| # | Article | Downloads | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5101 | The author considers the history of Russian criminal law regulations about personal privacy violation | 1841 | |||||
| 5102 | The article presents topical problems of the quality of university education. The author considers the issues of the information-educational needs formation of the university students. The author’s idea of the pedagogic conditions of the students’ information-educational needs formation is presented. The model of the information-educational needs formation in the educational process of the higher educational establishment has been developed by the author. The trends of the system of work with students providing the process of the information-educational needs formation have been determined. The basic principles of the information-educational needs formation have been formulated in the article. Keywords: formation, information-educational needs, modeling, pedagogical conditions, educational activity of the university | 1841 | |||||
| 5103 | Statistical analyses of the temporal and spatial variations of cloud-to-ground lightning (lightning discharges density, polarity of lightning strokes, peak current lightning flashes) in moderate latitudes of Northern hemisphere are introduced. The database of the investigation of more 10 million of lightning strokes in Germany covers the period 1995–2006 years. Keywords: lightning flashes, lightning discharges density, peak current lightning flashes, positive and negative lightning strokes | 1841 | |||||
| 5104 | Teaching students translation is always a topical task. Before beginning to translate it is necessary to perform a preliminary text analysis to determine its functional style and speech genre. In this case, the speech genre is considered to be a translation unit. Keywords: translation teaching, speech genre, preliminary analysis, text, translation unit | 1841 | |||||
| 5105 | The article deals with the problem of training of teachers for professional activity in situation of continuous innovations. The article describes the basic concepts for innovative practice of teachers: “innovation process”, “levels of innovation”, “efficiency of the innovation process”, “effectiveness of innovative activity of teachers”. Identified features for innovative practical of teachers. The peculiar features of the innovative activity and the activity of innovative direction are identified and proved. It is substantiated that training of teachers for innovative activity should be based on the development of methods, techniques of activities with innovative orientation. Keywords: innovation process, levels of innovations, innovative activity of teachers, effectiveness of innovative activity of teachers, practical activities with signs of innovation | 1841 | |||||
| 5106 | “Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology” (TJLA) is a new open international academic forum for the discussion of the research issues in humanities, dedicated to the specific research area – Siberia and the adjacent territories. TJLA was established at Tomsk State Pedagogical University as a result of long-term research cooperation among the scholars in linguistics, anthropology, ethnology, ethnography and history. The projected audience of the journal includes a wide range of specialists in local lore, linguistic sciences, sub-disciplines of anthropology, education, policy making, local decision makers and authorities. The journal complies with the requirements and standards of international academic publishing and citation indexes. Keywords: journal, linguistics, anthropology, ethnology, ethnography, Siberia | 1841 | |||||
| 5107 | We present a strategy to get axially symmetric solutions in f(R) gravity by starting from spherically symmetric space-times. To do so, we assume the validity of a complex coordinate transformation, which acts on the spherically symmetric metric and permits one to infer the corresponding f(R) modification. The consequences of this recipe are here described, giving particular emphasis to define a class of compatible axially symmetric solutions, which fairly well describe the motion in cylindrical geometries in the field of f(R), in two different classes of coordinates. We demonstrate that our approach is general and may be applied for several cases of interest. We also show that our treatment is compatible with the standard approach of general relativity, evaluating the motion of a freely falling particle in the context of our metric. Keywords: complex coordinate transformations, axially symmetric solutions, f(R)-gravity | 1841 | |||||
| 5108 | We consider two types of modifications of Born-Infeld gravity in the Palatini formulation and explore their dynamics in the early universe. One of these families considers f(R) corrections to the Born-Infeld Lagrangian, which can be seen as modifications of the dynamics produced by the quantum effects of matter, while the other consists on different powers of the elementary building block of the Born-Infeld Lagrangian, which we denote by |Ωˆ|. We find that the two types of nonsingular solutions that arise in the original Born-Infeld theory are also present in these extensions, being bouncing solutions a stable and robust branch. Singular solutions with a period of approximate de Sitter inflation are found even in universes dominated by radiation. Keywords: Cosmology, nonsingular universes, modified gravity, Palatini formalism | 1841 | |||||
| 5109 | Introduction. The studying of the peculiarities of readers’ perception of poetic texts is one of the relevant problems of modern stylistic. The theory of regulativity as one of the text`s stylistic communicative directions, allows identifying of means and methods of text influence on the addressee. Based on analysis of regulatory tools and various types of structures, in O. E. Mandelstam`s lyrics the nature of vivid images that appear in reader`s mind in a poetic text can be explored as a form of communication. Material and methods. The hypothesis that the features of the regulatory capabilities can be judged by the reaction of informants who perceive the text and its parts, is tested on the basis on the receptive experiment based on the indications of the participants’ language consciousness. O. E. Mandelstam’s poetic texts of different years were the study materials: «In the dark sky, like a pattern» (1909); «Up out of an evil clinging pool» (1910); «How do I love the strain of living» (1930); «We are living, but can’t feel the land where we stay» (1933). The choice of these poetic texts is caused by its ideological significance and time of creation (the first and the second poem belongs to author`s early lyrics, the last two – his latest works). All these factors allow us to follow the nature of their perception by informants, taking into account the reflection of the evolution O. E. Mandelstam’s poetic picture of the world. Results and discussion. According to conventional five-point scale of impact, respondents gave the maximum score to poems related to the author’s civil lyrics. It is connected with the theme of these poetic texts (for most informants it seemed urgent and familiar), its ideological originality and its large number of regulatory methods that was used in text, srtuctures and its specific (in the poem «We are living, but can’t feel the land where we stay...» – vivid metaphors and epithets; in the poem «How I love the strain of living...» – a number of epithets). Conclusion. As a result of this research, data about factors that determine regulatory potential of the text and the nature of the interpretative activity of addressee were obtained. Among them, we can note thematic and ideological originality of O. E. Mandelstam`s poetic texts, the number and variety of lexical regulatory tools and structures used by author. Keywords: theory of regulativity, text regulativity, experiment, poetic text, O. E. Mandelstam | 1841 | |||||
| 5110 | At this stage of the terminology development, terminologists are particularly interested in studying the terminology of special fields of knowledge using a cognitive approach. The use of frame analysis in terms of this approach makes it possible to present the terminology model of any professional field most successfully. The purpose of the paper is to build a cognitive-frame model of the Russian term system of the field “Open architectural space design” as a fragment of the architectural and design terminology of the professional sphere “Design of architectural environment”. The material for the analysis is more than 680 lexical units of the field “Open architectural space design”, selected using a continuous sampling method from texts of educational, scientific and Internet sources of the specialty “Design of the architectural environment”, architectural design and linguistic dictionaries and reference books. The research methodology is based on general scientific and linguistic methods and techniques: descriptive, comparative methods, methods of classification and linguistic modeling, as well as definitional, contextual and frame analysis. The basic concepts within the framework of the cognitive approach are defined. The interpretation of the terms frame, subframe, slot is presented. The theoretical foundations of frame modeling are highlighted, the frame structure used in the study is justified. A hierarchical cognitive-frame model of the term system “Open architectural space design” is constructed, consisting of three frames: “Urban environment design”, “Landscape design”, “Lighting design”. Within each frame, units of lower levels such as subframes, slots and micro-slots are allocated. Interframe processes have been studied: the relations of intersection within the macroframe “Open architectural space design”, including between units of different levels, as well as the relations of intersection with the macroframe “Interior Design” are revealed. The special role of the frame “Lighting Design” is defined, consisting of general terminology for the macroframes “Open architectural space design” and “Interior design” and specific terms for each of them. The frame model of the term system “Open architectural space design” makes it possible to present a hierarchically organized system of the terminology and identify its intra-system relationships. The results of the research can be useful for terminologists, specialists in the field of architectural environment design, for teaching practice in universities. Keywords: design of architectural environment, Open architectural space design, architectural and design terminology, the Russian language, frame, cognitive-frame modeling | 1841 | |||||
| 5111 | Girivenko A.N. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 6 (15). P. 80-83 . | 1840 | |||||
| 5112 | Eremina N.L. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 7 (16). P. 49-54 . | 1840 | |||||
| 5113 | This research sets the task of analysis the «onto-logical» and «temporal» turn, which take place in 20th century philosophy. The central figure in this «turn» is M. Heidegger, who‘s fundamental works are explicated the relation between time and being. The article show two Heidegger’s research programs and its methods. Our general strategy consist in clarification of the relationships between time and ontology and in explication of the fundamental ontological status of time. | 1840 | |||||
| 5114 | The article offers main results on research of alexytimya researching results in a personal structure of somatically and psychically healthy people. Alexytimya development was analyzed as a stable psychical characteristic of a person. Prolonged character of the investigation permitted to clear up some significant factors of development of alexytimic behavior and its reciprocity with other psychological characteristics. | 1840 | |||||
| 5115 | The sequels of the reforming education in Russia were discussed in the article. Perspectives of the formation and development unstated education. Also the problems commercialization of the higher education in Russia were discussed. | 1840 | |||||
| 5116 | The article analyses the notion of different-age groups, methods of forming foreign education contents in different-age complement class Keywords: : different-age groups, complement classes,, methods of forming foreign education contents | 1840 | |||||
| 5117 | The article concerns the method based on the use of computer tutors in classroom instruction, namely webvisualizers (which are web applications demonstrating the way algorithms work). We suggest programming principles, specifically cyclic design using the method of problematical searching. Keywords: programming, web-visualizers, computer tutors, methods of teaching, problematical searching | 1840 | |||||
| 5118 | The article presents a brief outline of the most important research areas of gender and gender differences in psychology and research findings in the internal (from general constitution) factors forming individual personality traits of gender identity of young men and women. Keywords: gender studies, the general constitution of man, individual personal gender identity | 1840 | |||||
| 5119 | The article is the result of theoretical study of the secondary naming onomasiological characteristics resulting in making up a lexical-semantic group that embraces all the lexemes naming the main character in the story “The Lovely Lady” by D. G. Lawrence. Learning the onomasiological processes of the secondary naming can explain why the reader feels the whole narration as very expressive. Keywords: onomasiology, lexical naming, secondary naming, expressive function | 1840 | |||||
| 5120 | The article discusses the idea of divine predestination in education of the individual in national pedagogy of the second half of the 19th and the first half of the 20th centuries. A special attention is paid to in the article to providentialist research ideas to educate a person in the works of Russian philosophers and educators of the second half of the19th and the first half of the 20th centuries: P. D. Yurkevich, V. A. Volklvich, V. S. Solovyev, V. V. Rozanov, I. A. Ilyina, V. V. Zenkovsky and others Keywords: providential idea of education of the person, divine educational ideal of the person, spiritual and moral education | 1840 | |||||
| 5121 | For a long time modern linguistics has been taking a closer examination of the issues and facts related to endangered languages, i. e. languages which do not have the written form. In the given article we try to investigate the manifestation of the vowel and consonant phonemes in the Enets, the Nganasan and the Selkup languages on the basis of the audio-visual and experimental methods. We understand that current innovative linguistic research may bring about new results that will contribute to the better knowledge of these languages and their phonetic and phonological structures. Keywords: the aborigines of Siberia: the Enets, the Nganasans, the Selkups; the audio-visual method, the distributive method, a phoneme | 1840 | |||||
| 5122 | The article is devoted to the analysis of development at the labor market through cluster approach, increasing of competitiveness at the corporative sector of the economy, the creation of worker places for high skilled of specialist and reduction of social tension territory in Russia. | 1840 | |||||
| 5123 | In modern conditions of spiritual and moral crisis of society even students, always being the model among the youth, are also disoriented. The article presents the results of the survey and essays among students of the 2nd year of university confirming this. The author offers the following directions of educational work with students: self-education of the teacher, aware of his own “active participation” in moral formation of students, reinforcement of spiritual and moral orientation of a number of disciplines, acceptance of spiritual values as the basis of the educational system, development of spiritual and moral problems in student scientific work, study of the experience of the opening chapels in the complex of buildings of the university and consideration of the possibilities of opening them on the university premises. Realization of these directions of work will contribute to strengthening of spiritual values of students. Keywords: spiritual-moral education, modern student youth, moral landmark | 1840 | |||||
| 5124 | The article discusses a topical problem of child abuse in the family. The author identifies two approaches to the definition of the concept on the basis of theoretical analysis. A representative of the first approach uses external evaluation criteria of child abuse. This concept can be identified with some forms of violence and cruelty. A representative of the second approach uses criteria reflecting the intrinsic characteristics of the phenomenon. They concretize the psychological content of the concept. The author uses a value approach to the definition of child abuse in the family. The author defines child abuse in the family as a violation (reduction) of the parent of the valuable relation to the child as an individual. Keywords: child abuse, value, value approach, the value of the child in the family | 1840 | |||||
| 5125 | The article discusses the capabilities of the technology “Debate” in the formation of professional competencies of future teachers, substantiates and elaborates the scheme of inclusion of debates in the educational process. Implementation of the proposed scheme is shown by the example of the debate on the topic “The Study of Informatics in primary school: for and against”. At the final stage, the survey was conducted, which allowed to determine the attitude of students to technology “Debates”, the willingness of students to participate in such events and apply this technology in their professional activities. The use of debates allows to prepare a specialist who is able to work with different types of information, navigate the information space, justify his point of view. The above mentioned qualities should be common to modern teachers. Keywords: bachelor, teacher education, professional competence, debates | 1840 | |||||
| 5126 | The article explicates components expressed in reproach genre which are marked by gender and have great cognitive value. There were identified core types of determination, value scale, value criteria, main perception channel, cognitive and pragmatic functions, types of emotional correlation and ways of speech intensification. Serial “Deffchonki” was taken as the material for the analysis; special attention was paid to the first part, because it has to involve the spectators into the activity continuum in order to keep their attention and interest up to the end of this serial. The core investigation method is cognitive and semantic analysis. The most valuable for the female components of the world view were discovered. Emotional correlation and attitude were analyzed as well. Pragmatic and value aims were taken into consideration. It was revealed that reproach genre explicates female ideals and attitudes. Both value poles were highlighted. A great number of creative approaches were fixed in female attempts to change psychoemotional atmosphere and interlocutor behaviour. The analysis showed the dominance of visual perception channel. The main function was determined as emotional influence in order to change the interlocutor behaviour. Emotional background is conviction. It was revealed that female position is marked by emotional, affective and dimensional determination. 10 % of content has value-oriented and precedential type of determination. Keywords: Gender aspect, genre, cognitive and pragmatic functions, ways of speech intensification, value registers | 1840 | |||||
| 5127 | Introduction. The non-verbal component in interpretation as a unit of analysis is a scientific gap. This paper studies the three-way interaction between speaker, interpreter and listener for the interpretation of gestures, body position (and its parts), which are characterized as repetitive. It is focused on the multichannel system of the information processed by the interpreter during the work and the ways of processing it. A synchrony occurs between the interpreter and the speaker during the interpretation. It shows on what extent the participants of the communication are involved in this communication. Such involvement allows the speaker to verify the result of the interpretation. It gives an understanding of the transmitted meaning and its appropriateness, since the speaker can judge by the non-verbal communication and the response of the listener. The goal is to study the non-verbal interaction between the speaker and the interpreter in the context of consecutive interpretation using the example of the emerging mimicry phenomenon of synchrony. Materials and methods. The material of the research is video clips with the participation of Krasnoyarsk interpreters with a total duration of 1 hour 57 minutes 29 seconds. Each video is an interview with the participants of the World Junior Curling Championships that was held in Krasnoyarsk in January 2020. A specialized program ELAN was used for marking up videos, which allows annotating media files according to various parameters. The method of annotation according to A. Kibrik was used to process and graphically display the results. Results and discussion. The study shows that the synchrony occurs between the interpreter and the speaker. It means that the connection was established between the participants of the communication that leads to the adoption of certain interpreting decisions. However, we managed to see the opposite situation when there is no synchrony, but there are inaccuracies in the translation or incomplete translation. Conclusion. On the basis of the analysis, an understanding of the principles of three-way interaction in conditions of multichannel information acquisition was formed. The similarity of movements, gestures and body position of the participants in communication is the adaptation of the interlocutors to the behavior of each other, which indicates their involvement and coordination of the communicative behavior of the participants. The more the communication participants are immersed in communication, the greater the level of synchrony they demonstrate. The phenomenon of synchrony is clearly demonstrated. Situations in which the interaction of the translator and the speaker turned out to be ineffective and the goal of communication was not achieved or was not fully achieved are shown using examples of emblematic, illustrative and regulatory gestures. Keywords: translation theory, intercultural communication, non-verbal communication, multimodality, gestures | 1840 | |||||
| 5128 | The article raises a problem concerning young people’s low employment caused by insufficient career guidance and professional self-determination for individual career building, it concerns in particular young people getting professional education. In connection with it, what seems necessary is implementing mechanisms of assisting professional selfdetermination, career building and employment that are currently important for modern young people. The aim of the article is designing, applying and analyzing the results of an additional general developmental program in career building and preparation for going to the employment market of students who have difficulties in professional self-determination and have an unclear idea of their career trajectory. Theoretical analysis of the terms “youth” and “young students”; questioning Tomsk State Pedagogical University senior students (years of 2020–2022), singling out the target group, i.e. those students who have difficulties, designing and applying the program. There presented the main content idea and specific peculiarities of the general enriching program for additional education “Basics of effective employment in education”. Implementing the comparative analysis of initial and final questionnaires of students with difficulties (participants of the program), we’ve traced positive dynamics in the parameters “plan employment in education” and “identify themselves with professional pedagogical activities”. The results of monitoring employment of the program participants show that on average 67 % of the participants have got employed due to the completed pedagogical education. It has revealed that applying the additional general enriching program “Basics of effective employment in education” causes students’ motivation towards building their professional pedagogical career, has a positive impact on the formation of professional pedagogical identity and can be used as a mechanism of assisting students’ professional self-determination and employment in the regional educational system. Keywords: occupation, employment, contribution, young students, program of additional education | 1840 | |||||
| 5129 | Karlov V.N., Mamaev L.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 2 (5). P. 4-15 . | 1839 | |||||
| 5130 | The role of popular educational societies of naturalists and doctors at the Tomsk Imperial University, Siberian engineers, the Tomsk Department of the Russian Technical Society, legal society, the society of studying Siberia is represented in the paper in development of cultural processes in the Tomsk prov-ince in the period of XIX-XX centuries. | 1839 | |||||
| 5131 | The article reveals the actual problems of high qualification specialists (doctors of sciences) training. The author of the ar¬ticle sees the main reason of complication of the analyzed prob¬lem in reducing the amount of state expenses on science de¬velopment with the result of «brain drain» out of Russia. At the same time the article notes such tendencies of high qualification specialists training as an increasing number of doctors and professors in the filed of physical-mathemat¬ical, psychological-pedagogical and humanitarian sciences; rejuvenation and feminization of new doctors of sciences. The article emphasizes the necessity of further improve¬ment of financial and social positions of scientists. Keywords: - | 1839 | |||||
| 5132 | In the article are examined questions of molding of long-term strategy of the intra-firm training of personnel of the enterprises with the nuclear-dangerous production, at basis of which lie some peculiarity associated wities the specific character of atomic energy industry. Is in detail examined also the system of preparation and increase in the qualification, which was established, at the Siberian chemical combine. | 1839 | |||||
| 5133 | The article under consideration presents experimental material giving reasons for the forming of personal characteristics of physical training teachers in the process of realization of multi functional professional students’ training for rehabilitating-prophylactic activity | 1839 | |||||
| 5134 | The article presents the methods of students’ interaction with the educational text. The use of the complex of methods is regarded as the main condition of forming the educational text activity of students. The characteristic feature of the methods is as follows: they are aimed at the education of students’ cultural creative abilities while working with the text. The presented complex of methods is characterized by integrity and universality. A new interpretation is offered in the description of some known methods. The list of methods is supplemented with the authors methods published for the first time. Keywords: the educational text, forming the educational text activity of students, the complex of methods, the methods of students’ interaction with the educational text, cultural creative abilities, reading strategy, reading tactics, arts of reading, standard of w | 1839 | |||||
| 5135 | The article considers the peculiarities of the use of pedagogical definitions and terms in Russian Decrees of the first quarter of the 18th century. The quantitative and qualitative characteristics of definitions are stated according to the content analysis. The systematization of the selective aggregate of definitions is done on thematic classification. As a result the author determines such important specific aspects of educational definitions and terms in this particular field as polysemy, synonymy, their insignificant dependence on the context and the author’s interpretation and presents the development of Russian educational practice in the given period. Keywords: definition, term, legislative acts and documents in the field of education, thematic classification, polysemy, synonymy | 1839 | |||||
| 5136 | The paper deals with a model of tolerant interaction which is considered as a vital point in the work of adult educators. The author studies a concept of tolerance as one of the key elements in subject-to-subject (adult to adult) relationship, opposite to subject-to-object (adult to child), specifies structural characteristics of an object quality, and analyzes professional and personal traits of adult educators which are of paramount importance for a successful educational process. Keywords: model, quality, subject-to-subject relationship, tolerance, professional and personal traits of an adult educator. | 1839 | |||||
| 5137 | The article is devoted to the study of typological diversity of cultures or civilizations. The analysis of this variety is based on the conception of variable types and sense-formation models which could not be explained by a single sense standard. With the help of examples of some types of cultures the issue shows us how the appearance and the character of civilizations bring specific models of sense-formation and how the life of culture is determined with these models. Keywords: civilizations, sense-formations, typological systematization, culture-sense types | 1839 | |||||
| 5138 | This article describes the possibilities of using modern information technologies in education as one of the most important and sustainable mechanisms to enhance the learning process at school. Keywords: interactive learning technologies, distant education, resource provision | 1839 | |||||
| 5139 | . | 1839 | |||||
| 5140 | The article views the lexeme ‘proverbial’ in the aspect of the language symbolism. Some examples demonstrate how this lexeme correlates with the proverbs, sayings, phraseological units and separate words that convey culturally significant information. Keywords: culturally significant information, paroemia, proverb, saying, phraseological unit, symbol, leхeme ‘proverbial’ | 1839 | |||||
| 5141 | The article deals with the linguistic stratification of one of Tungus tribal names of the 17th – 19th centuries of Nerchinsky Uezd. This genonim is fixed as well as among the Tungus tribal names so among the nowadays Buryat 12 (khori-buryat) genonimic names. Keywords: genonim Guchit-Guchitsky, records of the State Archive of Zabaikalsky krai, Nerchinsky Uezd, linguistic stratification, ethnocultural genesis | 1839 | |||||
| 5142 | The article contains the attempt to explain almost total absence of women among the great philosophers on the basis of the Marxist theory of activity and pedagogical ideas of Ewald Il’yenkov. The author shows that the ability of the philosophical perception of the world is formed in the children’s games by certain toys. The content of the boys’ game is changing historically, as it is linked to the progress in technology and weaponry, and the girls’ games are historically unchanged, as they are related to the imitation of family life and child care. The ever-changing play of boys they contribute to the formation of creative and comprehensive perception of the world, while the routine games of girls form their reproductive and rigid mindset that excludes philosophy. Keywords: women, philosophy, praxis, interiorization, way of thinking, children’s game activities, children’s toys | 1839 | |||||
| 5143 | French gastronomy is the pride of the French nation. The French cuisine traditions play a great role in the attractiveness of France and its culture and the development of gastronomic tourism. This article deals with the French gastronomy discourse as one of the kinds of the national discourse, which is a complexly organized, multi – composition formation, interaction of legislative (legal) discourse in the field of public dietary and foodstuff trade, publicity gastronomy discourse, restaurant discourse, scientific gastronomy discourse, academic (educational) discourse of the cookery art, gastronomic media art, commercial discourse. The leading role in the above group belongs to the gastronomy expert discourse proper in the sphere of professional communication. The complex discourse nature of the gastronomy discourse has given birth to a variety of genre forms. Keywords: gastronomy, gastronomy discourse, speech genre, functional style, food, cookery art, a unit of analysis | 1839 | |||||
| 5144 | The article deals with the peculiarities of using language quantifiers which express time measurements in Modern English. According to a widespread conception in the literature of linguistics and philosophy, space and time are deeply intertwined with each other, both in language and in underlying concepts. As both space and time can be measured the category of measure and its language representatives are inseparably connected with space-time system. To gain a better insight into the relations between time and measure the revealed language means have been gathered into certain groups, which form the structure of the functional-semantic field representing the category of time. The core of the field is represented by the metric system of time measurements and some traditional units used in Englishspeaking countries. The latter part of the core is rather small in number. Of special interest are inaccurate and unspecified measures, forming the peripheral zone of the functional-semantic field under discussion. Keywords: category of time, category of measure, time quantifier, unspecified measure, functional-semantic field | 1839 | |||||
| 5145 | Introduction. This paper aims to present the perception of Nikolai Erdman and his plays in the former Czechoslovakia and the modern Czech Republic. The article primarily focuses on the interpretation of Erdman’s plays in Czech translations and on Czech stages. Materials and methods. The research was based on the study of archival sources, such as programs for theatre productions, recordings of performances, critical responses in periodicals, translators’ diaries and memoirs, as well as post-1989 publications on the small theatre movement, etc. Theatre productions and their reception by the public and professional critics were analysed. The materials were also subjected to translational analysis. Results and discussion. Erdman’s satirical comedy The Suicide has been translated into Czech twice by renowned Czech translators Jan Zábrana (1967) and Alena Morávková (1985). In 1971, The Mandate was staged at the satirical theatre Večerní Brno (Evening Brno), which was the first production of Erdman’s plays in the former Czechoslovakia. The Suicide was staged in 1987. The publication of the Czech translation of The Suicide created by Alena Morávková in 1985 was three years ahead of the Soviet publication of the original play. The paper also reflects significant productions of Erdman’s plays at the E. F. Burian Theatre or Studio Ypsilon. Modern Czech stage productions of The Mandate (last performed in 2009) and, first of all, The Suicide (last performed in 2019) are also reflected in the paper. Conclusion. An analysis of the plays’ translations and stage versions proves that even eighty years after their creation, the satirical works of Nikolai Erdman are still relevant thanks to their deep humanistic and philosophical content that resonates with the modern audience. Both before and after 1989, Erdman’s plays were staged in so-called small (studio) theatres. Even today, the interest to Erdman’s plays arises in small theatres, student companies and amateur theatres. However, the themes that Czech directors emphasize in their contemporary productions are fundamentally different from what was targeted before the Velvet revolution. Keywords: Nikolai Erdman, Czech translations of plays, Czech productions, Czechoslovak stage productions, studio theatres | 1839 | |||||
| 5146 | Sannikova L.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 3 (3). P. 8-9 . | 1838 | |||||
| 5147 | Sidorov V.Y. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 2 (11). P. 23-25 . | 1838 | |||||
| 5148 | . | 1838 | |||||
| 5149 | Ugdyzhekova O.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 6 (22). P. 25-28 . | 1838 | |||||
| 5150 | The content of the article points to a fragment of contemporary language personality vocabulary, which reflects the basic knowledge of literature study. The specificity of terms of literature study is connected with their interdisciplinary character. The place of “naive study of literature” in vocabulary is researched on the basis of “The Russian Associative Dictionary” data and associative experiments. The connection between “naive literature study” and a language speaker cultural literacy and their communicative competence is examined. | 1838 | |||||