation and deregimentation and getting closer to colloquial functional style on a number of characteristics. The aim of the conducted research is the development of the authors’ own classification of notions of evaluation expressions presented by phraseological units on the basis of their correlation with evaluation expressions (according to N. D. Arutyunova), as well as their influence on pragma-axiological and deregimentational character of modern business discourse. Thus, the following tasks have been set: to give the characteristic to the language phenomenon of phraseology; to analyse phraseological units with an evaluation element and to compare them with evaluation expressions of N. D. Arutyunova; to define character and importance of each evaluation type; to reveal the deconventional character of business discourse which is formed in connection with the active appeal of communicants to phraseological units of modal character and expressional expression of the subjective relation to the phenomena and processes of reality. The presented classification of evaluation types in pragma-communicative aspect proceeding from the initial strategies, tactics, characteristics and intensions of business discourse comes forward as the main result of the research. Proceeding from the features of communicative interaction within business communication, evaluation by communicants of the phenomena of reality is based on the purposes of business institute and can be presented by the following subtypes: nominative-actional; nominative-personal; nominative-situational; nominative evaluation of situation; nominative evaluation of a phenomenon / subject.

Keywords: phraseological unit, evaluation, business discourse, deconventionalisation, language expression, language behaviour