Stolyarova A.K., Glukhiy Y.A. COMPARATIVE ANALYSIS OF INTERVOCAL CONSONANTS IN THE LANGUAGE OF THE AVAM NGANASANS AND THE BAJ DIALECT OF THE ENETS LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 4 (157). P. 62-65

This article deals with comparing the intervocalic consonants in two Samojedish languages: the Baj dialect of the Enets language and in the language of the Avam Nganasans; Accept these two languages there are more two Samojedish once – Selcup and Nenets. These four languages are widely used by the aborigines living in the north of Russia. But there is a danger of disappearing these languages (Enets, Nganasan, Selcup and Nenets), because the young generation speak these languages less and less. And that is why investigating these languages are necessary and urgent; peculiarities of the Enets and Nganasan languages are displayed in the system of phonetic and transcription. The studying issues of these languages and their forms (dialects, idioms) mentioned above as well as the degree of their genetic relevance are in the focus of the attention. The phonetic systems of the Avam Nganasans’ language and the Baj dialect of the Enets language are the subject to be analyzed, thereby giving us the proof of homogeneity of the focused Samoyedic languages.

Keywords: Samojedish languages, the language of the Avam Nganasans, the Baj dialect of the Enets language, phonetic system, transcriptional scheme, consonant system, intervocalic consonants

Smyk J.V. THE DEFINITION OF CHILD ABUSE IN THE FAMILY: THE VALUE CONTEXT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 38-42

The article discusses a topical problem of child abuse in the family. The author identifies two approaches to the definition of the concept on the basis of theoretical analysis. A representative of the first approach uses external evaluation criteria of child abuse. This concept can be identified with some forms of violence and cruelty. A representative of the second approach uses criteria reflecting the intrinsic characteristics of the phenomenon. They concretize the psychological content of the concept. The author uses a value approach to the definition of child abuse in the family. The author defines child abuse in the family as a violation (reduction) of the parent of the valuable relation to the child as an individual.

Keywords: child abuse, value, value approach, the value of the child in the family

Nalitkina O.V. ON DEVELOPING MODEL OF APPLYING ONLINE COMPONENT IN SELF-GUIDED FOREIGN LANGUAGE STUDIES AT NON-LINGUISTIC UNIVERSITIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 8 (185). P. 15-21

The research concerns the problems of applying textbooks with online components in the organization of selfguided work of students learning foreign languages at non-linguistic universities under modern conditions. We believe that the competences described in the Federal State Standard of Higher Education can not be fully developed in students lacking the necessary knowledge of a foreign language after finishing their secondary education. One more relevant problem arises here, the one of the equalization of the initial level of students’ language skills. The institutions of higher education used to solve this problem by running a correction course, but due to the reduction in the amount of contact hours, we believe it is advisable to organize such work outside the classroom. Such changes will require a careful choice of textbooks. Therefore, we suggest applying a model of work with English textbooks having online components in the organization of students’ self-guided work. We analyze the results of the experiment aimed at the approbation of the technique in question and illustrate them by the statistical data obtained by testing the experimental and control groups. We prove that most language skills improve considerably due to the use of computer learning. Moreover, this pedagogical technique contributes to growing motivation and results in developing necessary competences prescribed by the State standard.

Keywords: higher school, educational process, foreign language teaching, competence approach, online learning, self-guided work, model of applying online component

Reviakina V.I. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 1 (1). P. 95-98

.

Noskov A.V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 4 (7). P. 3-17

.

Kolov A.Y. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 3 (12). P. 15-17

.

Poleshchuk O.K., Shanina Y.A., Latosinska J.N., Nogaj B. Analysis of the Quadrupole Coupling Constant (NQCC) and Chemical Shifts from the Mossbauer Spectra for the Central Atoms in Compaunds Containing Non-Transition Metals // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 7 (16). P. 12-16

Ramkhe N.N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 6 (22). P. 3-7

.

Vanina O.G., Kanakova L.P. The Development of Contents and Methods of Complex Use of Means of Gymnastics Types at the Lessons of Physical Culture with the Schoolgirls of 5-7 Foams // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 105-109

The article discovers motives, interests and needs of 5-7 foams schoolgirls to the lessons of physical cul¬ture and to the means of different types of gymnastics. It suggests the methods of complex use of means of gymnastics types with health-improving orientation at the lessons of physical culture and estimates its effi¬ciency.

Uvarov N.N. Education Management // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 1 (38). P. 85-89

This article deals with detailed analysis of the state structure of Education in the Russian Federation. The autour dwells on the role of management structures of different levels, methods and principles of management and finally the author formulates requirements to the management structures.

Perevozkin V.P., Saydzhafarova A.O. Dynamics of Populations and Spases Structure Malaria Mousquitoes of Tomsk Region // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 64-68

In territory of Western Siberia last decade the change populations and spases structure malaria mosquitoes of a sort Anopheles is registered. It is supposed, that the change of a parity of competing kinds in common maintained reservoirs in many respects is connected to microevolutionary processes occurring at mosquitoes in conditions warming of a climate. In populations of insects as a whole there was a sharp reduction of a share of “northern” inversions XL1, XL2, 2R1, 3R1, 3L1 and distribution of variants, alternative to them

Kuskov A.I., Kataev S.G., Komarov A.I., Volkova M.A. Circulating Conditions of the Forming Precipitation Fields of the Warm Year Period on the Tomsk Region // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 87-92

In the present work are revealing 10 types of the circulating processes on the basis of the genetic approach to classification of synoptic processes for Tomsk area. Five processes among them concern to cyclone types, three processes relate to the clear anticyclone type and the last two belong to small - gradient fields. Also, is shown the influence of each type of synoptic processes in the forming of the precipitation, both on the areas and at the each station

Kruglova L.V., Sakharova I.E. The Peculiarities of the German Language Teaching at the Elementary Level. (on Results of Approbation of Leaning- Methodic Complex “Mosaik” on Basis of Educational Complex “Kristina”) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 9 (60). P. 94-97

The article deals with the problems of language teaching at the elementary level. The authors share their teaching experience in the educational complex “Kristina” (the kindergarten and elementary school).

Griboyedova T.P. Educational Potential of the Contemporary Family // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 10 (61). P. 77-79

This article is about influence of contemporary family’s crisis on the fulfillment her basic functions. Creation of conditions for graduation, upbringing, education and socialization it children are major problem of family. To use possibility of social actives the educational potentiality of family, we should know its general components. The author considers means and structure of notion “educational potentiality of family”, suggests using it diagnostic indexes.

Galkina T.V. The History of Foundation and Functioning of the Museum Complex of Tomsk State Pedagogical University (2002–2005) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 3 (66). P. 99-105

The article describes the history of the museum complex of TSPU which includes the museum of history of TSPU, the children museum named by A.M. Volkov, the picture gallery of TSPU. Special attention is paid to the innovation projects in the field of the museum pedagogy.

Lezhnina L.V., Shishkovskiy V.I. Conceptual bases of integration of the russian and european educational systems // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 6 (69). P. 115-119

It is impossible to reduce all reforms in the Russian education only to Болонскому to process. Russia should have the national educational politics and in parallel with participation in Болонском process forms the specific education system, proceeding from internal needs of the country and being guided on global tendencies. On the one hand, the academic bachelor is as well as possible entered in the new educational environment with sound fundamental education which after successful development of educational program of high school in a condition to combine process of vocational training and professional work. On the other hand, it is very important to develop a direction connected to realization of innovative educational programs on the basis of separate high schools

Myodova N.A. PECULARITIES OF THE MUNICIPAL RURAL EDUCATIONAL SYSTEM IN THE FORMATION OF INCLUSIVE EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 75-78

The article analyzes the conditions for the provision of affordable education for children with special educational needs in the rural municipality of the educational system. Based on these data the authors suggested formation of inclusive education program in the municipal educational system that should create conditions for ensuring the availability and quality of education for children with special educational needs.

Keywords: available education, inclusive education, children with special educational needs, municipal educational system

Kovaleva S.V., Shabanova I.A., Chirkova S.E. USING A VARIETY OF FORMS OF REPRESENTATION OF CHEMICAL INFORMATION FOR TEACHING CHEMISTRY IN HIGHER SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 72-75

The basic forms of presentation of chemical information were considered in this paper: the specification of educational elements, the count, frame, reference notes, structural and logic scheme. The characteristics of each form, examples and tips on using these forms in the learning process were given.

Keywords: specification of educational elements, the count, frame, reference notes, structural and logic scheme

Pozharnitskaya O.V., Demyanenko Y.V. THE DEVELOPMENT OF CORE COMPETENCIES BASED ON SAP HR AUTOMATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 113-115

The article describes the implementation of competence-based approach to industry solutions SAP HR. The material in this article is based on the analysis of inernational and national experience with different business models, taking into account industry-specific oil and gas companies such as Shell, ConocoPhillips, TNK-BP, ExxonMobil Rosneft, Gazprom Neft, OAO Tyumentransgas, OAO Surgutgazprom, TNK-BP Biznesservis. The ideas and materials of this article have found practical application in scientific research work in the direction of “intelligent information and communications monitoring and control systems” (2010).

Keywords: SAP HR, expertise, business processes, ERP systems, functions, model, mechanism, management of personnel

Romakhina I.A. TOPICAL PROBLEMS OF THE SYSTEM OF ECONOMIC STIMULATION OF HIGHER SCHOOL TEACHERS STAFF // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 116-118

The problems of economic encouragement of the professorial and teacher`s staff in the higher school, the necessity of estimation of the labor activity of teachers with using the system of estimated figures are examined in this article.

Keywords: economic stimulation of higher school teachers staff, periods of stimulation, motivation of activity, quality of teachers work in high schools, pedagogical competence, result

Bokhan T.G., Alekseyeva L.F., Shabalovskaya M.V., Moreva S.A. STRUCTURAL AND SUBSTANTIAL CHARACTERISTICS OF THE IMAGE OF THE PROFESSIONAL FUTURE AND THEIR DINAMICS AT STAGES OF PROFESSIONAL EDUCATION OF MEDICINE STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 5 (133). P. 182-188

The results of research of structural and substantial characteristics of the image of the professional future are presented in the article. There are defined specific features for each stage of higher school education (1 course, the 3rd course, the 6th course) dominating notion categories in the image of the professional future. It shows the transformation of the content of the image of the professional future of students in the higher school training. It disclosed the content of the activity and emotional components of the image of the professional future of students, taking into account the stages of professional development. It defines significant professional quality, resources and potentials in personal and professional development of students, specific to the respondents for each course.

Keywords: image of the professional future, emotional and activity components of the image of the professional future, meaning forming motives, professional qualities, medicine students

Piankova Z.A. WORKING OUT ASSESMENT SYSTEM OF THE DEVELOPMENT LEVEL FOR THE SKILLS TO OPERATE WITH SPATIAL OBJECTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 61-65

The paper deals with the rationale for the relevance of measuring the level of development of the ability to manipulate spatial objects by the students when studying geometric and graphic disciplines. It describes the path from the author’s final psychological test adapted to the test in three versions for use in research.

Keywords: spatial thinking, discipline, geometric and graphic cycle, test, reliability test, the validity of the test

Babenko I.I. EXPERIENCE OF DESCRIPTION DISCOURSE PRODUCTION’S FACTORS: REGIONAL THEMATIC LINGUISTIC-CREATIVE PUPILS’ COMPETITIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 2 (143). P. 62-67

Special aspects of thematic pupils’ competitions as a regional minority discourse situation and linguistic and extra linguistic factors of discourse production are researched in the article. Particularly, it was settled that the clue factor of this discourse is an invariant character of compositions’ form and content’s elements that is determined with extra linguistic factors; for example, specification of the competitions, social and age, communicatory and etc. factors of discourse participants, discursive uniqueness of regional information environment and so on.

Keywords: discourse situation, factors of discourse production, pupils’ linguistic-creative

Karpova N.V., Bokhan N.A. ADDICTION TO ON LOW-ALCOHOL BEVERAGES AS THE PRECONDITION OF VIOLATION OF SPIRITUAL AND MORAL CONSCIOUSNESS OF THE YOUTH // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 5 (146). P. 129-133

The article presents the results of the empirical study of the spiritual and moral consciousness of the youth, addicted and not addicted to low-alcohol beverages.

Keywords: dependent behavior, moral and spiritual consciousness, low-alcohol beverages, the youth

Vavilova E.N. COSMETOLOGICAL DISCOURSE: FORMULATION OF THE PROBLEM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 4 (157). P. 124-126

This article covers and discusses one of the types of corporality discourses related to the body – that of cosmetological discourse which has not been considered before. Comparison of cosmetological, medical and advertising discourses helped to formulate the basic criteria for identifying cosmetological discourse as an independent phenomenon. In this article, we try to discover and analyze the characteristics of cosmetological discourse and the key concepts of this discourse: beauty, youth and health. This research helps to model the fragment of the discursive worldimage, in the descriptive and value aspects. This discourse was formulated in the cosmetological field of humans’ activities.

Keywords: corporality discourse, cosmetological discourse, medical discourse, advertising discourse

Peshkov V.F. RESTORATIVE AND PREVENTIVE ORIENTATION OF THE LESSONS OF PHYSICAL EDUCATION AT SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 252-255

In the paperwork there is proved and justified the variant of a new perspective approach to the orientation of physical education at school in general and to its main form of organization and methodology in particular, i. e. the lesson of physical education. In the article there are shown theoretical, social, pedagogical and medical preconditions for implementation of the lessons of physical education of restorative and preventive orientation into the system of comprehensive school. The contents of the main components of the lesson of restorative and preventive orientation are also worked out in the represented article, i. e. lesson structure, the structures of restorative and preventive objectives, means, educational restorative and preventive material and the proportion of exercises. The contents of the components of the lessons of physical education of restorative and preventive orientation, “Restorative and Preventive Activities in Comprehensive School”, are included in the section of the course of study of “Theory and Methodology of Restorative and Preventive activities”. The course of study is included in the elective course of professional syllabus in the course of 050100.62 “Pedagogical education” at the faculty of physical education in Tomsk State Pedagogical University. It allows to professionally prepare bachelors in Physical Education for qualified lessons of physical education of restorative and preventive orientation at school.

Keywords: restorative and preventive orientation, preconditions, structure, objectives, means, content of the lesson

Tyukova I.N. Peculiarities of Usage of Devices as Lexical Regulatives in Poetic Texts of B. Pasternak (on the Examples of the Book «My Sister is Life») // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 3 (47). P. 49-53

The article shows one of the communicative stylistics trends of text study – the theory of regulatives. We examined some peculiarities of reflection of universe principles of lexical text structure organization in the book of B. Pasternak «My Sister is Life» by the example of devices usage.

Neyman R.R. To the Problem of Price Determination "Human Resources" // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 5 (49). P. 79-81

The approaches in forming of the value "human resources" were investigated in the article. The fundamental factors were exposed, defining the value of the "human resources".

Dvoretskiy A.V. The Principles of Personal Data of the Worker Defense // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 5 (49). P. 113-115

Protection of workers' personal data is a novelty of Russian Labor Law. There is no unanimous opinion about principles of that activity. This article analyzes possibility of fixing principles of protection workers' personal data in Labor Code and offers their definitions.

Budenkova V.E. Some Trends of the Contemporary Epistemology // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 7 (58). P. 33-37

The article discusses the problems that are connected with the revision of epistemological principals in the contemporary philosophy. Trends that form new concept of cognition: antysubstantionalism, antyfoundamentalism, pluralism are analysed. The article shows that non-classical approaches do not deny traditional epistemology but supplement it. The foundation of such interaction is communicative ontology. Communication is presented as united principle in modern conditions when reality becomes pluralistic and heterogeneous.

Kulikov S.B. On the Problem of Basis of Interaction of Social and Natural Science // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 12 (63). P. 14-17

The paper defends the thesis that discovering of basis of interaction of social and natural science is limited by special version of philosophical approach to problems of scientific investigations. That version bases on the idea of scientific knowledge wholeness insolubly conflicting by its nature. The process of interaction is real expression of such wholeness of conflicts in toto.

Bykonya S.G. .Experimental foundation of teaching methods in physical education of tuberculosis infected children of the age of 12-14 in conditions of a sanatorium-forest school // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 1 (79). P. 26-29

The article deals with the results of experimental research of optimally dosed differently oriented sanitary study during the academic year or the results of the period of influence of the climate-meteorological factors.

Keywords: .physical education, tuberculosis infected children, a sanatorium-forest school, sanitary study, the climate-meteorological factors

Burtovaya N.B. THE METHODS OF DEVELOPMENT OF PROFESSIONAL ABILITIES OF STUDENTS-MANAGERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 5 (95). P. 142-149

Theoretical analysis on the problem of the structure of professional knowledge and skills of a manager as well as new approaches on the development of abilities of a student-manager to learning and work are presented in this article.

Keywords: manager, managing, management, knowledge, skills, learning

Besschetnova O.V. PATRIOTISM AS MORAL CATEGORY OF THE PERSONALITY OF THE MODERN STUDENT YOUTH // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 2 (104). P. 137-140

The article dwells on the topic of patriotism as the issue of philosophy, philology and public sciences. The empirical sociological research, which was done in 2010 in Saratov region, regarding studying the patriotism level of the modern student youth, is represented in the article.

Keywords: patriotism, extremism, student youth, sociological research, Saratov region.

Makogon T.I. LOCAL COMMUNITIES AND CIVIL INITIATIVES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 192-198

The article deals with the terms “civil society” and “local community”, it reveals their common etymology, functional definitions, signs of civil society in local communities are given, the criteria for the structuring of local communities based on civic initiatives and application of social engineering in the formation of civil society in local communities are determined.

Keywords: local community, civil society, local self-management, civil initiatives, structuring of local communities, social engineering, public associations

Revyakin Y.T., Vakurin A.N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 242-244

.

Kulagina E.V. THE FORMATION OF THE MORAL AWARENESS OF THE PROFESSIONAL ACTIVITIES BY THE STUDENTS’ STUDYING TOURISM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 59-62

The article is dedicated to the actual problem of formation of the awareness of the social utility of the future professional activities by the students studying tourism. There is described the experience of creation the conditions in the educational process for students’ participation in learning events of the vocational-humanistic orientation.

Keywords: Tourism, professional activities, ethical professional position

Zima T.J. GENDER PERSPECTIVE IN THE ACTIVITIES OF THE TOMSK BRANCH OF THE IMPERIAL RUSSIAN MUSICAL SOCIETY, AND IN THE DEVELOPMENT OF MUSIC EDUCATION IN TOMSK (LATE 19TH – EARLY 20TH CENTURIES) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 5 (133). P. 212-218

This article defines the role of women who actively participated in the development of different forms of existence of music in the late 19th and early 20th centuries at the first university in Siberia. Special attention is paid to their participation in opening music schools of the city and in the development of the Tomsk branch of the Imperial Russian Musical Society – that social and cultural phenomenon arising in the historical period marked in many Russian provinces, including Siberia.

Keywords: musical culture of Tomsk, the role of women, music schools, Tomsk Branch of the Imperial Russian Musical Society (IRMS), wives of professors and officials, music teachers

Soshenko I.I. INTEGRATION OF FORMAL AND INFORMAL EDUCATION: INTERACTION MODELS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 6 (147). P. 123-130

The structural components of different interaction models of additional, general and higher education is considered. The author focuses on indicators which evaluate changes in the quality of education for each type of interaction models of informal and formal education.

Keywords: interaction model, education, intellectual property, formal education, informal education, quality of education

Zhikhareva T.Y. THE SYMBOLISM OF THE OLD GERMANIC CONCEPT “THING” AS AN EXPRESSION OF SACRAL CATEGORY IN THE WORK “DAS DING” BY M. HEIDEGGER. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 4 (157). P. 9-12

The present article deals with the problem of sacral, unfathomable, and has the purpose to trace the sacral and its representation in the old Germanic concept “thing”, also it tries to see the analogy with the German concept “Ding” as well as partially with the English “thing” and has a look at these concepts form the etymological viewpoint. In the process of our research we addressed the work by M. Heidegger “Das Ding”, paid attention to the symbol “der Krug”, referred by Heidegger to the concept “Ding” and to the symbol “das Geviert” which fully expresses the essence of “der Krug” according to Heidegger. “Das Geviert” in its turn is referred to the concept “thing” which implies such elements as “assembly”, “council”, “court”, “lawsuit”, “plea”, “public assembly”.

Keywords: sacral, numinose, profane, irrational, symbols, sign, linguistic representation, metaphor, mysticism, essence, thing, being, etymology, etymological analysis

Makarenko E.K. ANALYSIS OF THE RECEPTION OF MODERN CHILDREN’S HAGIOGRAPHIC LITERATURE BY AN AVERAGE ADOLESCENT READER. PART 1. THE STUDY OF THE HORIZON OF READERS‘ EXPECTATIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 11 (188). P. 185-193

This article is a part of a larger study on the Siberian modern hagiographic literature for children and adolescents. The study of religious and literary texts of hagiographic character of the Siberian Holy righteous elder Theodore of Tomsk in this article is carried out in the aspect of receptive aesthetics. The first part of the article is devoted to the study of “horizon of expectations” of the young readers of contemporary hagiographic literature. To do this, an experiment was conducted with a written survey of adolescents of secondary and Sunday schools of Tomsk to ascertain the sociology of their reader taste and competence. In the course of the experiment, the students answered the questions of the questionnaire, which allowed to identify the current and potential reader of the hagiographic literature with the existing ideas about the cultural concept of holiness, as well as clarify the attitude of the respondents to the hagiographic literature. The second part of the article presents the results of a study of the reception by children of adolescent age of children’s life-related works about the Siberian saint.

Keywords: hagiography, genre, life, receptive aesthetics, reader, experiment, questionnaire, survey, recipient

Persidskaya A.S. Translation of modal verbs from English into Russian in the texts of international treaties // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 6 (230). P. 23-30

The active cooperation of countries in various spheres of life leads to a constant demand for the translation of normative documents, including international treaties regulating the procedure for interaction of the countries. An international agreement is a legal document and refers to the official business style, the features of which are accuracy, clarity, and lack of ambiguity. A characteristic feature of the style in English is the large number of modal verbs having several meanings that sometimes cannot be expressed by modal verbs in Russian. The translator faces the difficult task of choosing translation units suitable for adequate translation of the meaning of the modal verb. The aim of the study is to determine the ways of translating modal verbs from English into Russian in legal texts through identifying the factors by which the translator can determine the meaning of a modal verb in a specific context and correlating them with the adequate variants of translation into Russian. The research is based on an international treaty between the Russian Federation and the Republic of Indonesia in the law enforcement sphere using such methods of linguistic analysis as descriptive, comparative, and quantitative. The most frequent modal verb in English treaties is shall; may is in second place; other modal verbs are found, but extremely rare. Modal verbs are translated into Russian by: a verb in the present tense; a verb “может”; a contracted form of an adjective “должен”; an adverb “необходимо”. When translating modal verbs into Russian, it is necessary to take into account many factors: the requirements of the functional style of speech; shades of the meanings of modal verbs and their function in the sentence; the context specifying the meaning of the modal verb; the norms of the translation language.

Keywords: modal verbs, legal translation, translation strategies, grammatical features of translation, translation of international treaties

Kochetkov M.V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 5 (14). P. 61-62

.

Moskovchenko A.D. The engineering and ecological education in Siberia: system-integrative method // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 2 (27). P. 51-52

The engineering and ecological education is regarded from the point of view of philosophical systematization according to the five principal directions taking the peculiarities of the Siberian region into account.

Nikitina Y.A. Coevolutionary Innovation as Fundamental Methodology Research of the Social Systems Development Trends // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 2 (39). P. 5-8

The possibility of coevolutionary-innovationary methodology use for investigation of society evolution. Recent social systems are characterized by increasing complexity and dynamics of their interactions. Under such conditions coevolutionary-innovationary methodology is an approach providing the most adequate evaluation of possible society transformations directions.

Atrashenko A.N. To the Problem of Revealing of the Levels of Management System // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 5 (42). P. 11-15

Management is a complex multilevel system the structure of which is not evident. The cyclic character of management complicates the problem of revealing its structure. In the brief analysis provided in this article the constitution of managerial actions according to the management system levels is given, the conclusion about fractal structure of management as an integral system is made, the attributes of integrity of management as a succession of states of information reforming are considered.

Volkov I.V. Spatial Strategies of the Plants // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 166-167

Photosynthesising surface extension tendency is characteristic for the most of plants that determinates high rate of growth and space expansion. Such plants can be called «occupants», and their life forms considered as «open». At extreme environment conditions (deserts, high-mountains, polar biomes), not space occupation but homeostasis maintenance by the surface area restriction due to spherical, compact life forms development, became the priority strategy (cushion plants, cactuses, etc.). These plants are «limiters», and their life forms are «closed»

Glukhov A.P. The Mass Media as a Resource of Ethnic Conflict Mobilization in Modern Russia // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 1 (64). P. 14-18

This paper focuses on the analysis of media technologies used by mass communication media for the beginning of information war. Ethnic and nation conflicts are considered in the perspective of construction theory of society as initiated in the frames of information space.

Chesnokov A.V., Baranova N.I. Axiological Aspects in the Process of Professional Training of Physical Culture Teachers // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 5 (68). P. 40-42

Motor preparedness has important meaning for a physical culture teacher. The authors of the article attempt to trace the influence of special qualities and abilities on the axiological orientations of this category of teachers. The research was carried out by means of questionnaire in which more then one thousand of a respondents took part. As a result of the data elaboration, a tendency was discovered. The higher motor preparedness of a physical culture teacher, the higher pedagogical qualification must have the respondent, under equal status, and thе more marked his target and motivation reasons for increasing his pedagogical qualification

Dubrovskaya N.V. WORDS OF WIDE AND COMBINED MEANINGS IN THE SELKUP LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 7 (97). P. 84-87

This article is a prolongation of a complex research of the notional category of abstractedness/concreteness on the materials of the Selkup language. The article deals with the questions of the semantic structure of nouns in connection with typology of derivative meanings.

Keywords: word of wide meaning, word of combined meaning, participation, digitization