From E. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 8 (71). P. 148-148

Bushkovskaya E.A. The Organisation of Pedagogical Skill Improvement Based on Professional Interdisciplinary Knowledge and Teacher’s Personal Development // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 3 (77). P. 12-16

The article gives different ideas of making special programs for teachers to improve the process of education presented by different scientists. New programs and new requirements are needed to solve modern global tasks of gifted and talented children education. Thematic interdisciplinary integration can solve these problems. The examples of High School “Constellation”, Moscow and Akademitchesky Lyceum, Tomsk are presented in the article.

Keywords: keywords_eng

Sokolovska S., Shaydak L., Varshulska P. EFFECT OF pH ON THE RELEASE OF ORGANIC MATTER FROM MUCKS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 105-109

The effect of high pH values on the release of organic matter (OM) from mucks was investigated. This study was conducted on homoionic hydrogen forms of 7 mucks (Terric Histosols). Concentration of dissolved organic matter (DOM) released were determined colorimetrically at l=465 nm. Parameters Q2/6 and Q4/6 were calculated from spectra in visible region. The dissolution of soil OM was significantly affected by pH. The relationship could be satisfactorily described by the equation: DOM = 0.01Чexp(b1ЧpH). The b1 parameter quantified the DOM release process in relation to the changes in soil pH. The investigations proved correlations among W1, Q and b1 indexes.

Keywords: dissolved organic matter (DOM), mucks, pH, state of secondary transformation

Zhilicheva G.A. THE FUN-FAIR [“BALAGAN”] METAPHORS IN THE NARRATIVE STRUCTURE OF THE RUSSIAN NOVELS OF THE 1920’S – 1930’S // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 7 (109). P. 65-69

This article deals with the functions of fun-fair [“balagan”] metaphors in the narrative structure of Olesha, Nabokov, Vaginov and Dobytchin’s novels. Visualization of the narration, episodes’ inclusion into the plot, personages’ visits to the theatre, cinema and circus are the main techniques that are being interpreted. An attempt has been made to compare the variants of the “fun-fair world” concept in the texts belonging to different literary trends.

Keywords: “Balagan” [Fun-fair], narrative, narrative strategy, novel, narrator, story-teller, plot, metaphor, cinema, visualization

Pavlov S.N. INFORMATION POLICY OF PUBLIC OPINION FORMATION AS AN INSTRUMENT OF POSITIVE IMAGE CREATION OF HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 6 (121). P. 43-47

Questions of information policy use and public opinion formation by governing bodies of higher educational institution as tools of image formation of modern educational institution are considered in the article. The author presented a complex of organizational and pedagogical conditions providing effi ciency of formation of public opinion about higher educational institution, used for infl uence over consumer in pedagogical communication at organization of meetings with target audiences.

Keywords: information policy, public opinion, pedagogical infl uence, image formation

Rytova T.A. THE ABSURDITY OF FAMILY RELATIONSHIP AND THE POETICS OF THE CONFLICT IN THE STORY OF DRAMATURGICAL PLAYS BY K. DRAGOONSKAYA “TO DRINK, SING, CRY” AND BY E. ISAEVA “ТHE FIRST MAN” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 2 (130). P. 58-63

The objects of attention were the plays of early 2000-ies written by the middle generation of playwrights revealing how a change in family relationship and conflict in contemporary poetics dramaturgical stories are reflected. Family theme allows sharpening and showing a tragedy of disunity in communications (domestic, social, cultural) in a multidimensional (or over time) as well as the fact that modern man takes absurd relationships in the private life and learns to exist.

Keywords: Russian drama of the 2000s, the family, intimate relationships, the plot

Aronov A.M., Belova E.N. MANAGEMENT PRINCIPLES OF INNOVATIVE ACTIVITY OF THE UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 9-13

The authors distinguished management principles of innovative activity of the university in the context of conversion to post-industrial society, changes of the type of the scientific creativity. The principles, which define the essence of the interaction of entities of innovative activity of the modern university, are considered circumstantially. The requirements to the head of the university are distinguished on the basis of the analysis of ideas about modern educational reality. Herewith the university is regarded as a special social system.

Keywords: innovative activity of the university, management principles, interaction of entities of innovative activity, competition based on innovations, head of the university

Rybnikov V.Y., Marikhin S.V., Umanets D.M. THEORETICAL PROBLEMS OF PEDAGOGICAL TECHNOLOGIES DESIGN IN THE SYSTEM OF VOCATIONAL EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 28-33

The design of pedagogical technologies should be considered as the process of the system with reasonable choice of technologies of motivation, management of training and components of educational activity: contents, methods, organizational forms, didactic means, methodical receptions of training.

Keywords: design, professional education, pedagogical technologies, educational process

Petrochenko L.A. THE FUNCTIONAL-SEMANTIC FIELD OF DEATH AS A EUPHEMISTIC PHENOMENON // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 6 (183). P. 76-79

The article deals with the peculiarities of the use of euphemisms and dysphemisms belonging to the functionalsemantic field of death. Euphemisms became important bricks in the walls people have built to keep the dead from making them uncomfortable. The most fertile ground for euphemizing is one where open discussion of a topic is taboo. So it was with sex in the Victorian era, and so it became with death after World War II. Postwar advice books counseled parents to avoid talking about this subject with their children. Having done their best to avoid anything connected with the dying and dead, English-speaking communities replaced associated expressions considered too direct with soothing alternatives. The words ‘passed away’, or simply ‘passed’, and ‘gone’ are the most prevalent synonyms for ‘died’. Much has been written on the psychology of denying imminent death. Euphemisms clearly have an important role to play in this denial process. Growing interest in death and dying during recent decades, supported by several publications on the subject, suggests a certain willingness to face the topic squarely in print. This willingness, however, is not reflected in everyday discourse which can be proved by mass literature contexts. In addition to euphemisms there exist various dysphemisms and slang words. Like euphemisms, dysphemisms are motivated by fear and distaste, but also by hatred and contempt. Slang expressions and dysphemistic terms of insult or disrespect should be avoided in speech and teaching a language.

Keywords: functional-semantic field, semantic vagueness, conceptual category, death, euphemism, dysphemism

Kotlikova L.V., Umblia L.I. What teacher is Russian school short of today and tomorrow? // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 4 (20). P. 84-88

One of the most important problems of modern education is analyzed in the article. The authors are sure that in situation of economical destabilny Russia is in want of a teacher of high political and world view culture and civil fortitude.

Zhilyakova E.M. Gogol and Byron (from «Hanz Ku-chelgarten» to «Deadsouls») // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 13-21

The author of the article raises a question of a dialectically complicated character of the Russian writer's perception of the literary work of the English romanticist. This problem is condi¬tioned by the peculiarities of the Russian literature development in the 30s-40s and by the similarity of the most important princi¬ples of the two poets' moral, philosophical and aesthetical sys¬tems, which resulted in the peculiarities of the poetics both in «Hanz Kucheigarten» and «Dead Souls».

Matveev D.M. ACADEMICIAN V. E. ZUEV (1925–2003) – FOUNDER OF TOMSK SCIENTIFIC CENTER OF SIBERIAN DEPARTMENT OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 64-70

The article describes the activity of an outstanding scientist, academician of the Russian Academy of Sciences, the founder of Tomsk academic science – V. E. Zuev. Author accents the questions, connected with preparatory work of foundation of the first academic institute and formation of the structure of Tomsk scientific center of Siberian department of the Russian Academy of Sciences. He also shows the significant role of the scientist in establishment of the network of research institutions in Tomsk city, gives the main data of life history of V. E. Zuev.

Keywords: academician, V. E. Zuev, institute, science, research, scientific center, Tomsk State University, scientist, laboratory

Kiryakova O.V. PERLOCUTIONARY VERBS IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 81-85

In this article the results of the scientific research of perlocutionary verbs in the modern German language are described, the working definition of perlocution is defined and their speech act potential is revealed.

Keywords: linguistic pragmatics, speech act, perlocution, perlocutionary verb, perfomative

Ditts I.V. ANTIQUITY AND CONTEMPORARY HIGHER EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 4 (106). P. 128-131

The paper concerns the problem of humanitarisation of higher education. The author suggests to include special program of ancient culture, because problems of moral education can be solved by studying of ancient wisdom.

Keywords: humanitarisation, higher education, ancient culture, moral education, ancient wisdom

Larionov V.V., Rumbeshta D.V. EDDY CURRENT METHOD FOR INVESTIGATION OF HYDROGENATED LIGHT ALLOYS BASED ON TITANIUM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 7 (122). P. 76-78

The method of investigation of the effect on the hydrogenation properties of titanium alloys by means of eddy currents in the range of frequencies from 10 kHz to 50 MHz. The developed method was the basis for determining the hydrogen content in the metal and the study of some properties of the hydrogen subsystem containing hydrogen.

Keywords: hydrogen, titanium, eddy currents, high frequency

Skripko Z.A., Artemova N.D. FORMATION OF PROFESSIONAL COMPETENCE OF THE PHYSICS TEACHER AT LABORATORY WORKS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 56-59

In the article the need of formation of professional competence of the teacher for development of universal educational actions of school students is considered. Communication between these categories, possibility of their formation in the course of performance of laboratory works on physics is shown.

Keywords: professional competence of the teacher, universal educational actions of school students, competencebased tasks

Abakumova N.N. ORGANIZATION PRINCIPLES OF PEDAGOGICAL MONITORING OF INNOVATIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 135-139

The material concerning consideration of approaches and the principles of the organization of pedagogical monitoring of innovations are presented in the article. The analysis of the most widespread principles of the organization of monitoring in education and monitoring the quality of education is presented. The principles of the organization of pedagogical monitoring are shown and proved; the interrelation of the principles and functions of pedagogical monitoring is provided. Proceeding from the system of the principles, the main components of pedagogical monitoring of innovations are defined.

Keywords: pedagogical monitoring of innovations, principles of monitoring

Semilet A.E. DEVELOPMENT OF MUSIC EDUCATION IN PRIVATE SCHOOLS OF TAURIDE PROVINCE (LATE XIX – EARLY XX CENTURY) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 3 (144). P. 185-189

Article is dedicated to the problem of development of music education in Tauride province in late XIX – early XX century. Based on the analysis of archival documents, programs of private institutions the development of the content and form of musical education in private schools in the Tauride province is analyzed.

Keywords: music education, private schools, Taurian province

Kharlamova N.B., Tchernyavskaya Y.O. COSMOGONIC MYTH IN ‘THE TALES ABOUT IGNASUIS THE CAT, FEDYA THE CHIMNEY SWEEP AND THE LONELY MOUSE’ BY L. ULITSKAYA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 11 (176). P. 143-147

‘The Tales about Ignasuis the Cat, Fedya the Chimney Sweep and the Lonely Mouse’ (2004) by L. Ulitskaya is a book published in a format of a children’s book, but it has implied sense addressing to an adult reader. Intertextual code in ‘The Tales …’ allows us to find out references to cosmogonic myths. The main character acts in the following roles: a demiurge trying to create her own cosmos (organized reality), a lonely woman trying to overcome her loneliness, and at last a recognizable character of folklore fairy tales who does not possess the abilities necessary for a cultural hero which leads to a catastrophe. Man-made demiurgism of the Little Mouse is held in derision. Also, ‘The Tales …’ itself is read as a work about overcoming the loneliness and about finding of the family. At the base of the author’s concept lays the idea about a wise world structure where even annoying accidents help to acquire harmony and happiness.

Keywords: fairy tales of L. Ulitskaya, literature with double addressing, modern children’s literature

Deyeva N.V. ASSOCIATE CONNECTIONS OF THE CONCEPT “ŚMIERĆ” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 11 (188). P. 104-109

The article deals with the results of the experiment and the interview which were directed at revealing the associative links of the Polish concept “śmierć” / “death”. A study of such kind of links can help in modeling the structure of the concept. The resulting verbal associations reflect the conceptual signs of the concept “śmierć” (‘end’, ‘departure’), indicate a deep rootedness in the consciousness of the Poles of cultural stereotypes which are a figurative representation of death (in the image of a woman with a scythe, skeleton). Words that call objects, realities connected with the rite of the burial (cemetery, funeral, etc.) are few in the associative line. The attitude toward death, its evaluation are found in the words-reactions, which call the feelings or conditions that a person experiences when faced with death. Most often these are heavy, unpleasant feelings or conditions (yearning, sadness, fear, etc.). Negative attitude towards death is represented in its associations with cold, darkness, ruins, etc. Individual associations which represent the personal experience of understanding death are diverse: from completely traditional (wieczny spokój / eternal peace) to very unexpected (śmietana / sour cream). The full spectrum of obtained associations allows to speak not only about the peculiarities of the structure of Polish concept “śmierć” (its signs), but also about the specifics of the conceptual connections in the consciousness of Polish-speakers.

Keywords: concept, representation of concept, verbal associations, Polish linguoculture

Bagiyan A.Y., Nersesyan G.R. PHRASEOLOGICAL UNITS AS PRAGMA-AXIOLOGICAL MODELLING ELEMENT OF THE ENGLISH BUSINESS DISCOURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 33-37

The relevance of the current research is defined by the increasing role of business communication and fixation of the sphere of business and finance as the predominating links in the development of modern society. In view of the initial orientation on increase in its target audience and formation of the relation necessary for business to his activity, business discourse in modern information space shows the most democratic verbal character, undergoing processes of deconventionalisation and deregimentation and getting closer to colloquial functional style on a number of characteristics. The aim of the conducted research is the development of the authors’ own classification of notions of evaluation expressions presented by phraseological units on the basis of their correlation with evaluation expressions (according to N. D. Arutyunova), as well as their influence on pragma-axiological and deregimentational character of modern business discourse. Thus, the following tasks have been set: to give the characteristic to the language phenomenon of phraseology; to analyse phraseological units with an evaluation element and to compare them with evaluation expressions of N. D. Arutyunova; to define character and importance of each evaluation type; to reveal the deconventional character of business discourse which is formed in connection with the active appeal of communicants to phraseological units of modal character and expressional expression of the subjective relation to the phenomena and processes of reality. The presented classification of evaluation types in pragma-communicative aspect proceeding from the initial strategies, tactics, characteristics and intensions of business discourse comes forward as the main result of the research. Proceeding from the features of communicative interaction within business communication, evaluation by communicants of the phenomena of reality is based on the purposes of business institute and can be presented by the following subtypes: nominative-actional; nominative-personal; nominative-situational; nominative evaluation of situation; nominative evaluation of a phenomenon / subject.

Keywords: phraseological unit, evaluation, business discourse, deconventionalisation, language expression, language behaviour

Bankova T.B., Vasil’kovskaya A.A. CLOTHING CODE IN DIALECTAL LINGUACULTURE (BASED ON THE DIALECTAL MATERIAL OF THE MIDDLE OB RIVER) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 7 (204). P. 48-54

Introduction. The study of the costume code of linguistic cultural type is presented. The relevance of this work is due to the lack of basic research studying the costume code in linguistic culture. The novelty of the study lies in the fact that for the first time the vocabulary of the dialects of the Middle Ob region is considered as the result of objectification of the costume code of cultural in type. The purpose of the analysis of language material is to determine the essence and identify the specifics of the functioning of the costume code in dialect linguistic culture. The following tasks were set: to determine the circle of tokens through which the costume code is verbalized; carry out their classification; define the costume code functions that are represented in these language units. Material and methods. The research material was the dialectic speech of the inhabitants of the Middle Ob region recorded in the Tomsk dialect dictionaries and in the dialect base of the Laboratory for General and Siberian Lexicography of Tomsk State University. In the course of the work, more than a thousand lexical units were identified, objectifying the sphere of traditional Russian clothing. In the course of the work, descriptive, differentiated, distributive methods were used, as well as a semantic analysis of linguistic units, their linguocultural description. The use of the above methods of analysis and processing of the material made it possible to fix the special cultural meanings of the costume code objectified in the dialect language. Conclusion. The vocabulary of the dialects of the Middle Ob, objectifying the costume code, is considered as a set of culturally significant units, in the semantics of which there is a cultural connotation. It is shown how the cultural semantics of the costume item is verbalized, i.e. it is represented in the language code.

Keywords: clothing code, cultural code, traditional Russian culture, nomination of cloth, dressing

Polyakova A.A., Yurina E.A. METAPHORIZATION OF FOOD TASTE CHARACTERISTICS IN THE RUSSIAN LANGUAGE AND THE WORLD PICTURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 2 (208). P. 76-84

Introduction. The article is devoted to the cognitive and semasiological study of the metaphorization of taste characteristics (delicious, sweet, sour, fresh, etc.) that make up one of the significant segments of the conceptual gastronomic metaphor. Aim and objectives – to study the directions of metaphorization of figurative units motivated by adjectives with the original semantics of taste properties; to identify the bases of figurative analogies; to describe a fragment of the Russian language picture of the world presented by the system of figurative means of the language reflecting the characteristic food metaphor. Material and methods. The research material was made up of about 200 figurative lexical and phraseological units of the Russian language, reflecting the metaphorization of the properties of food products, metaphorically motivated by 15 adjectives. The study is based on the theory of the figurative structure of the language, in particular, the method of describing the lexical and semantic field is used. Results and discussion. Cognitive grounds for metaphorical characterization of various objects of reality are the nature and evaluation of sensations that occur in the subject of eating: 1) pleasant/unpleasant taste, 2) pronounced/ weakly pronounced taste, 3) high/low degree of suitability for eating. Conclusion. The figurative words and expressions, motivated by names of taste qualities, metaphorically characterize objects and phenomena of various spheres of reality: appearance, emotional state, character and behavior of a person; style and content of speech and artistic works; financial significance of economic objects; human attitude to the phenomena and events of life.

Keywords: food metaphor, figurative vocabulary, adjective metaphor, cognitive model

Werner Н.K. Pustai J. Discussion Remarks Regarding Investigation of Language-Basis (Proto-Uralic). (= Publications of Ural-Altaic Society. V. 43). Visbaden. 1995. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 1 (29). P. 63-64

.

Dudyev V.P. Lateral Asymmetry of Sensorial-Motor Functions among Children with System Underdevelopment of Speech // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 2 (34). P. 30-33

The article considers questions of interhemispheric asymmetry of brain with reference to the children with speech pathology. The author provides the data of his own research concerning character and extent of types of lateral organi¬zation of motor and sensorial functions among children with motor alalia. The article shows the frequency of prevalence of work with left-hand at this group of children,

Keywords: -

Klimova M.N. On the History of "The Oedipus Plot" in the Russian Literature // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 60-68

The article traces the history of one of the most well-known literary plots on the Russian ground - in the masterpieces of the Ancient Russian literature and the works of the «new time* writ¬ers, such as V.K. Kukhelbekker, K.K. Slutchevsky, A.M. Remizov, B.A. Pilnyak and others.

Martynova N.A. Cultural Contacts as One of Language and Culture Development Factors // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 2 (65). P. 58-61

The end of this century is characterized by a tendency to unification. Great number of social, economic and political contacts results into cultural and linguistic interaction. This work is devoted to the problem of interrelation of culture and language under the influence of cultural contacts.

Starodubtsev V.A. Computer teaching components for the methodology of physical education in technical university // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 126-132

The development of the methodical system for physical education in technical university requires the effective use of PC and local corporative network along with Internet. The goal of paper is to designate the possible directions for to integrate both pedagogical and computer technologies in its applications in physics

Starodubtseva O.G. THE FORMATION OF LEXICAL SKILLS FOR PROFESSIONAL SPEAKING ON THE BASIS OF THE COMPARATIVE ANALYSIS OF THE ENGLISH AND LATIN VOCABULARY AT THE MEDICAL UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 5 (83). P. 25-28

The article concerns the methodical analysis of the lingual material for active learning to form the skills of professional speaking special vocabulary and Latin word-building elements, one of the techniques of establishing the intersubjective connections while introducing the special vocabulary, namely the comparative analysis of the English and Latin lexical items.

Keywords: professional vocabulary, lexical skills, intersubjective texts, professional speaking, intersubjective connections, comparative analysis, facilitation, introduction

Dyrin V.A. ACTIVITY OF CATALASE IN PEAT OF VIRGIN AND RECLAMATED SITES OF LOWLAND BOG ECOSYSTEM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 6 (84). P. 121-125

In virgin and residual (1 m) peat under permanent cereal grasses of reclamated site of lowland bog ecosystem activity of catalase was defined in 1993, 2002 and 2008 in dynamics. It is shown, that activity of this enzyme is defined by local meteoconditions, peat temperature, level of swamp waters, presence of nutrients (in the form of mineral fertilizers). The reclamation of the developed site (since 1986) has not caused essential increase of fermentative activity in all terms of researches, only in 2008 the tendency to its increase was teethed. The soil of a virgin fallow and soil of experiment site are characterized by comparable sizes of activity of catalase, possibly because residual peat is the lowermost horizon of before not drained virgin soil.

Keywords: marsh ecosystems, virgin soil, reclamated soil, enzymes, catalase, biological potency, peat, manurials, grasses

Yurkov A.S., Savchuk A.N. INTERRELATION RESEARCH BETWEEN TIME OF DISPERSAL OF SPECIALIZED TECHNICAL TRAINING MEANS AND SPORTS RESULT OF STARTING DISPERSAL IN BOBSLED // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 10 (88). P. 150-154

The interrelation of results of dispersal of a specialized mean is considered in the research - training apparatus and sports apparatus, the size and character of this communication is established, this communication scientifically proves efficiency of use of a training apparatus as training means in system of preparation high-class brakemen and also at selection of sportsmen for participation in competitions.

Keywords: brakeman, correlation, starting dispersal

Lyubchak V.P. THE FUNDAMENTAL FOUNDATIONS OF RUSSIAN MENTALITY: UNDERSTANDING OF WAR AND PEACE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 5 (95). P. 22-26

This article is about some aspects of Russian mentality fundamental influence on the forming of understanding of war and peace. This leads to the conclusion that understanding of space and time defines Russian understanding of war and peace. The proof of this conclusion is illustrated with the help of example of Russian people’s attitude towards the Georgian and Iraq wars.

Keywords: war, peace, space, time, mentality

Tomina Z.D. THE ROLE OF COMPONENTIAL ANALYSIS IN SOLVING TRANSLATION CHALLENGES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 119-123

The article treats the role of componential analysis in solving lexical, lexical and grammatical, and stylistic challenges of translation. The paper maintains that componential analysis enables the translator to understand what causes translation challenges, to suggest effective and efficient strategies of overcoming the challenges, to select adequate translation equivalents and to proofread the translation.

Keywords: componential analysis, pre-translation analysis, translation challenge, adequacy of translation

Polyakova N.V. VERBALIZATION OF THE CONCEPT “EARTH” IN THE SELKUP AND RUSSIAN LANGUAGES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 9 (111). P. 134-138

In this article the peculiarities of verbalization of the concept “Earth” in the Selkup and Russian languages are observed, key lexemes objectifying the studied concept are analyzed, common and characteristic conceptual features are distinguished.

Keywords: the concept “Earth”, conceptual feature, verbalization, the Selkup language, the Russian language

Vakhitova G.K. PSYCHOLOGICAL AND EDUCATIONAL ASPECTS OF COMPETENT APPROACH IN THE SYSTEM OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 9-13

The article presents the competent approach as the strategy for the development of higher professional education in Russia. Some problems of higher education didactics at the present stage are actualized. The author considers principles for design of the content of competent-oriented educational complex.

Keywords: competence, competency, professional pedagogic education, didactics of higher education

Ipeyeva T.V. THE STRUCTURE OF BRIEF NEWS ITEMS IN BRITISH AND IRANIAN NEWSPAPERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 10 (125). P. 25-29

The paper deals with short news items from British and Iranian newspapers. Brief news items are analysed to describe their structure. Similarities and differences are found in the organization of the news in two languages, obligatory and optional elements are shown as well.

Keywords: genre, news, structure of news, headlines

Verkhorubova O.V., Podlesskaya O.S. FORMATION OF CULTURE HEALTH PROBLEMS OF STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 148-150

The human health has a complex interconnected structure, consisting of physical, psychical and spiritual components. That is why the problem of forming of the culture of healthy life is such a difficult and important problem of many social sciences including pedagogy. In this paper, based on the practical problems of formation of the culture of healthy life.

Keywords: health; culture health; physical training; healthy lifestyle

Ermakova E.V. SYMMETRY AND ASYMMETRY OF SPEECH ACTS IN TRANSLATION OF JURIDICAL TEXTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 101-105

The article is devoted to the perspectives for the application of speech act theory in the sphere of translation studies. The material of analysis comprises the authentic juridical texts and their Russian translations. The equivalent translation of the juridical texts is based upon the principle which presupposes saving the illocutionary force of the original speech act. The illocutionary force is treated as the legal force of a document, producing the the equivalent target perlocutionary effect both on the primary text recipient and on the secondary text recipient (who is not a native speaker).

Keywords: speech act theory, illocutionary force, illocutionary aim, legal force, perlocutionary effect, primary recipient, secondary recipient, speech act sense, interpretive theory of translation, linguistic theory of translation

Stepovaya V.I. ENGLISH RECEPTION OF N. V. GOGOL’S COMEDY “THE GOVERNMENT INSPECTOR” IN THE ADAPTED TRANSLATION BY MAX SOLOMON MANDELL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 4 (216). P. 150-159

Introduction. Interest in the phenomenon of N. V. Gogol is now manifested both by the scientific community, as well as by playwrights and readers in Russia and abroad. In this regard, it is relevant to study the translations of Gogol’s works (and, in particular, the translations of the comedy “The Government Inspector”) into English, and especially to study such aspects of it as translation interpretation, which affects the reception of the work meaning by readers/spectators in a foreign cultural environment. Aim. The aim of this work is to identify the possible interpretation which N. V. Gogol’s play “The Government Inspector” received in the first English adapted translation carried out in America. Material and methods. The material of the study is N. V. Gogol’s comedy “The Government Inspector” and its adapted English translation made by Yale University professor Max Solomon Mandell in the early XX century. Translation is considered within the framework of the philological approach, which is mainly concerned with the study of reader’s reception. The possibility of studying from such a perspective is determined by the “double aesthetic code (literary and theatrical), which determines the ontological intermediality of the dramatic text”. In addition, the work uses a comparative method, contextual analysis, as well as content analysis of N. V. Gogol’s comedy “The Government Inspector”. Results and discussion. The translation undergoes formal and semantic transformations that reflect the cultural and social characteristics of America at the beginning of the XX century: the struggle between the “genteel tradition” and realism in the field of literature, the emerging critical attitude to the bourgeois way of life, and the partially preserved reliance on Puritan ideology. The message of the comedy is partially modified in accordance with United States inhabitants’ worldview, as well as due to the creators’ of the adaptation insufficient level of proficiency in the Russian language. The author’s narrative style is not preserved either. Conclusion. Thus, in the American context, N. V. Gogol’s comedy “The Government Inspector” acts as a mirror that reflects the situation in American society at the beginning of the XX century. For this reason, the translation can be considered as preserving the ambivalent understanding of the play implied by Gogol, which is connected both with the satirical and the spiritual meaning. However, this meaning is modified in accordance with the religious beliefs of United States inhabitants, as well as due to the insufficient level of the Russian language knowledge by the creators of the adaptation and their lack of full awareness of Gogol’s work specificity; this, in turn, affected the fact that some of the hidden meanings inherent in the text were not conveyed to the American reader/spectator. In general, the adapted translation is unable to convey the original author’s intention. However, despite this, it could undoubtedly have a chance for a positive reader and audience response: the transformations made did not deprive the play of the universal meanings implied by Gogol, which are relevant in almost any culture.

Keywords: N. V. Gogol, M. Mandell, “The Government Inspector”, translation interpretation, reception

Azbukina E.Y. Reflective Control Self-estimated Activity of a Teacher to be as a Resource of Pedagogical Preparation Quality // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 80-85

In the work some theoretical positions of skilled-experimental researches on revealing a resource of improvement of pedagogical preparation quality of the teacher to be are submitted. The model of pedagogical preparation and algorithm of realization of reflective control-estimated activity are described.

Bolotnov A.V. Textual Ways of Associating, which Reflect a Concept “Chaos” in M. Tsvetaeva Lyric Poetry // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 2 (65). P. 85-91

The article is dedicated to some peculiarities of M.I. Tsvetaeva’s poetic world. These peculiarities have been actualized by textual associations, which demonstrate different ways of the concept “chaos”. The analysis of means and ways of its representation on the level of associative words’ connections in the author’s works has been revealed.

Zhuravskaya N.T. MANAGEMENT OF INNOVATIONAL EDUCATION OF STUDENTS’ TRAINING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 7 (85). P. 147-151

The article runs the problem of management of educational innovation development in higher professional education (technical institution). The process of management of innovational activity in the course of students’ training is presented as complex with its steps and peculiarities. The author descries the model of management of innovational activity in the institution as well as innovational forms of educational activity including mechanisms of interaction with social clients and education franchising as an innovational form of promoting new educational service.

Keywords: management of educational innovation development, social clients, education franchising, prolong professional claiming, innovations, innovation, innovational activity, virtualization

Dymarskaya O.Y. APROACHES TO AN ESTIMATION OF CORPORATIVE EDUCATIONAL PROGRAMS REALIZATION IN THE SPHERE OF POWER INDUSTRY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 63-66

The modern frequency of changing technologies demands correction of methods in concepts of training. More often Russian employer-companies realize that they are responsible for getting necessary specific knowledge and skills of their employees. Experience of companies in the field of power industry as one of the most striking examples in building corporative system of staff training are considered in this article, methods of its monitoring and estimation of efficiency are also analyzed.

Prishchepa T.A. THE VALUE OF PROFESSIONAL EXPERIENCE IN THE PROCESSES OF FORMATION AND DEVELOPMENT OF INNOVATIVE COMPONENT OF THE PEDAGOGICAL ACTIVITIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 131-134

The article considers the problem of influence of development of teacher’s professional experience on the processes of formation and development of innovative component of pedagogical activities, formation of willingness to innovative pedagogical practice. The article accentuates the value of reflexion, creative direction of pedagogical activities, practical thinking, and makes comparison of practical and theoretical thinking in structure of pedagogical experience. The article presents cyclic model of development of experience, within which several stages are singled out. The stages demonstrate the dialectics of teacher’s mastering the components of professional activities.

Keywords: innovation, teacher’s willingness to innovative activities, development of professional experience, reflexion, creative direction of pedagogical activities, practical thinking, theoretical thinking

Shekhovtsova D.N. THE COMPARATIVE ANALYSIS OF EDUCATIONAL LITERATURE IN MATHEMATICS FOR THE STUDENTS OF HUMANITIES FACULTIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 4 (119). P. 68-73

This article analyzes various textbooks in mathematics for students of humanitarian faculties, to determine compliance with their content functions of the modern textbook.

Keywords: textbook, mathematics, function of the textbook

Gavriliuk O.A. CONTROL AND AUTONOMY OF UNIVERSITY TEACHER ACTIVITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 71-77

The paper considers the phenomenon of teacher professional autonomy through defining relation between teacher autonomy and administrative control of university teacher activity within the context of the transformation of contemporary higher education in Russia. The article defines a complex of intrinsic and extrinsic conditions, which are able to ensure an optimal correlation between teacher autonomy and administrative control of teacher’s activity in Russian higher education. The revealed extrinsic conditions make the core of autonomy-oriented type of administrative control, which allows teacher’s being a self-regulating actor through taking control of his professional activity and developing positive type of perceived teacher autonomy.

Keywords: higher education, university teacher, positive type of teacher autonomy, administrative control, autonomy-oriented type of control

Sokolov D.V. TO THE PROBLEM OF GENESIS OF THE CONCEPT «NATIONALISM» // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 3 (144). P. 138-144

The article observes the problem of genesis of the concept of «nationalism» in culture. The following prerequisites of the genesis of the concept of nationalism are dentified: the formation of the concept «their», the concept «foreign», the emergence of the concept of the nation. It is concluded that the concept of multidimensionality of the nation and it is derived from the concept of nationalism, which accounts for the complexity of the definition of the concept in scientific discourse at the level of everyday consciousness.

Keywords: nationalism, concept, concept of nationalism, concept «ours», concept «foreigner», nation, ethnicity, nationality, genesis

Rizen Y.S. LEARNING OUTCOMES AND PRINCIPLES OF EDUCATIONAL PROGRAMS FORMATION IN THE INFORMATION TECHNOLOGY SPHERE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 4 (181). P. 9-15

The existing foreign recommendations and international principles of educational programs design and management do not have adaptations for Russia. As a result, there is a need to create uniform principles of educational programs and learning outcomes for the international cooperation, the roadmaps implementation of the leading universities and achievement indicators in the world rankings. In addition, the sphere of information technology is the most rapidly evolving and has a number of features that do not allow students to study all existing technologies, development environments, etc. In this connection, the author identified promising areas of education (such as the development of domestic hardware platforms and equipment; Information Security; the development of mobile applications; design, development, implementation and support of information systems; parallel and distributed computing; design, creation and implementation of converged systems; software engineering; the development of decision support and data management systems; the creation of artificial intelligence, intelligent systems) and their content; offered the principles of formation of actual educational programs (that includes consistency, continuity, flexibility, etc.); as well as formulated specifications and additional competences of IT-graduates, necessary for educational programs design. Integrated use of the proposed solutions allowed: to strengthen existing relations with foreign partners and to expand the scope of international cooperation in the implementation of joint educational programs, research projects and grants; to change the conditions of learning, making them more flexible and adaptable to the constant changes in the professional environment; to make cooperation with employers stronger.

Keywords: information technology industry, competences, unified educational space

Glembotskaya Y.O. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 6 (22). P. 55-60

.

Tkachenko A.S. The calculation of flows in the three-dimensional nozzles based on the approximate factorization method // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 2 (30). P. 20-22

In the given work the method of calculation for equili-brum sub-transsonic flows is offered and the results of its application are given. It is based on the method of approached factorization for the solution of the complete speed potential equation, which has been written down in the conservative form on orthogonal grid, connected with a contour of a nozzle. This method allows calculating flows in nozzles, having the complex form of combustion chamber, particularly the flush-mounted nozzle. The method gives the best correlation with the experiment in comparison with a usual approached factorization method. Such results are explained by using of an orthogonal grid, which improves the approximation of the initial differential equation.