| # | Article | Downloads | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1801 | We consider the asymptoic behaviour of the Chern - Simons (CS) theory with matter in curved space - time. The asymptotics of effective couplings are discussed. | 1726 | |||||
| 1802 | The article is concerned with one of the key mythological images in the Russian literary Rimliane - the image of Raphael and his picture «Sistine Madonnas. The Russian literary Rimliane is viewed as a set of texts representing a special system of im¬ages, subjects, ideas and motives connected with Rome. The author analyzes the influence of V.G. Vakenroder's essay «Vision of Raphael* on the literary work of V.A. Zhukovsky and other Russian romanticists. | 1726 | |||||
| 1803 | The article is devoted to the study of ancient literature in odorologic aspect. The author focuses on examples of verbalization in the stench of ancient texts. Observed overall incidence and dynamics of these episodes, interpreted the chronological transformation of the negative meanings olfactory. Keywords: olfactory, odorologics, poetics odors, old Russian literature | 1726 | |||||
| 1804 | An important part is the formation of the professional preparedness of the student’s personality traits like independence, the ability to make responsible decisions, social and professional responsibility. These qualities are the components of the system of values that form the psychological readiness for marriage. Keywords: marriage satisfaction, educational support for the formation of the individual student | 1726 | |||||
| 1805 | This paper is dedication to scientific examination of two his¬torical versions of origin of Russian surnames: official (non-ancestral) and informal (public, ancestral). Population-anthroponimic analysis as a scientific - research method was selected. So-called hypothesis of pro-portional representation, which the-oretically has to be performed in the case of justice of official version, has been controlled. Before, on the example of 12000 graduates Siberian Medical Univer-sity has been tested and showed, that in 25 % called hypothesis isn't performed, and it proves an-cestral (public) version of many Russian surnames These investigations were held with the use of 10000 graduates of Tomsk State Pedagogical University. The results prove the made above conclu-sions at a great extent. | 1725 | |||||
| 1806 | The article is dedicated to the analysis of Absolute Participal Constructions in Gothic and Old English in which the Present Participle in -nd is used. The basis of the Gothic Absolute Participal Construction is Germanic by origin. The Absolute Participal Constructions are found in the ancient Scandinavian literuture too. The Absolute Participal Constructions found its further development in modern germanic langauges. Keywords: Absolute Participial Сonstruction, dative absolute, accusative absolute, nominative absolute, genetive absolute | 1725 | |||||
| 1807 | This article is devoted to the exposure of the nature of the phenomenon of cognitive activities position as achievement of psychological development of children in primary school. The author analyses various scientific positions of research workers, discovers the nature of this phenomen, the cognitive interest, jou in learning process, person's analysis, morals and will-powers characteristics. Keywords: cognitive activities position of the age, the cognitive interest, jou in learning process, person's analysis, morals and will-powers characteristics | 1725 | |||||
| 1808 | The article considers the peculiarities of the Russian literature bilingual (Khakassian) students. The process of perception is defined as the problem of psychological image of the world which is individually and nationally intensified. This world is formed under the influence of geographical environment, religion, national culture, etc. Therefore, while studying texts of foreign culture it is necessary to take into account the peculiarities of the national vision of the world. Keywords: perception, psychology, bilingual, ethnonational, identity | 1725 | |||||
| 1809 | The article is devoted to the analysis of Anton Chekhov's play «Three sisters» in comparison with the play «The Lower Depths» by Maxim Gorkiy. Valentina Golovchiner studies dramatist's search in the context of modern art at the turn of XIX-XX centuries. Cyclic motives in «Three sisters» are interpreted as manifestations of impressionism, while «The Lower Depths» is regarded in the article as an expressionist play. Valentina Golovchiner looks into both creations in connection with epic drama. Keywords: drama, action, motif, mood, impressionism, reflection, expressionism | 1725 | |||||
| 1810 | The article deals with the peculiarities of syntax and rhythm in the poems of the 19-th century English poet Gerard Manley Hopkins. Special attention is given to the analysis of Sprung Rhythm created by Hopkins and its constituents. Keywords: Hopkins, syntactic ambiguity, Sprung Rhythm, juxtaposed stresses, rhyme, alliteration | 1725 | |||||
| 1811 | Humanistic approaches to learning based on relationship of the teacher and the student. The problem for the development of such approaches may be difficult to establish the atmosphere of a dialogue. his article analyses the ten-year study conducted in the Linguistic University, which reflects some of the features of interpersonal relations among teachers and students. According to the author, the results indicate changes in relation to the main subjects of training due to the increasing role of humanistic trend in the outlook of teachers. Keywords: humanistic outlook, interpersonal relationships of teachers and students, the dynamics of evaluation relations, pedagogical conflicts | 1725 | |||||
| 1812 | The article presents some general results of theoretical study of the accompaniment examined in the pedagogical aspect. The author analyzes the main points of view of researchers engaged in the study process accompaniment. The article presents characteristics of accompaniment in domestic and foreign educational process and reflects the characteristic pedagogical accompaniment of students. The author has made an attempt to reveal the conditions that reflect the essence of the process of pedagogical accompaniment. Defines the general and particular characteristics of the process of accompaniment with psychological and pedagogical content. Reveals contradictions in the professional pedagogical science in the problem of pedagogical accompaniment to the preparation of students for family and marriage relations, that meet the requirements of practical pedagogy and its contemporary types of development that reflects student-centered approach and which takes into account personal values and the unique individuality of each student. Keywords: pedagogical accompaniment, preparation of students, marriage and family relations | 1725 | |||||
| 1813 | Scientific and theoretical approaches to the problem of studying the features of reproductive and creative activity of children of preschool age with strong speech disorders are concerned. Studied the problem of coherent speech development of preschool children from the point of view of psycholinguistic approach. The methods of studying the peculiarities of connected speech in the process of reading literature works are suggested. The features of receptivereproductive and reconstructive activities of mastering coherent speech of children with strong speech disorders are found. Found the directions for the development of coherent speech of children with speech disorders. Educational work is conducted in the following directions: development of psychophysiological functions, development of linguistic operations, development of reproductive activity, development of creative activity. Keywords: text, strong speech disorder, creative activity, reproductive activity, verbal creativity, connected speech, literature work | 1725 | |||||
| 1814 | Computer algebra systems are now ubiquitous in all areas of science and engineering. Mathcad is one of the most successeful and widely used mathematical package. The capabilities of the mathematical package Mathcad are used to compute approximate solutions of different kinds of equations from statistical physics and thermodynamics. Solved numerically the equations in which the unknown enters under the integral sign. The presented examples are of independent interest to the students and teachers that use numerical methods. The equation of heat balance is difficult to solve when the specific heat depends on temperature and this dependence is given in the form of a table. Spline interpolation is applied to solve the heat balance equation in such a case. Debay’s theory of heat capacity of crystals well describes the temperature dependence of specific heat capacities of some substances. The Debay’s theory is used to numerically solve the heat balance equation for aluminium and copper. Distribution Fermi–Dirac can be used for calculations if the chemical potential is known. The chemical potential implicitly depends on the concentration and temperature. It is shown how to numerically calculate the chemical potential. Shows how to solve numerically and graphically an equation arising in the derivation of the Wien’s shift law. With the help of Planck’s formula determines the temperature of the stars having a maximum proportion of radiation in the visible range. Provides the problems associated with the Maxwell distribution. Without the Boltzmann distribution the pressure of the isothermal atmosphere at a specified altitude is calculated. Keywords: computer mathematics systems, spline interpolation, numerical solution of equations, statistical distribution | 1725 | |||||
| 1815 | The article deals with analysis of the professional language personality of Natalia O’Shea – a singer, musician, songwriter and leader of the rock-group “Mel’nitsa” (The Mill). The material of research is the texts of the interviews (2004–2017 years). The author of the article describes in detail the three levels of the artist’s professional language personality: 1) the level of professional consciousness; 2) the verbal level; 3) the motivating and pragmatical level. The texts of the interviews give knowledge about N. O’Shea’s views of nature of creative work, things which inspire the artist, her musical and general erudition. Natalia O’Shea considers her creative work as a complicated subjective process of connection of individual impressions and emotions with allusions to literary works, fairytales and myths. The artist compares songwriting with stained-glass window creation, cultivation of flower etc. She notes that her activity as a musician is tightly connected with her scientific interests in philology. Natalia O’Shea knows terminology of music very well. In her stories about songwriting and recording of songs, playing the musical instruments the artist uses not only professional lexis, but different expressive means of language. There are a lot of onyms and a number of citations in speech of the artist. This research is interesting for linguopersonology and communicative stylistics of text. Keywords: professional language personality of the artist, Natalia O’Shea, interview | 1725 | |||||
| 1816 | Introduction. The article investigates the lexical means of the symbolic and metaphorical representation of the concept of “Fire” in M. Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” in terms of their language semantics and cultural connotations, analyzes the significance of this artistic concept for expressing the author’s worldview. The purpose of the work is to investigate the ways of linguistic representation of the concept of “Fire” in the text of the novel “The Master and Margarita”, to identify aspects of their metaphorical and symbolic interpretation at the verbal and conceptual levels, to study the role of this concept in the artistic worldview of the novel. Material and methods. The methodology of work is based on cognitive, linguoculturological and systemicstructural approaches in the study of the figurativeness of the language and artistic speech used in the field of semantics of linguistic units and stylistics of text. The empirical material consists of figurative words and expressions (143 units) which represent the concept of Fire in M. Bulgakov’s novel “The Master and Margarita”, as well as fragments of the text demonstrating its symbolic and metaphorical functioning (160 contexts). Sources of definition of linguistic meanings and mythopoetic symbols were published explanatory and encyclopedic dictionaries. Results and discussion. In M. Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” were defined the lexical and textual fund of artistic representations of the concept “Fire”; there were revealed methods and techniques of its textual implementation. The cultural and symbolic meanings of the concept were investigated in the mythology of different cultures. The aspects of the metaphorical and symbolic interpretation of this concept were described in the artistic worldview of the novel “The Master and Margarita”, as well as its role in expressing the author’s intention. Conclusion. The concept of “Fire” is represented in the text structure by a multitude of direct and metaphorical lexical representations expressing various aspects of the manifestation of the fire element through a system of zoomorphic, anthropomorphic, somatic images. Images of fire form the basis for a metaphorical description of a wide range of phenomena of the surrounding world (parts of the human body, precious stones, celestial bodies, everyday objects) and the human inner world (feelings, emotions, conditions). The symbolism of this system of images has deep mythopoetic roots and translates the main meanings of the ideological content of the work. Keywords: concept, fire, symbol, artistic picture of the world, metaphor, myth, Master and Margarita | 1725 | |||||
| 1817 | The study is devoted to links of the work by F.A. Abramov with the literature tradition of ancient Russia. The author examines some episodes of the novel «Ноте» in the context of agiography of the Russian North. The analysis depicts the plot dependence from as well as the influence of the ethical ideal of the folk orthodoxy on the author's notion of the positive character. | 1724 | |||||
| 1818 | The task of quality support marketing service is to identify requirements for organizational forms of physical exercises and sports as well as to determine how the quality of the sports work corresponds to the qualifying standards, the task is also to inform direction and those people who can take measures on changing the situation | 1724 | |||||
| 1819 | The work deals with pedagogical system development of cognitive activity of students and the arrangements for its implementation. It discusses the methodological position of scientists on the theory of teaching, training and learning activities of students. It defines types of learning activities of students. It also expands the structure of the self-government process of teaching students. Keywords: cognitive, cognitive activity of students, teaching, learning activities, pedagogical system | 1724 | |||||
| 1820 | The article runs about creation and realization of structural-functional education model of Russian language for foreign students. The aspects of process of pedagogical modelling are settled and considered, the structural models were described: target, technological, final, substantial, reflective. Keywords: modeling, structural-functional model, methodical aspect, Russian as foreign | 1724 | |||||
| 1821 | The need for the transition of the Russian economy to innovative development is discussed in the article. The main cause of barriers for implementation of this transition is shown. The limited use of direct government regulatory instruments and the necessity of combining them with indirect methods to stimulate this development are described. Creating a favorable climate for innovation as the main indirect instrument of regional development is presented herein. The analysis of the innovation climate definition and its structure was conducted. Indicators of innovations development of the Tomsk region are considered and reasons for the success of this process are summarized, including: the development of scientific and educational complex in the region, the availability of skilled labor, the active support of innovative development authorities, development of regional legislation in the sphere of innovation compared to other Russian regions. The current issue of further innovative development of the region and the ways to solve them are highlighted. Keywords: innovation economy, innovation climate, instruments of indirect influence, Tomsk region | 1724 | |||||
| 1822 | The article is devoted to the problems of the educational process and the formation of ethnic identity of students. It emphasizes the important role of the school as an organic part of the social life of a multi-ethnic society, which aims to balance the educational interests of the individual, nation and society. The article identifies and justifies the leading pedagogical conditions of formation of ethnic identity: familiarizing students to the national culture, taking into account their age characteristics and need-motivational sphere, the integration of academic and extracurricular activities; creation of ethnic and cultural environment conducive to immersion students in their native culture; systematic and continuity of joint activity of the family, school and society. It is shown that the learning content to be as accurate as possible to reflect the life experience that students will need in their future activities in a multiethnic society. Keywords: ethnic identity, pedagogical conditions, multiethnic society, integration, need-motivational sphere | 1724 | |||||
| 1823 | Adaptation as a process is inseparably connected with other processes of the modern society. It is possible just in some compound self-organizing and open systems that exchange information with the environment. The modern society entered its postindustrial epoch of the development which is characterized by the growing current of information and also by the quick qualitative and quantitative forming of new technologies and professional models. The article is the result of the theoretical and experimental research of the concept content of “personal adaptation” and “the psychological means of personal adaptation”. In this article the psychological means and the peculiarities of the professional adaptation of young staff member are viewed, and the psychological means, contributing to the successful personal adaptation of the lecturers to the teaching are brought to light. Keywords: personal adaptation, psychological means of personal adaptation, professional activity, lecturer | 1724 | |||||
| 1824 | Novozhilov E.D. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 4 (7). P. 18-31 . | 1723 | |||||
| 1825 | Neopredelen N.N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 4 (20). P. 45-46 . | 1723 | |||||
| 1826 | The author has discovered the reminiscences of the poems «The Upas-tree* by A. Pushkin and «Meditations at the front door* by N. Nekrasov in V. Mayakovsky's poem «The Seaters-over* in particular and the creative work of Mayakovsky as a whole. | 1723 | |||||
| 1827 | The article presents the sight on a modern elementary school from the concept of pedagogics of joint activity and generalizes the author's experience of work with the teach¬ers of elementary school of joint activity. The author opens the educational contents of joint activity, different types of joint action (closed, inverted, open) and their communica-tion with the different contents of education. The assump¬tion of the author of interaction of quality of joint activity with the different contents of education proves to be true by ex¬perimental results received at school of joint activity. The article submits the diagnostic techniques of the analysis of quality of joint activity and results of this diagnostics. Keywords: - | 1723 | |||||
| 1828 | In this article we study traditional costume of the native peoples in Siberia on the basis of the analysis of some empirical element in the human mentality typical of traditional culture. The production of costumes is conditioned by the climate and some natural peculiarities of the area; it is also characterized by a rational approach to the choice of materials. In the process of our investigation we found out some similarity in the constructions of costumes. The costume represents an adaptive way of transformation of some existing forms of costume. This transformation is possible due to some natural cultural conditions as a result of cultural diffusion and the development of new cultural forms. The rational element s in the costume construction performs some practical functions and is conditioned by some naturals in the life of the ethnos. | 1723 | |||||
| 1829 | The paper presents the intermediate results of research for working out a system of psychological pedagogical means for diagnostics of students’ successfulness (academic as well as intellectual). As the central pivot for the whole system there was chosen a set of test situations, which allow to perform computer analysis of students’ activity in the process of solving test problems. To estimate the successfulness of this activity we make use of one of the methods of system analysis, namely – the method of hierarchy analysis. | 1723 | |||||
| 1830 | The article presents the picture of razing efficiency of biological education by means of development of problem –oriented methods of education. This messed help to realize modern staid standard requirements. Keywords: problematical education, personal significance, cognitive interest | 1723 | |||||
| 1831 | The article considers features of improvement of professional skill of teachers in the field of informationcommunication technologies on the basis of the free software. The authors focus attention on the methodical aspects raising efficiency of process of improvement of professional skill. | 1723 | |||||
| 1832 | This article provides a method for analyzing text clips, developed by the author on the basis of theoretical reflection on contemporary research in linguistics of text. As examples to demonstrate the practical application of the methodology used clips “итак” and “таким образом” with different text functions. Keywords: text, text clip, method of analysis, left context, right context, connection of components | 1723 | |||||
| 1833 | One of the most important tools of pedagogical action is a facial expression of the teacher. There are many recommendations “a facial expressions of the teacher-high-class”, which based on the life experiences of the great educators and psychologists. The discussed method provides an opportunity for each teacher with based on the collective thinking a student’s to individualize facial expressions the teachers, to eliminate its average level. The purpose of method is a positive perception by student’s activities teaching to raise interest in the learning process. Keywords: methods teachers, a facial expression of the teacher, the collective thinking a student’s | 1723 | |||||
| 1834 | In the article the one of varieties of norms that are in semantics of language units reflected is investigated in the aspect of modes of expression and conditions of manifestation in verb meanings. The reasons of non-reaching and exceeding the norm of action`s effectiveness are ascertained and also connection between parametrical and axiological norms on the one hand and logical varieties of antonyms on the other hand is revealed. Keywords: parametrical norm, axiological norm, scalaris-antonymous complex, non-reaching the norm, exceeding the norm | 1723 | |||||
| 1835 | The paper proposes a systematic analysis of the model of personalized and individualized training of educators; features of its design are revealed. Keywords: remote model of personalized and individualized training of educators; specifics of design and implementation of additional educational program | 1723 | |||||
| 1836 | . | 1722 | |||||
| 1837 | The reviewer points out that the author of the work is cardinally revising the boundaries and the essense of the notion «epic dramas. She is giving the first systematic investigation within the framework of the Russian tradition to dramas thoroughly forgotten (by S. Tretjakov), quite new (by G Gorm, O. Brodsky, B, Aksjenov, V, Maksimov) and well known, which former interpretation cannot be accepted nowadays (by M. Gorky, К Trenev) | 1722 | |||||
| 1838 | The development of agricultural industry cannot be successful without solution of issues for providing this branch with qualified personnel. A rural school undoubtedly can and should become one of the potential resource for renewal of the labor-power for this branch of industry. Such a school should introduce a new organizational system of education for pupils and adults in agricultural profiles. This system should inherit all good conceptions of routine education, and the main focus should be made on the principle of integration. The meaning of the notion “integration” is defined more precisely in the the article, and theoretical foundations of integration of general and professional education, as well as forms and ways of its realization in rural areas are being revealed. | 1722 | |||||
| 1839 | The semantic structure of a word and phraseological unit is analyzed from the point of view of cognitive and discourse paradigm as a synergetic unity of intrinsic and extrinsic content of the language sign. | 1722 | |||||
| 1840 | The article bears some consideration upon the manners of language verbalization of time-concept in the Ket’s language, particularly, basic models of metaphorical conceptualization of time are extracted. They represent the abstract category of time on the basis of metaphorical mapping “space-time”. | 1722 | |||||
| 1841 | Honesty, Openness, Unselfishness, Love, – at the individual, interpersonal and international levels – are the principles, which allow to establish peaceful inter-group communication and to resolve the conflicts, which are making a significant impact on peoples’ lives. The morals is the ground for all kind of human activities, and there must be little doubt that our future itself depends on the level of each person’s adherence to moral principles. As numerous historical examples show, an armed solution to the conflict can only put an end to the violent phase of conflicts but not to resolve them. This is especially clear when we examine the cases of ethnic and gender conflicts. The cardinal change of psychological and moral atmosphere, the formation of principles of global ethics in the system of interstate and interpersonal relations should facilitate the achievement of the final goal of the elimination of such conflicts. The global ethics are based on the idea that our future safety depends on the changes in human culture. However, the modern state of human culture can be determined as one in a deep crisis, and this crisis is first of all a moral one. This observation is of the major global ethics’ humanitarian value. | 1722 | |||||
| 1842 | The article is devoted to questions of definition of the place and appointment of the concept “re-structuring” in the theory of management. From the point of view of the majority of definitions meeting in literature the concept “re-structuring” is represented by a complicated and complex process with obscurely described elements. It brings uncertainty for understanding all aspects of this concept. Therefore there is a necessity of its classification to the basic attributes. By the most successful representation of classification of the concept “the Economic re-structuring” is the morphological analysis, which allows to consider the basic attributes of the process “of re-structuring” in a complex | 1722 | |||||
| 1843 | Forms of relations of the Teacher and the Pupil in sociocultural space are considered. The phenomenon of spontaneous narratives as expressions of special dialogical life of the person is described. Keywords: creativity; the person; sense; dialogue; culture; education; narrative | 1722 | |||||
| 1844 | The article studied the influence of luminiscent radiation of photoluminescent films on augmentation of productivity of plants in a greenhouses, and also the reflected, absorbed and dissipated solar light photoluminophore particles in films. It is experimentally erected, that the basic contribution to augmentation of productivity of plants to a greenhouses under photoluminescent films imports the luminescent radiance generated by films. Productivity also is spotted by a relation getting on a plant direct and a diffused light. Keywords: a greenhouse, a solar light, a photoluminescent film, luminescent radiation, productivity | 1722 | |||||
| 1845 | In this article «A Writer's Dairy» is analyzed as the unique example of representation of F. M. Dostoevsky's existential experience. The events of author's private life, comprehension of vast layers of human being experience and its social, psychological features acquire universal character and become the part of an extra personal whole. The content of «A Writer's Dairy» by Dostoevsky is focused on the basic concept «victim», which enables the victimological discourse of the text. The legitimacy of victimological discourse distinguishing is confirmed by the analysis of genre features (synthesis of dairy, confessionary and publicistic principles, «genre of public confession», «publicistic cycle»), macrostructure of the text (dividing on chapters, use of insert texts), aspect consideration each chapter unity (thematic, referential, eventual, timely). Keywords: F. M. Dostoevsky, author, discourse, reflection, existential consciousness, «frontier situation», genre, «A Writer's Dairy» | 1722 | |||||
| 1846 | The article is devoted to the formation of moral educational of junior schoolchildren by means of the texts of Old Russian literature at literary reading lessons. Keywords: moral education, patriotic education, folklore, Old Russian literature | 1722 | |||||
| 1847 | In the article changes in the way of masculine representation, manifested in the figure of Peter I, in comparison with the typical standards, adopted in the pre-Petrine Russia and in contemporary Europe, is considered. Effects of these changes on the nobility, as well as forms of communication of their distribution to the general styling of the Petrine reforms, is observed. Keywords: Petrine era, gender, masculinity, elite | 1722 | |||||
| 1848 | In the Soviet period centralized economy and the concentration in the hands of the state of the enormous resources allowed to realise expensive Tyumen oil and gas complex. An important element of the complex was the social policy of its enterprises and organizations, one of the areas which has been the development of health care. This article discusses the steps of the logistical establishment and financing of the health care system, developing a network of health care institutions in the Tyumen region under the conditions of the oil and gas industry. Based on the principles of historicism and objectivity the author applied historical and comparative chronological methods. The purpose of this paper is to analyze the dynamics of the material-technical base of health care system in the Tyumen region in connection with the implementation of social programs in the 1964–1991 years. The Government's policy on oil and gas development of the Tyumen region was conducted successfully, but significantly lagged behind the development of infrastructure. Financing of health and medical science did not provide their development at the present level. It does not exceed 3–4 % оf GDP and a residual principle. Keywords: health care system, investment, health care facilities, material and technical base, means | 1722 | |||||
| 1849 | The activity of peptidyl-dipeptidazy A in the brain of rats following single fold action piracetam, рhenotropil, noopept after 0.5 hours, 4 hours, 24 hours, 72 ca-meat after injection. In terms of short-term mode of administration used nootropics general trends identified changes in the activity peptidyl-dipeptidazy A: the highest activity was observed in the pituitary gland at 72 hours after injection рhenotropil and the striatum 4 hours after injection of piracetam and noopept. Marker-tion measurable activity of the enzyme studied in rats after a single dose pre-nootropic preparations in the dynamics of observation can serve as one of the key biochemical characterized-tics possible neurochemical mechanism of action. Keywords: activity peptidildipeptidazy A, nervous tissue of rats, piracetam, fenotropil, noopept, single action | 1722 | |||||
| 1850 | The article deals with the problem of the specific character of the translator’s knowledge of language and culture. A review of the relevant literature has shown that translation is a unique mode of language use which is significantly different from ordinary communication in a foreign language. The author introduces the concept of “problem awareness” as one of the key characteristics of the translator’s lingua-cultural knowledge. Problem awareness is essential in translation which involves switching between languages. It is understood as the awareness of the linguistic factors causing breakdowns in code-switching in translation, as well as the ability to deal with such problems. These linguistic factors include idioms and proverbs/sayings, translator’s false friends, culture-specific concepts, geographical names and confusing words similar in form, meaning or use. Each linguistic factor is described and its ability to interfere with the process of code-switching is explained. Based on these facts a list of relevant skills and psychological characteristics is presented for each group of linguistic means. The author then provides guidelines for ensuring a targeted approach to the teaching of the above-mentioned linguistic means. These recommendations also include a description of the types of activities which are especially relevant in the context of teaching foreign languages to trainee translators. Keywords: translation, code-switching, translator’s false friends, culture-specific concepts, idioms | 1722 | |||||




