Sharaev P.S. REGIONAL PARLIAMENTARISM: HISTORIOGRAPHY OF THE PROBLEM (1990’S – 2000’S). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 3 (144). P. 75-79

The article is devoted to historiography of regional parliamentalism as a new phenomena in Russian Federation political practice. Different scientific fields are being considered, which study parliaments and research centers and address the issues of Russian Federation subject governmental authorities system functioning. The conclusion about level of knowledge of this problem in national historical studies is made.

Keywords: regional parliamentalism, governmental authorities, partition of sovereignty, region, legislature, federal subject, parliament

Bondar J.A. DERIVATIONAL AND COGNITIVE MODELS IN ENGLISH (ON THE EXAMPLE OF THE NAMES OF BABY ANIMALS). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 14-16

This article considers derivational and cognitive patterns on the example of the names of baby animals in modern English. As a result of the analysis of lexical items that are part of the lexical-semantic group of «baby animals» the author allocated units formed by means of suffixation. The author points out pattern formation for different species of animals. Patterns of naming young animals of different classes are analized.

Keywords: baby animals, English, derivation, derivational pattern, cognitive pattern, suffixation

Ugrjumova M.V. RUSSIAN ZEMSTVO’ AR CHIVES OR GANIZATION AND ACTIVITIES (THE SECOND HALF OF THE XIXTH CENTURY – THE BEGINNING OF THE XXTH CENTURY). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 9-15

Consideres the issues of the history of formation and the main directions of the activities of the provincial archives of the second half of XIX – beginning of XX centuries; the role of archives of the organs of provincial and district Zemstvo self-government in the preservation of the documentary heritage of the Russian Zemstvo and popularization of research historical study of local lore in the pre-revolutionary period; the analysis of the formation of documentary archives of Zemstvos, the established rules of reception, storage, disposal and use of archival documents of local selfmanagement, material and technical conditions of functioning of the provincial archives and the activities of the heads of departments. Presents the analysis of the archivists’ wage, the contents of the archives in the structure of the Zemstvo institutions. States the importance of the archival documentary Fund of district councils. Documents of the organs of local self-government in many respects are perfectly preserved due to the fact that already at the moment of its creation were intended for publication and dissemination. Furthermore, the Zemstvo-ists keep their participation in the work of the archival commissions of the state-level financing of their work, continuing the publication of collections of papers and methodological developments in archival business. Careful attitude to their archives (exceptions were rare) have done a lot for development of the archive work in Russia. The archives of the Zemstvo self-government, aware of the importance of their historical documents, became the basis for the development of the local Museum, the activity of local societies of the researchers of the region history. The theoretical significance of this work is that it is the first complex work, where on the basis of the sources a special concrete historical research of the activities of regional archival departments is organized. The practical significance of the work is determined by the ability to use the materials and conclusions in the preparation of the summarizing of scientific works, creation of special courses on Russian history, records keeping and archival studies, the history of local government.

Keywords: local administration, archive, document, archive Fund, archivist

Tayurskiy A.I., Lobanova E.E., Tayurskaya M.V. FORMATION OF UNIVERSITY COMPLEX AS A MODEL OF INTERACTION BETWEEN LABOUR MARKET AND EDUCATION MARKET. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 1 (178). P. 126-130

The article deals with necessity of university complexes establishment which allows to form innovative infrastructure and create educational programs to the needs of the real economy and its science-based, high-technology sector. The phenomenon of the university complex involves establishing creative environment for real innovation process combined with the training of a new generation personnel with innovative skills. Managers, professors, scholars, Ph.D. candidates, students, representatives of companies and project organizations who are included in the environment use innovative thinking in all professional and personal processes. Countries with developed economy prove that advantages of innovation-based development are increasing competitive advantage of national economy and settle social and economic issues. Shows the experience of the university complex establishment in several Siberian regions as a model of interaction between labor market and education market in the processes of labour force reproduction for industry. For universities responding to regional challenges means moving to the role of the active subject of formation and implementation of regional economy, including: formation of regional strategy of socioeconomic development; formation and realization of large investment projects on the basis of private-public partnership; scientific-educational outcomes supply for the region (innovation projects and project teams for their implementation), etc. University, which is developed according to the model of the university complex, responds to the challenges of modern socio-economic development of the region. Therefore the university complex is a vital institutional mechanism which is provided with priorities, objectives, projects and resources.

Keywords: innovative thinking, market for services, labour force reproduction, university complex, effective training

Savvinova A.D. FEATURES OF FORMATION OF LINGUISTIC CONCEPTS OF THE NATIVE LANGUAGE (THE SAKHA LANGUAGE) AT BASIC SCHOOL IN BILINGUAL EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 4 (181). P. 112-117

The Sakha language is one of the state languages of the Republic of Sakha (Yakutia). For development and support of the native language in our Republic extensive work is being done in the field of bilingual education. The concept of bilingual education involves interrelated activities of teachers and students, aimed at the study of the subject means of native and non-native languages, which is achieved by mastering subject content, the development of speech and thinking, and the formation of balanced bilingualism in which students acquire languages in the same degree. The article addresses the issues of language education in terms of functioning of the two state languages (on the example of the Republic of Sakha (Yakutia)). Against the background of introduction of Federal state educational standard, the educational environment of the Republic is developing dynamically, based on the scientific research modern teaching materials, manuals, reference materials are being developed. It is known that the native language plays a special role, since it is the basis for the formation and development of thinking, intellectual and creative abilities, as well as socialization of personality and introducing it to culture. Therefore, this article describes features of formation of students’ linguistic concepts in teaching to the native language. Describes the monitoring study in 5–9th forms of the Yakut schools, a brief analysis of textbooks in the native language in the primary school. For more successful development and formation of linguistic competencies, reference materials developed by the Research Institute of National Schools of the Republic of Sakha (Yakutia) are offered.

Keywords: bilingual education, linguistic competence, linguistic dictionaries, linguistic skills, techniques (methods) of training, the principle of consideration of native language, native language, the Russian language, balanced bilingualism, the system of langua

Polyakova N.V. STRUCTURE OF A SIMPLE SENTENCE: TRADITIONAL AND MODERN APPROACHES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 8 (197). P. 56-61

The main traditional and modern approaches to the research of a simple sentence structure are considered. In traditional linguistics the simple sentence is studied from positions of the logical, psychological, structural and functional approaches. The logical approach having come from Aristotle’s works operates with terms of logic: a subject, a predicate which are considered as components of a thought structure. The psychological approach goes back to works of neogrammarians. In the psychological approach a sentence is considered as linguistic expression of combination of psychological concepts in perception of a speaker and as the instrument of generation of these concepts and their binding in perception of a listener. The structural and functional approach includes the theory of actual division of the sentence, the theory of communicative dynamism and the theory of informative structure of a sentence. The actual division means division of the sentence into the starting point (basis) of a statement and the core of a statement. According to the adherents of the second theory, there is communicative dynamism in each element of the sentence and the degree of communicative dynamism is directly connected with the status of this element in the theme and rheme structure of a sentence. According to the third theory, informative structure of a statement and thematic structure are different, though they are interconnected by the levels of communicative and semantic structure of a statement. The researches on syntax in cognitive and functional aspects as well as study of the sentence structure from positions of generative grammar are widely spread in modern linguistics.

Keywords: simple sentence, structure, communicative division of a sentence actual division of a sentence, informatiove structure of a sentence, argument structure

Rumbeshta E.A., Bulaeva O.V. The elaboration of the technology of a problem-active approach to teaching physics. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 2 (30). P. 57-63

The article represents an elaboration of the technology of a problem-active approach to physics teaching. The technology implies the training of such skills as observation, measurement, advancing and substantiation of hypotheses. The technology reflects the stages of the approach used in teaching physics to pupils of the 7-9 grades. The methods of planning a teacher's work during training activity are given and the pec-ularities of the planning are marked in the article. The technology represents the system of checking assimilated skills and knowledge of the subject, and new pupils' personal qualities detection (e.g. ability to introspection). The estimation of effectiveness of the worked-out technology is represented in the article.

Loskutnikova G.V. Pedagogical conditions of formation of ecological culture of the schoolboy in a complex «a kindergarten-school- an educational institution. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 3 (77). P. 51-54

In article opportunities of formation of ecological culture of the schoolboy in conditions of an educational complex «a kindergarten-school- an educational institution» are opened. In a basis of the methodological approach to the decision of the designated problem the author studies the idea of steady development suggested by known domestic scientist Kaznacheev V.P.

Keywords: steady development; continuous education; ecological culture.

Luzik O.A., Bogoslovskaya Z.M. LEXICAL OBJECTIFICATION OF THE CONCEPT OF “THE PAST’’ ON THE EXAMPLE OF THE KET LANGUAGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 9 (111). P. 163-167

This article explores the objectification of one of the structural components of the concept of “time” by the lexical means of the Ket language.

Keywords: concept “time’’, past, spatial mataphor, seriously endangered languages, the Ket language

Tokarchuk I.N. STYLISTIC PARAMETERS IN LEXICOGRAPHIC DESCRIPTION OF ACCESSORY WORD (USING PARTICLES AS AN EXAMPLE). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 187-191

The article analyzes different approaches to possible ways of presenting stylistic information about accessory word within a dictionary entry: systems of traditional usage labels in Academy dictionaries, thesauri and specialized, accessory word – oriented dictionaries are being considered; modern lexicographic project are being assessed from the viewpoint of interpreting a stylistic parameter of particles description.

Keywords: lexicographic description, stylistic parameters, usage labels, accessory words, particles

Narzulaev S.B., Safronova I.N., Petukhov N.A. ASPECTS OF SOCIAL ADAPTATION OF DIASABLED PEOPLE BY MEANS OF PHYSICAL TRAINING AND SPORT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 154-160

In the article the analysis of national and international literature and practice is executed on rehabilitation and social adaptation of disabled people by means of physical training and sport.

Keywords: disabled person, rehabilitation, social adaptation, adaptive physical training, adaptive sport

Rybnikov V.Y., Parfenov Y.A. PERSONALITY ADOLESCENTS OF THE ABUSED IN THE FAMILY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 6 (121). P. 148-151

A comparison of psychodiagnostic indicators of tests, which characterize the psychological status of the individual adolescents exposed (group 1) and not exposed (group 2) domestic violence. It is shown that the violations that occur as a result of suffering a violent affect the emotional and volitional, and protective coping behaviour, which causes pronounced psycho-emotional disorders, inadequate coping strategies, behavioural and psychological mechanisms for coping.

Keywords: cruel treatment in a family, teenagers, fear, coping

Nalitkina O.V. ON DEVELOPING MODEL OF APPLYING ONLINE COMPONENT IN SELF-GUIDED FOREIGN LANGUAGE STUDIES AT NON-LINGUISTIC UNIVERSITIES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 8 (185). P. 15-21

The research concerns the problems of applying textbooks with online components in the organization of selfguided work of students learning foreign languages at non-linguistic universities under modern conditions. We believe that the competences described in the Federal State Standard of Higher Education can not be fully developed in students lacking the necessary knowledge of a foreign language after finishing their secondary education. One more relevant problem arises here, the one of the equalization of the initial level of students’ language skills. The institutions of higher education used to solve this problem by running a correction course, but due to the reduction in the amount of contact hours, we believe it is advisable to organize such work outside the classroom. Such changes will require a careful choice of textbooks. Therefore, we suggest applying a model of work with English textbooks having online components in the organization of students’ self-guided work. We analyze the results of the experiment aimed at the approbation of the technique in question and illustrate them by the statistical data obtained by testing the experimental and control groups. We prove that most language skills improve considerably due to the use of computer learning. Moreover, this pedagogical technique contributes to growing motivation and results in developing necessary competences prescribed by the State standard.

Keywords: higher school, educational process, foreign language teaching, competence approach, online learning, self-guided work, model of applying online component

Bolotnova N.S. Byteva T.I. Essays on the Russian Circumlocution. Krasnoyarsk, 2002. 277 p.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 1 (29). P. 65-67

.

Buravleva N.A. THE CONCEPT “SPIRITUALITY” IN MODERN PSYCHOLOGY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 189-193

In this work the modern theoretical and methodological approaches to study of the concept “spirituality” are analised. Spirituality is examined as a higher fine-tuning of man, its integrating and systembuilding function is in forming of integrity of the psychical world of personality are underlined, the fundamental role of spirituality is grounded as a regulator of behavior and activity of man, his mutual relations with other people.

Keywords: spirituality, valued-semantic sphere of personality, self-actualization, self-fulfillment

Buchbinder I.L. EDUCATION SYSTEM AS A SOCIAL FACTOR OF BASIC SCIENCE DEVELOPMENT (SUMMARY OF IMPRESSIONS AND CONCLUSIONS OF UNIVERSITY EDUCATION IN THE USA). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 268-273

The article describes the author’s observations of the impact of a particular system in higher education. The author focused on specific organization of higher education, reflecting its objectives, challenging personal leadership and the dynamics of priority areas of basic research.

Keywords: basic research, higher education, higher education as a social factor in the progress of science and technology.

Trubitsyna V.V. FAMILY VALUES IN THE TRADITIONAL FOLK LYRIC SONG AND THEIR TRANSFORMATIONS IN THE LITERATURE SONG OF THE 19TH CENTURY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 2 (130). P. 9-15

The traditional folk songs are being investigated from the viewpoint of identifying the moral family values and perfect marriage ideas. The process of subject, image and motif inheritance and transformation associated with the family theme in the literature song of the 19th century are under study.

Keywords: folk songs, literary songs, the lyrics of the 19th century, folklore

Krapchunov D.E. VISUAL COMPONENTS OF FOLK TRADITIONS AS A METHOD OF IDENTITY CRISIS OVERCOMING IN MODERN RUSSIA. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 249-254

World identity crisis has attacked Russia with all its strength. In the conditions of globalization and world integration modern Russians are losing their social identities struggling with demonstration of their belonging to sustainable social groups. The formulated problem as well as the substantial question of patriotic education and the meaning of the “patriotism” notion can be solved by means of visual components of traditional culture used in formation and development of rites and rituals in modern society. The given point is confirmed by the analysis of visual components of Epiphany bathing, “St. George ribbon” action, “Immortal Regiment” project, Pancake week festivities and other traditions being formed nowadays.

Keywords: world identity crisis, self-identification, social identities, traditional culture, patriotic education, epiphany bathing, traditions and rites

Soshenko I.I. INTERDISCIPLINARY NATURE OF THE CONCEPT “INNOVATIONSо. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 13 (141). P. 136-142

In the article general characteristics and problems of innovations are considered, the term “innovationо is comprehended, the borders of use of categories “innovation”, “novation”, “new subject” are designated.

Keywords: innovation, pedagogical innovations, innovations in education, educational innovations

Mityaeva A.P., Shchitova O.G. LANGUAGE OBJECTIVIZATION OF BUSINESS CONCEPT IN RUSSIAN AND ENGLISH LINGUOCULTURES (ON THE BASIS OF THE ASSOCIATIVE EXPERIMENT). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 3 (168). P. 53-58

The article is devoted to verbalization of business concept in Russian and English languages in comparative aspect. The method for research is chain associative experiment. The article provides theoretical relevance and reasons to use associative experiments. The reviewed language material is a result of two associative experiments. The authors made an attempt of construction and further interpretation of the associative layer of business concept, which was verbalized by the linguistic means of the Russian and English languages. As a result, were constructed two associative fields of the concept, that enabled to identify the common cultural and specific national features.

Keywords: concept, associative experiment, concept construction, concept model, interpretation of experimental data

Tsayzer K.M. THE CATEGORY OF EXISTENTIAL FEAR IN L .N. TOLSTOY’S SHORT STORIES THE KREUTZER SONATA AND THE DEVIL. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 6 (203). P. 20-27

Introduction. This article is devoted to the problem of the formation of existential thought in the late works of Tolstoy. The object of the research is one of the most significant categories in the philosophy of existentialism – the category of fear. The research material is based on the novels The Kreutzer Sonata and The Devil; a comparative comparative method and a structural analysis method are used. The purpose of this study is to try to examine the writer’s appeal to the category of existential fear and to determine its functions in the late works of Tolstoy. This goal determined the following tasks: to determine the context for the formation of existential thought in the novels The Kreutzer Sonata and The Devil, to consider the category of existential fear in these works, and also to explain how using this category Tolstoy carries out a dialogue with the reader. The comparative method and the method of structural analysis were used in the work. Results and discussion. In the late period of creativity in the philosophical thought of Tolstoy there is an appeal to existential problematics. At the ideological level, the writer focuses on social conflicts and seeks the origins of social contradictions. In the conflict of relations between the sexes, the origins of the existential crisis of man and society as a whole. It is this period of the Russian classic that can be described as a period of artistic experiments. For example, in the late works of Tolstoy, the category of the reader is formed, and new content takes on new forms. It was during this period that the writer increasingly turned to small epic and dramatic genres. The relevance of the article is determined by the study of the existential problems of the late works of L. N. Tolstoy, separate aspects of the transformation of the creative method of the writer. The novelty lies in the fact that the category of existential fear is regarded as the key to the moral resurrection of the heroes of these stories. Conclusion. The preliminary conclusions are made that the existential category of fear is formed in connection with the social problems of the works, it becomes a way to overcome the moral death of the hero, and also acts as a link between the author and the reader.

Keywords: L. N. Tolstoy, Russian literature, existentialism, existential fear, gender, story, The Kreutzer Sonata, The Devil, poetics, author, hero, dialogue, reader

Persidskaya A.S. Translation of modal verbs from English into Russian in the texts of international treaties. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 6 (230). P. 23-30

The active cooperation of countries in various spheres of life leads to a constant demand for the translation of normative documents, including international treaties regulating the procedure for interaction of the countries. An international agreement is a legal document and refers to the official business style, the features of which are accuracy, clarity, and lack of ambiguity. A characteristic feature of the style in English is the large number of modal verbs having several meanings that sometimes cannot be expressed by modal verbs in Russian. The translator faces the difficult task of choosing translation units suitable for adequate translation of the meaning of the modal verb. The aim of the study is to determine the ways of translating modal verbs from English into Russian in legal texts through identifying the factors by which the translator can determine the meaning of a modal verb in a specific context and correlating them with the adequate variants of translation into Russian. The research is based on an international treaty between the Russian Federation and the Republic of Indonesia in the law enforcement sphere using such methods of linguistic analysis as descriptive, comparative, and quantitative. The most frequent modal verb in English treaties is shall; may is in second place; other modal verbs are found, but extremely rare. Modal verbs are translated into Russian by: a verb in the present tense; a verb “может”; a contracted form of an adjective “должен”; an adverb “необходимо”. When translating modal verbs into Russian, it is necessary to take into account many factors: the requirements of the functional style of speech; shades of the meanings of modal verbs and their function in the sentence; the context specifying the meaning of the modal verb; the norms of the translation language.

Keywords: modal verbs, legal translation, translation strategies, grammatical features of translation, translation of international treaties

Klimova M.N. «The Myth of the Great Sinner» in the Russian Literature (the Stages of Evolution and Some Peculiarities of Existing). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 54-58

The author considers the evolution of one of the pop¬ular plot schemes of the Russian literature in the center of which there is an idea of the moral rebirth of the fallen personality. Based upon one of the most important prin¬ciples of the Christian ethics, this myth has acquired the importance of an archetype for the Russian culture. The author exposes principal peculiarities of the «Russian version of the myth», the stages of its development and the diversity of its manifestation in different phenomena of the Russian culture.

Davydov D.M. -. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 3 (40). P. 121-122

-

Lemskaya V.M. Potential of Corpus Linguistics Methods Application within the Descriptive Approach in Chulym Turkic Studies.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 4 (55). P. 174-177

The article is devoted to the possible application of new descriptive research methods, corpus linguistics methods in particular, within the research of the Chulym Turkic language at the Department for Indigenous Languages of Siberia, TSPU.

Sergeyeva M.A. Biochemical process in oligotrothic landscapes Vasjugan bog. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 4 (78). P. 57-63

Process of methanogenesis in bogs, and also activity of process in a different environment are shown in the work

Keywords: ligotrophic peat, Vasyugan bog, biochemical processes, dioxide of carbon, methane, emission

Kuryanovich A.V. FUNCTIONALITIES OF THE EPISTOLARY DISCURS AS A SPECIAL FORM OF THE INTERPERSONAL COMMUNICATIONS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 9 (87). P. 146-150

The article considers the functional displays of the epistolary discurs as specific form of communicative – speech practice. The function of dialogue is analyzed as a basic one, a number of private functions is investigated. The author draws a conclusion about multifunctionality of the letters – the property shown in the sphere of interpersonal communications and making genre-stylistic feature of this type of discurs .

Keywords: the communications, epistolary discurs, epistolary text, function of the text, communicative installation, communicative strategy of the text, pragmatical potential of the text

Kritskaya N.V. THE PHENOMEN OF ENGLIH FABLE IN GENRE AND FUNCTIONAL ASPECTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 70-72

The fable enjoys striking popularity in England in Ѕ XVII - Ѕ XVIII centuries, during the Civil Wars and settling of the bourgeois society. Being never considered as a competent literary genre, the fable was generally used by authors as a function which let them announce their social and political views.

Keywords: English fable, function, social and political regulation

Lipatnikova I.G., Parshina T.Y. THE FORMATION OF COGNITIVE COMPETENCE OF FUTURE MATHEMATICS TEACHERS WHILE STUDYING THE COURSE “ELEMENTARY MATHEMATICS”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 32-37

The necessity of cognitive competence formation is substantiated and its characteristics are sorted out. The suitability of the choice of elementary mathematics for organizing students’ academic activity aiming at forming cognitive competence and selection of heuristic mathematical problems as the means of formation is presented. The mechanism of transforming mathematical information contained in the texts of these problems is suggested. This is formalization of statements with the help of the language of logic of utterance, logic of predicates and isomorphism of interpretations. The possibility of integration between the course of elementary mathematics and the course of mathematical logic is shown.

Keywords: cognitive competence, heuristic problem, self-education activity, mathematical logic

Matukhin D.L. PROSPECTS FOR THE DEVELOPMENT OF PROFESSIONAL MOBILITY OF NON-LINGUISTIC STUDENTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 32-36

The article deals with strategic guidelines of professional mobility formation of technical university students, due to ongoing changes in economy, development of new technologies, changes in the employment structure. Problems of professional mobility formation in the historical respect are regarded; promising targets for its development are identified.

Keywords: professional mobility, humanization, personality, competence, continuing education, Bologna process

Kozlova I.E., Grebenkina I.N. THE UNIVERSAL AND UNIQUE STEREOTYPES IN FRENCH AND RUSSIAN CULTURES (DATA: RUSSIAN AND FRENCH PHRASEOLOGICAL UNITS WITH GASTRONOMICAL TERMS). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 9-16

The article deals with studying the notions “stereotype”, “ethnocultural stereotype” and “national cultural stereotype” in cultural linguistics. The juxtaposition of archetypically meaningful stereotypes of two cultures is made as a result of linguocultural comparative analysis of phraseological units containing gastronomical terms, which have been singled out in the Russian and French languages. The general (universal) and specific (unique) stereotypes reflecting peculiarities of Russian and French cultures are determined.

Keywords: stereotype, ethnocultural stereotype, phraseological units, gastronomical terms, comparative analysis, universal stereotypes, unique stereotypes, the Russian language, the French language

Kozyreva O.A. BILINGUALISM AS INTERDISCIPLINARY PROBLEM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 13 (141). P. 150-153

Bilingualism is a multifold complex problem, that is why, it is a subject matter for the whole range of sciences. Bilingualism is a subject of special interest for speech therapy, because it causes appearance of lasting specific speech mistakes.

Keywords: bilingualism, speech mistakes

Mukhin O.N. MASCULINE IMAGE TRANSFORMATION OF THE RUSSIAN MONARCH IN THE PETRINE ERA: STATEMENT OF THE PROBLEM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 2 (143). P. 96-101

In the article changes in the way of masculine representation, manifested in the figure of Peter I, in comparison with the typical standards, adopted in the pre-Petrine Russia and in contemporary Europe, is considered. Effects of these changes on the nobility, as well as forms of communication of their distribution to the general styling of the Petrine reforms, is observed.

Keywords: Petrine era, gender, masculinity, elite

Skurlatov V.V., Bochkareva O.V., Snezhkina O.V. METHODOLOGICAL ASPECTS OF TEAM TRAINING FOR THE INTERUNIVERSTIY OLYMPIAD IN INFORMATICS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 103-107

The issue of training cadets of military higher educational institutions for the Olympiad in Informatics is under consideration. The nominations of the Olympiad are described and the methodical aspects of training cadets for one of the topics of the first round are described in detail – the use of the MS Word application in solving military-applied problems. Based on the analysis of the Olympiad assignments on computer science of the past years, a classification of tasks has been performed on this topic. The following types of tasks are identified: working with text; work with objects that are not text; execution of the document; automation of mailing; creation of macros and electronic forms. The method of teaching the solution of the selected types of Olympiad problems is described with the help of a set of different levels of difficulty in the exercises. Each subsequent exercise should either be based on the previous one, or repeat the sequence of actions formed in the previous tasks, which allows you to consolidate the result of the previous work. At the same time, in each subsequent exercise, a new action (or several actions united by one group of teams) must necessarily be added, which accentuates the attention of the cadet, thereby contributing to a more meaningful assimilation. Expansion and gradual complication of the set of exercises or the creation of a new sequence of similar tasks allows you to gradually master all the necessary material. A generalization of methodological provisions is made on the basis of which the method of preparing cadets for the speech at the Olympiad in the first round is proposed: it is necessary first to classify tasks for each topic of the tour, then to develop a set of exercises that form the cadet’s free operation with the actions necessary to solve problems of each type.

Keywords: olympiad in informatics, methods of training, classification of tasks, set of exercises, formation of actions

Liu C., Liu Z. COMPARATIVE ANALYSIS OF THE CONCEPT “HAPPINESS” IN RUSSIAN AND CHINESE LINGUOCULTURE (BASED ON THE DEFINITIONS IN CHINESE AND RUSSIAN DICTIONARIES). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 6 (195). P. 73-76

The article is based on the fact that lexicographic materials reflect the features of concept both in diachrony and in synchrony. The dictionaries with the initial capacity of lexicographic materials provide people with the opportunities to see the semantic and derivational efficiency of the concept and its segments in full, because the lexical meanings fixed in the dictionary for a long period are what people have in mind when they use the word to communicate in a wide variety of circumstances. Happiness is one of the most important categories of consciousness, through which a national conceptual picture of the world is built, recognized and widely spread. In this article, we use the comparative analysis method to disclose different concepts of happiness from the root in the Chinese language and the Russian language. It is concluded that such values as, for example, predestination and inevitability, out of control and volatility, success, high degree of happiness, pleasure, and satisfaction are characteristic of both languages, while the definitions of „a part of life”, „get out of trouble”, „be saved from trouble (calamity)”, „pray for happiness”, and „perfect expectations” are peculiar only to the Chinese language, and the „fate”, „prosperity” „earthly bliss”, „share” and „good fortune” – exclusively to the Russian language.

Keywords: semantic and derivational productivity, lexical meaning recorded in the dictionary, destiny, national conceptual picture of the world, comparative analysis method

Kim A.A. ANTHROPOMORPHIC COMPONENTS IN THE PROPER NAMES IN THE FOLKLORE OF THE PEOPLES OF THE OB-YENISEI AREAL. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 8 (197). P. 74-78

The article is devoted to the study of the anthropomorphic components that could be found as compound elements of the proper names in some languages of Ob-Yenissey area. In folklore, proper names are closely connected with culture and traditional life; they can reveal the pre-scientific understanding of human society, philosophy and religion. A distinctive feature of the folklore of the indigenous peoples of Siberia is that such characteristics of humanity as anthropomorphism and gender are possessed not only by people, but also by animals, gods, spirits, which is primarily reflected in proper names. The study of Khanti folklore helped to reveal some repeated lexemes or parts of lexemes that could be called anthropomorphic markers. E.g. iki – is used to denote masculine, imi – is used to denote feminine. Such anthropomorphic components with the similar meaning are presented in the Selkup language: ira – means old man, kota – means old woman. In the Ket folklore one can find such lexems as: ket/get – human, deng – people, bat – old man, hun’ – daughter, hyp – son, am – mother, bam – woman and some others. The same lexemes were also found in some other Siberian languages, e.g. in Nganasan: Tәmuŋku – bәjkaa (mouse-oldman). The study of anthropomorphic components in the folklore makes it possible to show, that the anthropomorphism was common for native Siberian people. It was expressed in the transfer of physical properties and psychological qualities of a person, on the inanimate objects, as well as on living beings and supernatural creatures.

Keywords: anthropomorphism, proper name, Siberian languages, folklore of Ob-Yenissey area

Petrunina S.P. Information Spam in Oral Spontaneous Communication: Parasite Words. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 3 (47). P. 101-106

In this paper the information spam is considered as one of superfluity’s manifestation. Parasite words as language resources of information spam are analysed. Factors of parasite words’ appearance and its peculiarities depending on social communication and the strategies of communication’s participants are indicated.

Kuryanovich A.V. The Analysis of Occasional Lexical Units Pragmatics in M.I. Tsvetaeva Epistolary Texts in Reader’s Perception Aspect. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 2 (65). P. 103-108

The article deals with the analysis of pragmatics of different types occasionalisms in M.I. Cvetaeva correspondence on the basis of recipient statements. The realized analysis discovered high degree of Tsvetaeva’s epistolary occasionalisms pragmatics, which is caused by specificity of epistolary sphere of communication as well as the peculiarities of conceptual world picture and individual style of the author.

Ovcharenko O.N. Social and Political Views of Liberal Officialdom on West Siberia Peasantry's Juridical Status at the Beginning of the XX Century. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 3 (77). P. 85-89

The article is devoted to the issues of liberal movement in Siberia at the beginning of the XX Century. Siberian officialdom's social and political views on the peasantry's juridical status are examined, in particular. The development of the theme was based on studying such sources as Siberian periodicals, the materials of the Western Siberia divisions of Moscow society of agriculture and Russian geographical society, and of the interdepartmental special conference on the needs of agricultural industry, acted in 1902–1903 and published «The local committees transactions of the needs of agriculture».

Keywords: .

Ganina S.A. RELIGIOUS AND SECULAR ASPECTS OF THE EDUCATION AND UPBRINGING OF CHILDREN IN MEDIEVAL RUSSIA: HISTORICAL, EDUCATIONAL AND SOCIAL-PHILOSOPHICAL ANALYSIS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 66-72

The article is devoted to the analysis of a secular (public and domestic) and religious knowledge in the process of socialization of children of medieval Russia. Special attention is paid to family-based care and education, as the centuries-old way of combining religious and secular aspects of knowledge. Parallels between modern attempts of introduction of religious knowledge in secular school and their historical forms of existence are drawn.

Keywords: socialization, religious education, family education, school education

Stukolova E.A. GENERAL CHARACTERISTIC OF THE SCHOOL EDUCATION OF SWEDEN. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 143-147

The article deals with innovative educational models of school education in the kingdom of Sweden, gives the short analyses of reasons of their effectiveness in the development of the Swedish system of compulsory education, proves the reasons of possible usage of the experience of the countries, most successful in the sphere of compulsory education, in the reformation and development of the school education in Russia; concludes the idea of potential application of the Swedish experience in the innovative educational models’ implementation in the process of the development (modernization) of the systems of school education in the Russian Federation.

Keywords: innovative educational model, reformation (modernization) of the system of education, critical creative moment, pedagogical technologies, interactive educational process, content and language integrated learning

Maksyutina O.V. TRANSLATION REVISION AS AN INTEGRAL PART OF MODERN QUALITY STANDARD FOR TRANSLATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 106-111

The article reviews translation revision studies attempted both in Russia and abroad, in order to prove the necessity of establishing theoretical and methodological basis for this field of activity. The authors consider the notion of revision, define its status in translation teaching, analyse methods of revision and self-revision and prove it necessary to include revision as an independent activity into translators training program in higher educational establishments.

Keywords: self-revision, revision, translation quality, translators training, translation

Koshechko A.N., Pats’orka E.I. PEDAGOGICAL IDEAS OF F. M. DOSTOYEVSKY IN „A WRITER`S DIARY” (TO THE PROBLEM STATEMENT). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 6 (195). P. 105-111

The article is devoted to the research of the system of Dostoyevsky’s pedagogical ideas realized in the text of “A Writer`s Diary”. As a statement of the problem, the writer’s pedagogical ideas are analyzed in the context of artistic, aesthetic, moral, philosophical and social problems which are comprehended in the monomagazine and have distinct focus to activization of a value position of the reader. The complex of the pedagogical ideas of Dostoyevsky in the context of insufficient study of “The diary of the writer” acquire the status of a current scientific and methodological problem, to the study of which the science of Dostoyevsky in a format of integral monologic research did not apply. In the system of pedagogical dominants of Dostoyevsky, the following are distinguished: family, public education (environment, school, teacher’s image) and spirituality. Considering a person as a spiritual-corporal creature, the writer shows the importance of creation of conditions of the personal value choice which should be provided by the concerned involvement of adults, creation of the “soil” in the form of family space, spiritual imperatives of the Russian culture and traditions of the Russian people. Education in Dostoyevsky’s concept represents dialogical process of spiritual communication of the persons-subjects, capable of understanding and acceptance, mutual moral perfection. The analysis of the pedagogical ideas of Dostoyevsky is also significant for the national educational policy not only in the field of teaching Russian and literature, but also for the practical solution of questions of spiritual and moral upbringing and education.

Keywords: F. M. Dostoyevsky, “A Writer`s Diary”, author, values, Orthodoxy, Russian culture, spiritual and moral education, moral, consciousness, childhood, “casual family”, dialogue, people, parents, teacher, subject, Strategy of development of education in the Ru

Prozumentov L.M. Prozumentov. Criminological Questions of Complicity Institute in Russian Criminal Law. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 60-63

The author analyses complicity institute in the Russian Criminal law and the question does this institute appreciate danger of crimes which were committed by participation of several persons.

Kuznetsova T.V., Lankina E.E., Toropchina E.V. Transformation of a Status Role of Information Authority and Information Transformations of a Cultural Condition of a Sociality. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 12 (63). P. 74-80

The article analyses transformation mechanism in situation of an informational transformation of cultural state of sociality. The author also proves that in the informational society the power changes its cultural ontology and becomes informational.

Suntsova E.N. TECHNICAL COMMUNICATION AS AN IMPORTANT COMPONENT IN THE CURRICULA OF RUSSIAN ENGINEERING UNIVERSITIES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 6 (84). P. 9-13

Deciding the problem of improving the quality of education under the conditions of modern Russian technical high schools, special attention should be paid to the existing engineering professional criteria implemented for engineering study programmes and professionals worldwide, as well as to the State Educational Standard Requirements in the Russian Federation, so that to enable technical university graduates to adapt to the international requirements and to meet challenges of the international academic and professional workplaces. Graduates of technical universities should be able to become staff members of organizations working together as a system, where specialization matters, but where the ability to communicate across professional and national “discourses” is ever more important to professionals of all types. The importance of good communication skills has been emphasized in survey by survey; they show that technical skills can be unnoticed or not used if engineers cannot convince their peers, co-workers, superiors, or clients. Now it is time for Russian universities to reconsider the correlation of disciplines in favour of programmes and courses ensuring the development of future engineers’ intercultural competence and technical communication skills.

Keywords: professional and technical communication, engineering education, communication competence

Ananyeva L.G. SYNTACTIC AND RHYTHMIC PECULIARITIES OF THE POEMS OF GERARD MANLEY HOPKINS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 9 (111). P. 38-42

The article deals with the peculiarities of syntax and rhythm in the poems of the 19-th century English poet Gerard Manley Hopkins. Special attention is given to the analysis of Sprung Rhythm created by Hopkins and its constituents.

Keywords: Hopkins, syntactic ambiguity, Sprung Rhythm, juxtaposed stresses, rhyme, alliteration

Shebanova L.P., Yansufina Z.I., Yarkova T.A. INTERACTION OF PEDAGOGICAL INSITUTIONS OF HIGHER EDUCATION AND OTHER EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS IN THE CONTEXT OF INTEGRATIVE APPROACH. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 1 (129). P. 53-57

The following article is devoted to the problem of interaction of pedagogical higher education institution, which is actual in the context of new educational standards. Practical realization of this interaction through elective courses for optional classes, seminar programs and extension courses for teachers, is shown in this article.

Keywords: integration in education, interaction of pedagogical institutions of higher education and other educational establishments, improving teachers’ qualification

Aksenova N.V. THE IMAGE OF THE ENGLISH FAMILY IN ZAMYATIN’S NOVEL “THE ISLANDERS”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 2 (130). P. 20-25

The article examines a travestied image of a typical Victorian family as shown by Zamyatin in his novel “The Islanders”.

Keywords: Intercultural dialogue, E. Zamyatin’s works, family, England, Victorian Age

Tsyrenova A.B. MEANS OF REALIZATION OF THE SCENARIO CONCEPT (DATA OF ENGLISH). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 18-21

The article outlines different cognitive models such as concepts, frames and scenario concepts. Different notions of the term “concept” are given and some means of realization of the scenario concept are considered.

Keywords: concept, scenario, scenario concept, allusion