Polyakova N.V. VERBS OF INDEPENDENT MOVEMENT ON A FIRM SURFACE IN THE SELKUP LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 6 (183). P. 96-99

The verbs denoting independent movement on a firm surface in the Taz, central and southern dialects of the Selkup language are considered. In the dialects of the Selkup language the lexico-semantic group of verbs of motion is represented by a significant amount of the verbs describing various ways of the movement, its nature, general orientation against the speaker, conditions in which this movement occurs, etc. There is a relatively little number of polysemantic verbs among the verbs of movement in the dialects of the Selkup language and the number of meanings of verbs is insignificant as well. Most Selkup verbs of motion (60 %) are monosemantic, about 60 % of meanings do not repeat, i.e. they are peculiar to one verb of motion. In the Selkup lexico-semantic group of verbs of motion the synonymic relations are poorly developed in comparison with Russian in spite of the fact that among the verbs of motion in the Selkup language the synonymy is more developed than in other lexico-semantic groups of the studied language. The verb qənqo is the central element of the lexico-semantic group of verbs of motion in the Taz dialect of the Selkup language. The semantics of this verb does not include the description of conditions in which the movement occurs, its direction, way and mode. The verbs čāǯįgu and kwangu are the central elements of the lexico-semantic group of verbs of motion in the southern and central dialects of the Selkup language. Description of the general direction of the movement (making nearer or farther) and orientation in space is the most essential thing for the Selkup verbs of motion. There are several specifics of the lexico-semantic group of verbs of motion in the dialects of the Selkup language: existence of the space-oriented verbs; the verbs denoting movements in space made by means of certain devices / vehicles; almost full incompatibility of the verbs of motion with the abstract nouns and nouns denoting objects, incapable of the independent movement. The movement and the ability to the movement is a marker of animateness, on the basis of this marker representatives of the Selkup ethnos differentiate animated and inanimate, i.e. alive and dead. Everything that moves is animated.

Keywords: verbs of motion, verbs of movement, movement direction, the Selkup language

Grebenkin E.V. MODERN METHODS OF CONFLICTS PREVENTIVE MEAUSRES IN THE SYSTEM OF EDUCATION OF GERMANY: SPECIFICITY AND TRANSFORMATION PERSPECTIVES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 83-88

In article the modern system of preventive maintenance of conflicts in an education system of Germany is analyzed. Considering preventive maintenance as the socially-pedagogical phenomenon, the author defines it as a complex of the methods focused on the prevention of deviating behaviour of an individual. The article reveals problems, methods and subjects of preventive maintenance. Experience of Germany shows that a preventive line in pedagogics, being well organized, and having the accurate legal status, brings considerable social effect.

Keywords: the conflict, prevention, the social-pedagogic prophylaxis, the subject of prophylaxes, the prevention methods

Bulynskiy N.N., Sytnikova A.V. PROBLEMS OF ORGANIZATION OF EVALUATION ACTIVITY IN PROFESSIONAL EDUCATIONAL INSTITUTIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 4 (94). P. 87-91

In this article some aspects of organization of pedagogues activity evaluation are considered in context of theory evaluation. Content of system, active, competence and quality approaches with account of evaluation activity is presented. One of possible version of step-by-step organization evaluation activity in primary professional education (PPE) is developed.

Keywords: system, activity, competence, quality control, evaluation, evaluation activity

Gorbuleva M.S. PHENOMENON OF MEMORY AND ITS ROLE IN MARGINAL SUBCULTURES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 11 (139). P. 182-187

The article explores the role of memory in the marginal subcultures (role playing games, historical reconstruction). It discusses distinct concepts “memory” and “history”. The author analyzes the meaning of memory for individuals, based on the information and synergetic approach. There were actualized the research directions of the symbolizing of bioethics and its importance in the philosophical and anthropological dimensions of modern culture: on an example of the principle of “do no harm” (RHF grant # 12-03-00198).

Keywords: marginal subculture, memory, history, information and synergistic approach, bioethics, do no harm

Gritskevich N.K., Dolgikh A.A., Bolshunova N.Y. PSYCHOLOGICAL CHARACTERISTICS OF THE VALUE SYSTEM OF A WOMAN-MOTHER // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 14-18

This article discusses the value-sense sphere of mother. Motherhood is one of the urgent problems of contemporary Russian society. Evolutionary purpose of women is the birth and upbringing of children. This article reflects the problem of inner peace mother, her value-semantic framework. It represents the theoretical literature review of research on the issues under study. Showes the results of the study of value and sense sphere of mothers. Determines the core values of mothers and childless women. Analyzes the differences of value-semantic sphere of mother and childless women. Mothers revealed significantly greater percentage of respondents experiencing fear and loneliness of losing loved ones, compared to childless women. Mother is a cultural and moral model for your child. For mothers sense-forming factor is the value of family life. Childless women have a wider range of values, that is more diverse and multidirectional than that of mothers’.

Keywords: motherhood, maternal position, values, family, woman, mother, childless woman

Mymrina D.F., Abdrashitova M.O., Zakharova E.O. DEVELOPING FOREIGN LANGUAGE COMMUNICATIVE COMPETENCE OF THE ACADEMIC STAFF AT A TECHNICAL UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 6 (195). P. 171-175

The paper discusses the issue of the development of the English speaking communicative competence at a technical university, which is thought to have become one of the most essential skills of today’s university staff. Due to this, many of the Russian universities are now reconsidering professional requirements to the staff, believing that good knowledge of English could contribute to faster integration of their universities into global scientific community. National Research Tomsk Polytechnic University, Russia, has designed a number of professional training programmes for the English language acquisition tailored to the specific needs of the academics. The paper focuses on the course outline “English for Scientific and Academic Communicative Purposes” aimed to develop foreign language communicative competence for professional communication within academic society at the level B1/B2 (Independent User) of European communicative competences. During the course, which has been primarily created for the staff of a technical university, the major features of the academic style of communication, academic grammar and vocabulary as well as the structure of the presentation and the ways of presenting scientific contents are studied and practised. Consequently, upon completing the course, the university staff are able to share the results of their professional activity with their foreign colleagues. The learners are expected to obtain the skills of making and delivering a presentation on their professional profile, duties, and challenges, which appears to be one of the major outcomes of the programme.

Keywords: foreign language communicative competence, professional communication, English for Scientific and Academic Communicative Purposes, presentation

Fefelova O.A. About the Role of Orthodox Fraternity Schools in Establishing Kiev-Mogilya Academy in the First Third of the XVIIth Century // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 3 (66). P. 71-74

The changes in methods and techniques in Slavic Science give a new interpretation to old sources. Interdisciplinary researches enlarge our understanding of the history of Slavic culture. The author of the article studies the prehistory of the first East-Slavic higher institution – Kiev-Mogilya Academy. The history of relations between fraternities and Orthodox clergy during the creation of Kiev collegiums is overviewed considering the complex situation of multicultural and multiconfessional Polish-Lithuanian Commonwealth in the first third of the XVIIth century.

Malinovskaya S.M. Conceptual Basics of Ethnocultural Education // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 1 (79). P. 59-64

The article formulates theoretical grounds of ethnocultural education development. The conceptual basis of ethnocultural education is considered in the categories “ethnicity - nation”; “culture – upbringing - education”. Enthnopedagogy is represented as mechanisms of national self-consciousness formation. The article analyzes the condition and changes in ethnocultural education in the north of Tomsk region.

Keywords: ethnicity, nation, traditions, culture, upbringing, education

Kuznetsova L.M., Mikhaylov A.V., Selennov V.G. ARTIFICIAL SOIL GROUNDS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 145-150

Requirements are led to quality artificial bedding rocks and to the basic component for their manufacturing - to peat. Ways, technologies and short characteristics developed VNIITP the equipment for manufacture bedding rocks are given.

Keywords: soils, ground, components, peat, quality, the equipment

Dobrovolskaya T.G., Golovchenko A.V., Semenova T.A., Kukharenko O.S., Inisheva L.I. The influence of aeration on the structure of microbial complexes in fens // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 117-125

Microbial communities in virgin and reclaimed fens of Tomsk region were examined in the comparative study. Differences between these peat lands could be found only for a dry season. A number of fungi, evaluated with the plating method, and a share of hydrolytic bacteria were considerably higher in the reclaimed fen. It indicates to the intensification of destruction due to the implemented agricultural afforestation. The differences between fens smooth after long-term rains: fungal and actinomycetal mycelium is fragmentary found in soil layers, number and specific diversity of micromycetes decrease, hydrobionts dominate among bacteria. Thus, though examined fens are hydromorphic soils, weather conditions should be taken into account for soil sampling, because all the microbiologic indicators, which allow characterizing microbial communities of peat soils, sharply vary under the change of dry and moist periods.

Keywords: fens, agroforestry, microbial biomass, bacteria, fungi, abundance, taxonomic structure

Lasukova T.V., Maslov L.N., Nizkodubova S.V., Gorbunov A.S., Zhan E., Krig T. ROLE OF M-OPIOID RECEPTORS IN THE REGULATION OF ISOLATED HEART RESISTANCE TO ISCHEMIA AND REPERFUSION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 7-11

It was studied effect of activation of M-opioid receptor (OR) on the tolerance of isolated perfused rat heart to global 45 min ischemia and 30 min reperfusion. In vivo pretpeatment with selective M-opioid receptor agonist DAMGO (0,1mg/kg intravenously) increased tolerance of isolated perfused rat heart to ischemia and reperfusion. This effect was completely abolished by pretreatment with the M-antagonist CTAP. Addition of DAMGO and DALDA to the perfusion solution in a final concentration of 170 nМ before ischemia had no cardioprotective effect. However, addition of DALDA to the perfusion solution in a final concentration of 33 nM also decreased creatine kinase levels in the coronary sinus effluent.

Keywords: M-оpioid receptors, isolated heart, ischemia, reperfusion

Inishev N.G., Merzlikin O.F. THE MODEL CALCULATION HYDROGRAPH OF SPRING HIGH WATER ON SMALL RIVER, FLOWING DOWN WITH VASYUGAN MARSH. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 137-142

In work are presented results to approbations to mathematical model calculation hydrograph of spring high water on timber and waterlogging catchments on method D.A. Burakov. Their are offered its modifications, taking into account particularities of the processes of landscape, running on surfaces of catchment and in its of streamming network. On example 6 small rivers are shown capacity to work this model and is determined borders to its applicability.

Keywords: waterlogging catchment, afforesttation, hydrograph of spring high water, water yield, quality of the forecast, водность year, volume of the high water, layer of the sewer, micro landscape , reach travel curve, optimization, water balance

Yarotskaya E.V., Krivoruchko E.P. SPECIFIC PROBLEMS AND COMMERCIALIZATION OF INNOVATION IN RUSSIA OF TODAY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 190-195

The article deals with the problems of commercialization of innovations in Russia and the role of the state in the development of the commercialization process. It shows the specific character of Russia for market introduction of the innovative product. The author suggests basic directions of development of the commercialization of innovations in Russia. The experience of commercializing innovation in Tomsk and in the whole country has been investigated in the article.

Keywords: Commercialization of innovations, innovations, the small innovative enterprises, business incubators

Konchakova N.V., Medvedev I.I. PECULIARITIES OF TEACHING DISCIPLINE “GEODESY” TO FOREIGN STUDENTS IN RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 5 (182). P. 168-173

The article is devoted to development of a technique of training of foreign students in the Russian technical higher educational institution. The linguistic barrier is a basic reason which interferes with effective development of technical disciplines. The feature of technical disciplines is a large number of special terms and processes and the phenomena which can be described only by difficult technical formulations. The idea of this article is to search for methods to reduce the impact of the language barrier in the teaching of foreign students to Russian as a foreign language. The initial stage of training should be aimed at preparing students for training in the Russian-speaking environment. Preuniversity preparation became such a stage. Here students reach only elementary level. They are able to establish and maintain social contacts in standard situations of the daily life; they have a minimum of linguistic means, the vocabulary of such students can reach not less than a thousand of lexical units. After that the student passes to studying of special disciplines. The first step is training of the student for perception of special terminology. For this purpose foreign students were offered to study the bilingual glossary. The bilingual glossary included an interpretation of concepts in the Russian and the English languages. The reason of the choice of English is that it is an international language, in many countries it is the second official, most of electronic translators are adjusted to translate into English. The second step is the use of methods of visualization for the best perception of information. Illustrations (drawings, maps, schemes) and demonstrations (demonstration and studying of the device of special geodetic devices) were chosen as objects of visualization. The combination of these two acceptances in training of foreign students allowed to increase the level of knowledge of technical discipline considerably.

Keywords: foreign student, Russian as a foreign language, bilingual glossary imaging techniques

Kuryanovich A.V. WAYS OF REALIZATION INFLUENCING OF COMMUNICATIVE INSTALLATIONS IN MODERN EPISTOLARY THE TEXTS OF ADVERTISING CHARACTER // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 4 (82). P. 107-111

In clause the ways of realization influencing of communicative strategy in modern epistolary the texts of advertising character are investigated. The texts of commercial, political and social advertising having a format of the electronic or printed letters are analyzed. Is judged a high degree of pragmatical potential of the given sort of the texts, which makes their genre-stylistic feature.

Keywords: the communications, speech genre, pragmatical potential of the text, epistolary discurs, communicative installation, influencing communicative strategy of the text, influencing function of the text

Kurovskij A.V., Khakhalkina T.V. THE ERRATOLOGIC ASPECT OF THE TRANSLATION OF ZOONYMS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN (DATA: SCIENTIFIC BIOLOGICAL TEXTS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 148-152

The results of the experiment which is focused on the revelation of the common mistakes in the translation of the bioligical text fragment containing zoonyms.

Keywords: translation, terms, erratology, the English language, biological text, zoonyms, experiment

Lasukova T.V., Nizkodubova S.V., Muchtobarova E.J. THE OPIOID SYSTEM AND ITS POSSIBLE ROLE IN ADAPTATION TO HYPOXIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 215-221

The present article reviews the role of opioid receptors and their endogenous and synthetic agonists in the formation of resistance to the action of condition of acute hypoxia. It shows that stimulation of opioid receptors is accompanied by a neuroprotective effect in acute hypoxia. It examines the role of different types of opioid receptors in the implementation of the protective effect of adaptation to hypoxia. The authors analyzed the results on the mechanisms of action of opioids, the role of cAMP, cGMP, nitric oxide, inositol triphosphate, K+- and Ca2+-channels in realization of the effects of agonists of opioid receptors. It discussed opioidergic mechanisms of the reactions that increase the resistance to hypoxia.

Keywords: opioid receptors, opioid system, КАТР-channels, cAMP, cGMP, inositoltriphosphate, nitric oxide, hypoxia, adaptation

Maroshi V.V. «The Mongolian Myth» in the Russian Literature of the XX* Century // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 48-54

The author is examining the literary material starting from the poem «Panmongolism» byV. Solovjevuptothe novel «Chapaev and the Emptiness» by V. Pelevin. In the eschatological variant of the myth the author discov¬ers the motives of the invasion of the Mongolian multi¬tudes into Russia as a part of Europe and their participa¬tion in the apocalyptical Christian plot. In another variant of the myth which is closer to the literature plot the hero is either escaping, or traveling, or is made to go to Mon¬golia, and Mongolia turns out to be either the domain of death, or the hero perishes or changes his status being subjected to the initiation. The Mongolian myth is widen¬ing to the Pan Mongolian one and in this way is being built into the Asian myth of Russia.

Itsenko I.A. Peculiarities of Creative Pedagogics of Intensive Teaching English at Primary School // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 5 (42). P. 115-120

This article is devoted to the problem of the English Language teaching in primary school and using intensive methods based on methodology of K. Losanov, G. Kitaigorodskaya and others. The author suggests beginning of studying English in primary school using special course «English Intensive Course For Children and Their Parents» by AA Vostrikov, E.N Dudina, I.A. Itsenko. The English Intensive course is closely connected with the productive earning where the main factor of learning is the creative activity of every child There are three main components in the productive learning: intellectual studying; forming; creative studying The following educational techniques play a significant role in this context - psycho-pedagogic and psycho-didactics; - the development of special abilities of a child; - the development of speech competence and personal studying; - the English Intensive Course For Children and Their Parents, having productive methods of teaching, in combination with the other productive subjects.

Lysakova I.P. The Method of Sociolinguistic Analysis of the Russian Press // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 3 (47). P. 116-123

The author shows how the language and style used in the press depend on the social conditions of its functioning and on the type of publication. In the article, the method of sociolinguistic analysis of newspaper publishing is offered, taking into consideration its focus on the target audience. Typological features of the linguistic model of the publication are found in the headings, titles and texts. The stylistic consistency of the heading, title and text contains the semantic code of the type of publication and marks the professional degree of journalism.

Malkova I.Y. Value Basis of Projecting in Higher School // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 11-13

The article considers different approaches to the content of education and methods of its projecting. It shows that innovative education is oriented to humanitarian basis of changing content of education. That is why projecting is considered as a recourse for development of educational programmes and professional competences of teachers

Okushova G.A., Shchenova S.E. DEVELOPMENT OF CHILD’S SUCCESS AS KEY DIRECTION OF EDUCATIONAL INNOVATIONS (FROM THE EXPERIENCE OF INNOVATION WORK OF “MDOU CHILD DEVELOPMENT CENTER – KINDER GARDEN № 82”, TOMSK CITY) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 10 (100). P. 110-115

Under the conditions of innovation-oriented social practice of XXI century the success of a child as a potential representative of “creative class” is the most topical educational result. The article reflects innovation experience of pre-school educational institution dedicated to the search and approbation of ways of children’s success development.

Keywords: Innovation, success, mission and idea of development, content of education, principles and methods of success pedagogics

Kolomina A.A. THE KOREAN PROBLEM IN THE WORKS OF SOVIET RESEARCHERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 87-90

The works of Russian researchers, published in the Soviet period and dedicated to the political processes on the Korean Peninsula in the second part of the 20th century were analyzed in the article. The main issues, connected with the Korean problem, were examined.

Keywords: Korean Peninsula, split of Korea, Korean War 1950–1953, interests of the USSR and the USA, unification

Kazantsev A.Y., Kazantseva G.S. PECULIARITIES OF TEACHING A FOREIGN LANGUAGE AT A HIGHER SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 20-23

In the present article the authors review some peculiarities of adult learners, discuss forms and methods of teaching and learning a foreign language by this category of adult learners. The authors propose their own technology of conducting a game activity at English lessons in a higher school.

Keywords: peculiarities, teaching/learning process, adult learners, co-operative learning, active methods, increase motivation, game activities

Sinogina E.S., Sheremetyeva U.M. COMPETITION OF PEDAGOGICAL SKILL AS METHOD OF PROFESSIONAL COMPETENCES DETECTION OF HEALTH AND SAFETY BASES TEACHERS-ORGANIZERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 1 (129). P. 79-83

For increase of the status of health and safety bases subject in educational institutions, revealing professional competence, supports and encouragements of talented teachers, increases of their pedagogical skill in Tomsk region the first regional competition of professional skill of health and safety bases teachers «Best teacher of health and safety bases» was held. In article the purposes and competition problems reveal, the organization of its carrying out is described.

Keywords: Creative development, competition, pedagogical skill, high school, professional work of the teacher, health and safety, the pedagogical idea, open lesson, practical skills, professional competences

Ptashkin A.S. DISCOURSE, DISCOURSE ANALYSIS AND LINGUISTIC PROCESSORS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 66-70

This article deals with the analysis of the discourse in the light of philosophy, sociology, sociolinguistics, culturology, semiotics, text linguistics. The discourse analysis has been depicted from the point of text and context aspects. The levels of analysis of language material for discourse characterization have been distinguished. Frames (concept systems) have been considered as the mental units; their contents are being seen as the discourse. The brief review of linguistic processors MathLab, Gate and WordNet data-base has been done; they are defined as the most effective and automated means of discourse analysis of natural languages. The environment Gate includes the elements of corpus and concept analyses and machine learning. These programmes help to define the slot position of markers in their cognitive model. MathLab automates the algorithm in the analysis of the core concepts.

Keywords: discourse, discourse analysis, linguistic processor, frame, discourse marker, GATE

Kholod N.I. APPLICATION OF MORAL DILEMMAS METHOD FOR STUDENTS’ COMMUNICATIVE COMPETENCE DEVELOPMENT IN CLASSES OF FOREIGN LANGUAGE AT HIGHER EDUCATION INSTITUTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 92-95

The article deals with the method of moral dilemmas used for development of communicative competence in foreign language teaching at higher school. The author pays special attention to the need of stimulation of any speech activity of students with the aim of clarifying of the unexpectedly appeared misunderstanding. The author underlines that showing oneself in the discussion, regardless of the language knowledge and skills and having no fear of making a mistake, is an invaluable experience for speaking. The author presents the examples of moral dilemmas used in teaching English at higher school and the stages of the work with them and gives specific recommendation on it. While describing the work with dilemmas, the author points out the importance of correct determination of size and gender composition of the groups and the possibility of discussing moral dilemmas by the students having different level of the language. The author comes to the conclusion that the discussion of moral dilemmas in the classroom while teaching foreign languages at higher education institution not only contributes to the understanding of moral values and qualities, but also develops language skills, fluency of speech, speech accuracy; it improves pronunciation and interaction with a partner.

Keywords: communicative competence, morals, moral dilemmas, discussion of moral dilemmas, foreign language learning

Butenko E.V. PAREMIOLOGICAL TRANSFORMATIONS IN FILM TRANSLATION (BASED ON THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 102-109

Introduction. The linguistic research analyzes paremiological transformations in the film text and stud-ies the possibilities of their equivalent translation in the host culture. The relevance of the study is due to the wide use of proverbial units in the artistic language and namely in film discourse. Embedded in the matrix of the film dialogue, they become a basis for subsequent transformations in characters’ speech, creating a significant expressive potential because of their occasional character. Aim and objectives. Since the recognition of the original proverb in the modified version is the proof of an effective transformation, the aim of the study is to identify the linguistic means that contribute to recognition, decoding and adequate perception of the transform in the language of the host culture. Material and methods. The research is based on the proverbial transforms in the characters’ utterances of the animated film “The Lion King. Hakuna Matata”. Being of a theoretical-empirical nature, the lingua-stylistic study required the use of the structural and descriptive methods, which made it possible to pinpoint certain linguistic regularities of paremiological transformations. Results and discussion. The analyzed author’s transform is actually an epigram – an anaphoristic statement, concise and instructive. It reproduces the typical features of a proverb: didacticity, transfig-uration, implication. Renewing the traditional form of the paremiological unit, the epigram retains the semantic-stylistic identity with the precedent text. Alongside the semantic identity with the proverbial prototype, the transform also demonstrates the syntactic similarity, while seamlessly integrating into the context of the dialogue. The stated manifestations of the transformation process are explicable, since the transform is created according to proverbial algorithms, which ensure its correlation with the original proverb. The implicit mutuality predetermines and limits, to a certan extent, the variability of the lexical content and the syn-tactic pattern of a transform. This deductive reasoning can be a scientific contribution to the lingua-stylistic research in the sphere of paremiological transformation. It works efficiently in the artistic lan-guage, where, ensuring an adequate perception, the logical framework of a traditional proverb pro-duces derivatives, various and expressive in form. The lingua-stylistic research explores the game art resources of polysemy used in the transformation unit, and analyzes the exploited possibilities of translating a pun. The introduction of a modified proverbial unit — an epigram, for example – into the structure of a film dialogue is viewed as a stylistic citation technique, the functional value of which is confirmed by the appropriateness of its use in a certain situation of communication. The status of an intertextual unit, acquired by a transform in a character’s utterance, endows it with special significance and promotes the emergence of directed associations, serves as a means of strengthening argumentation and assess-ment. Conclusion. The transformation of paremias is the outcome of an artistically processed precedent text, where the structural and semantic fixity is revived by an expression, identical in content, but peculiar in form. Thus modified paremias are not perceived as lifeless folklore cliches, but real live compo-nents of speech use. Since brevity is one of the main components in the concept of «a proverb», its derivative is also char-acterized by semantic capacity and syntactic conciseness. Such models contribute to the creation of language compression required in subtitling, the most popular kind of film translation. This factor con-firms both the practical significance of the study and its relevance for the film industry.

Keywords: paremia, proverbial speech, precedent text, transformation, citation, linguistic stylistics, epigram, film translation, film dialogue

Zagrevskiy O.I. Biomechanical Analysis of the Technique of a Turn Back under the Poles into the Hand Stand with Straight Hands and Lifting in the Form of the Arc into the Stand on Parallel Bars // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 68-73

The article considers the problems of the effective control over the technique of the moving actions in complicated exercises on parallel barrels. The time history of moments of muscle strength in joints of a sportsman is specified and also the main and correc¬tional movements as well as the muscular function modes are revealed.

Ferrer E.Z., Insera V. Photons and fermions in spacetime with a compactified spatial dimension // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 7 (44). P. 88-94

The effects of a nonsimpiy connected spacetime with the topology of S1 x R3 in the vacua of QED and gauged-NJL theories are investigated. It is shown that the polarization effects of twisted and untwisted fermions in QED are equivalent, once the corresponding stable vacuum solution of each fermion class is taken into account. The photon propagation in QED is found to be anisotropic and characterized by several massive photon modes and a superluminal transverse mode. At small compactification radius the masses of the massive modes increase as the inverse of the radius, while the massless photon mode has a superluminal velocity that increases logarithmically with that distance. At low energies the photon masses lead to an effective confinement of the gauge fields into a (2+i)-dimensional manifold transverse to the compactified direction. In the gauged-NJL model, it is shown that for both twisted and untwisted fermions, the smaller the compactification radius, the larger the critical four-fermion coupling needed to generate a fermion-antifermion chiral symmetry breaking condensate.

Zhukova E.A. Transformations of System «Science» in the World of High-Tech. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 7 (58). P. 53-57

High technologies evoke considerable changes in the system of «science». These changes touch upon such questions as organization and disciplinary structure of science, principles of control over scientific society, ways of scientific communication and reproduction, training of scientific specialists and problem of scientific ethics as well. Ethic standards play crucial role in competitive interactions within scientific society. The main consequences of High-Tech influence on scientific ethics are rapprochement of ideals of natural, social and human sciences, merging values and standards of science, manufacture and business. The research is supported by grant RFBR № 04-06-80192.

Malyakova N.S. REALIZATION OF THE IDEA OF NATIONALITY IN MODERN SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 1 (103). P. 32-37

One of meaningful ideas is the idea of nationality in domestic education. Formed in the middle of 19th century, it saves actuality to the present day. An address to the idea of nationality is called to educate personality, respecting the cultural features of different people, able to live in the dynamically developing many-sided world. The offered article brings to light the historical features of forming of idea of nationality and experience of its realization at modern school.

Keywords: nationality, cultural tradition, cultural authentication of personality, national consciousness, ethnopedagogics, ethnicity, multiculturulness, interethnic cooperation.

Irkutskaya V.I. WTO and modernization of Russian Higher Education system // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 45-47

The author touches the topical problems of modernization of the system of higher education in Russia, peculiarities of spreading Bologna process and Russia including into World Trade organization (WTO)

Keywords: modernization, bachelor, master, specialist, Higher education, Bologna Process, globalization, World Trade Organization (WTO)

Burtovaya N.B. PROFESSIONAL AND COMMUNICATIVE COMPETENCE OF THE TEACHER OF HIGHER SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 6 (121). P. 175-177

This paper is the result of a theoretical study of the concept of “professional competence of the individual” and “communicative competence of the individual”. It examines the psycho-pedagogical approach to the personality and activities of the university teacher, based on the competence model of education.

Keywords: competence, professional competence, communicative competence, pedagogical skills, personality

Litvyakova N.V. THE RECEPTION OF FAIRY TALES BY BROTHERS GRIMM, E. T. A. HOFFMANN AND W. HAUFF IN THE RUSSIAN LITERATURE OF THE 19TH–20TH C.: TO THE PROBLEM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 9 (124). P. 161-165

The article deals with the problem of reconstructing the reception of fairy tales by Brothers Grimm, E.T.A. Hoffmann and W. Hauff in the Russian literature of the 19th–20th c. The research is concentrated on literary and translation aspects as well as on ‘secondary’ texts, remakes. The choice of the authors is determined by their role in the formation of German tales comprehension outside Germany, particularly, in Russia. The research is based on 58 translations of 5 tales by Hauff, 38 translations of 4 tales by Brothers Grimm, 38 translations of 4 tales by Hoffmann. Preliminary results show that there is a great number of genre varieties of translation: from translation proper to liberal translation, retelling, literary adaptation and remake. A vast majority of Russian authors were either influenced by Brothers Grimm’s, Hoffman’s and Hauff’s tales or used German images and motifs. There are also some remakes of the German tales in which the authors suggest an alternative way of plot development.

Uvarova E.A. VERBAL AND ICONIC COMPONENT CORRELATION PECULIARITIES IN THE NEWS POLYCODE TEXT STRUCTURE (ON THE BASIS OF THE ENGLISH NEWS TEXTS OF THE PORTAL “THE ONION”) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 54-60

The article deals with the structure of a polycode text, which is a complex formation of semiotically heterogeneous components that are inextricably linked to each other. The peculiarities of their relationship make an urgent problem in modern linguistics due to the absence of a unified classification of sign systems represented in the text. In the articles published on the internet portal “THE ONION” verbal text is combined with iconic information blocks – photo and video materials, whose interaction leads to the formation of new meanings. The novelty of the study lies in the fact that the existing types of components correlation are thoroughly investigated and classified on the above stated material. As a result of the research three main types of correlation of iconic and verbal components are identified and their ratio is presented in the text of the article as a bar chart. Duplicating (split into partial repetition and complete repetition) and complimentary types of correlation are considered to be the most common that can be explained by the peculiarities of news texts: the iconic component usually repeats or backs up the verbal information block. The third type of their correlation demonstrates close integration of the verbal and iconic components whose relationship can be of two types – relations of correspondence and relations of opposition. The research proves that in the polycode news text the verbal component plays the leading role, while the iconic component serves as a visual aid.

Keywords: polycode text, creolysed text, sign, iconic component, verbal component

Elizarova I.S. THE ORGANIZATION OF OUT-OF-CLASS WORK AT THE COURSE “HEALTH AND SAFETY BASIS” WITH STUDENTS OF THE SENIOR FORMS: PROBLEMS AND APPROACHES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 4 (119). P. 13-16

In the article the urgency of educational area “health and safety” is described, problems of the organization of out-of-class work in the course of “health and safety Basis” are considered, defi nition and classifi cation of out-of-class work by health and safety bases is resulted, the approximate maintenance is described. Realization of the basic approaches is described.

Keywords: сourse of “Health and safety basis”, out-of-class work in the course of “Health and safety basis”, person-activity approach, integrative approach

Ulyanov A.A. GOAL-SETTING RESEARCH LEADERS THROUGH A SYSTEM OF LOGIC LEVELS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 110-112

The article considers the evolution of ideas about the logical levels, are their main characteristics. The given research representations of the leaders of the management activities, carried out with the help of the “Key issues of management”. The focus of the study is made at the logic level of the goal, as the highest in the hierarchy of logical levels.

Keywords: logic levels, logical levels of belief by R. Dilts, views about the management activity, goal setting

Buravleva N.A., Gritskevich N.K. PERSONALITY DEVELOPMENT OF PUPILS IN THE IMPLEMENTATION OF THE FEDERAL STATE EDUCATIONAL STANDARD OF THE NEW GENERATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 1 (142). P. 21-26

The article discusses the relevance of the Federal State Educational Standard of the new generation; analyzes one of the main components of universal educational activities: personal development of pupils and its relationship with the pupil’s internal position.

Keywords: Federal State Educational Standard, the process of training and education, personal development, universal learning activities, the pupil’s internal position

Kuryanovich A.V. METHODS FOR SUPPLYING RUSSIAN AND CHINESE YOUTH JARGON: COGNITIVE MECHANISMS OF DEPENDENCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 4 (210). P. 54-62

Introduction. In the 21st century, all the languages of the world undergo radical changes in its lexical composition. Due to the need to nominate new concepts, phenomena and objects in the process of cognition and development of a constantly changing world, the lexical fund of languages is enriched by the emergence of new vocabulary, among which there are a lot of slang words. Youth jargon is an interesting language phenomenon both in Russian and in Chinese, which is developing almost simultaneously in two completely different language systems and linguistic cultures. Material and methods. The author analyzes the ways of replenishing the lexical fund of Russian and Chinese youth slang in a comparative aspect, taking into account the factor of cognitive mechanisms dependence of meaning generation within the framework of the slang fragment of the national world picture. The study is carried out on the basis of the material of the author’s dictionary files, as well as data from lexicographic sources based on the methodology of contextual, contrastive-comparative analysis, as well as word-formation modeling. Results and discussion. The most productive ways of enriching the corpus of youth vocabulary in both languages are revealed. This is metaphorization, affixation, foreign borrowing. At the same time, unlike Russian youth jargon, in the Chinese language, such methods as abbreviation and homophony reveal a greater specific gravity and linguocultural specifics in the formation of new slang units. The Chinese youth sociolect also reveals specifics when adapting foreign borrowings. These differences are due to the typological features of the Chinese language and the originality of the linguistic picture of the world of modern Chinese youth. Conclusion. The results obtained in the course of the study allow us to talk about the combined action within the framework of the slang subsystems of the Russian and Chinese languages as universal trends in the field of word production, and ways specific to each language to implement these trends. Ways to replenish youth jargon in a particular linguistic culture are determined by the conceptual content of its corresponding fragment.

Keywords: Russian youth jargon, Chinese youth jargon, ways to replenish youth jargon, the national picture of the world, national linguistic culture

Sharafadina K.I. Floristic Symbolics in its Etiquette and Everyday Aspects in the Prose of S.F. Janlis // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 21-26

The author of the paper analyzes the writer's prose and reveals the refined usage of floristic symbolism in its etiquette and everyday aspects in her works. The author draws the readers' special attention to stylized contexts rich with dense symbolic ciphers. Original texts and their versions in Russian translated in the XIX century are en¬listed and analyzed in the paper.

Osipova O.A., Kim A.A., Igna O.N. Tendencies of Scientific Investigations at the Faculty of Foreign Languages of TSPU // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 9 (60). P. 5-8

This article presents the fundamental historic stages in the scientific and research development of the faculty of foreign languages of Tomsk State Pedagogical University. The authors point out the most significant scientific achievements in the sphere of linguistics and methods of foreign language teaching.

Belkovets L.P. Formation of Diplomatic and Consular Law in Soviet Russia in Early 1920s // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 12-14

In the article the author follows the return process of Soviet legislation in the international law area to the generally accepted standards and international customs that Bolsheviks refused having come to power. The process was determined by the need to build relations with the world. Soviet diplomatic and consular law from the very beginning resided democratic features both: by the privileges and immunities determination of representatives, its heads and staff and by their rights to free relations with government, with other diplomatic and consular representatives of the state.

Maksimova Z.S. Research of Realization of Problem Education in School // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 111-113

The author of the article researches the essence and development of problem education since Socrat’s maephtic to modern Russian Education Science and Psychology. The author researches the specific nature of the use of problem education at Russian schools. He tries to discover the factors impeding the realization of problem education at modern schools. Also he tries to establish the dependence between these factors and the system of educational quality

Bessonova T.N., Sazonova N.A. Formation of the System of Investments into Environment Protection and the Optimal Use of Nature Resources in HMD // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 9 (72). P. 8-10

The article considers the peculiarities of formation of the system of investments into environment protection and the solution of regional economic tasks in HMD. It also makes the analysis of economic stimulation of the optimal nature development via the system of positive and negative motivation methods

Masyaykina E.A. Psychological And Pedagogical Bases For Teaching Library Information Disciplines // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 1 (79). P. 8-10

Modern society has entered the information phase of its development, which includes positive as well as negative effects (information diseases, stresses). A modern specialist should have a high information competence. Libraries actively carry out information and education activity and, therefore, they need specialists of a new type possessing both the library – bibliographic and education technologies.

Keywords: library information disciplines, information society, information diseases, information competence, library – bibliographic technologies

Shchitova O.G. TRADE VOCABULARY IN RUSSIAN MIDDLE-OB DIALECTS OF XVII C. AS ZONE OF INTERLINGUAL INTERACTION. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 4 (82). P. 96-100

The article is devoted to the study of trade vocabulary of Middle-Ob frontier regional dialect of the XVII c. as one of the thematic zones of interlingual and intercultural interaction. The hierarchic structure of this thematic group was determined; sources of borrowing and functioning habitat of trade words in Siberian period of Middle-Ob dialect history were found. The lexical material never mentioned in historical dictionaries of other regions was presented and described.

Keywords: historical lexicology, dialectology, borrowing, foreign vocabulary, Middle-Ob dialects, trade vocabulary

Kachalov N.A., Polesyuk R.S. Forming of a graduate-linguist language conscious personality // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 68-72

In the article the model of a native speaker, requirement to a language conscious personality and stages of its development are discussed. Three stages model of language conscious personality of graduate-linguist is represented.

Keywords: stages of a language conscious personality development, forming of a second language conscious personality, communicative personality, model of a native speaker, three stages model of language conscious personality, anthropocentrism method.

Zhlyudina A.V., Khatyamova M.A. THE TOPOLOGY IN THE NOVEL BY M. A. OSORGIN “HISTORY WITNESS”: THE TRAVEL OF JAKOV KAMPINSKY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 149-155

This article is devoted to problem investigation of poetry of space in the novel by M. A. Osorgin “History Witness”. Special attention is paid to spatial displacements of one of the protagonists.

Keywords: space, poetry, novel, topos, way, spatial displacement

Koshechko A.N. DOSTOEVSKY AND APOSTASY: THE PROBLEM OF ATTRIBUTIVE CHARACTERISTICS OF THE EXISTENTIAL CONSCIOUSNESS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 11 (139). P. 23-31

The apostasy analysis is presented in the article as one of the attributive characteristics of the existential consciousness by F. M. Dostoevsky, reflecting specifics of experience and judgment by the writer of the crisis processes of the present and overcoming of absurdity of existence of the person.

Keywords: F. M. Dostoevsky, author, existential consciousness, attributive characteristics, apostasy, axiology, Orthodoxy, atheism, reflection, “frontier situation”, “epoch-making character”, “Demons”, “A Writer`s Dairy”