Shepetovskiy D.V. SYSTEM OF PERSONAGES IN NINA BERBEROVA’S THE ACCOMPANIST. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 2 (191). P. 196-203

The paper analyzes the system of personages in the first and the most widely known novella of Nina Berberova, as it reflects her idea on a multitude of ways of life building in emigration. The author holds, that the system of personages in the novella is based upon the principle of binary oppositions, namely, creative – uncreative, adapted – misfit, comprehensive – incomprehensive person. The attitude towards creative side determines the choice of the route of life on behalf of a personage. However, Symbolist concept of life as a work of art is reconsidered by Berberova in accordance with her idea of self-determination of Russian émigrés, and so adaptability to changing conditions of life is also held by Berberova in high esteem, in contrast to the common notion of beggar artists. The personages embody different strategies applied to survive their situation in emigration. Giving precedence to the ways of creative persons (Travina and Ber), Berberova gives her critical account of other survival strategies. Cooperation with the Communist regime is shown as materially advantageous, but amoral (Senya); keeping everything as it was in Old Russia is shown as a dead-end (Pavel Fyodorovich, guests of the Travin’s house in Paris). The path of Sonya the Accompanist, devoid of creativity and human understanding, lacking self-determination, full of hatred and envy, is shown as self-destructive.

Keywords: Russian émigré literature, short prose of Nina Berberova, system of personages

Mokryy V.Y., Sedov R.L. THE FORMATION OF INFORMATION CULTURE OF STUDENTS STUDYING AT EDUCATIONAL INSTITUTIONS IN MODERN SOCIETY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 5 (217). P. 144-151

Introduction. The following issues are discussed in this work: – approaches to the definition of the concept of “information culture”, the main directions for the formation of information culture among students of humanitarian higher educational institutions (universities) during the teaching of disciplines that form mathematical literacy and information culture among students (during the work of students in the following disciplines: “Informatics”, “Information Technologies in Economy”, “Information Technologies in Management”, “Mathematics”, “Mathematical Analysis”, “Probability Theory and Mathematical Statistics”, “Methods of Optimal Solutions”); – characteristics of the formation of information culture among future economists and managers (characterize the level of formation of competencies based on the results of studying the above disciplines); – tools for the formation of information culture of students of the Saint-Petersburg University of Humanities and Social Sciences (electronic courses in disciplines). Material and methods. The material of the research was electronic courses developed by teachers of the Department of Informatics and Mathematics of the St. Petersburg Humanitarian University of Trade Unions (SPbGUP). Educational materials are posted in the system of supporting the independent work of students of St. Petersburg State Unitary Enterprise at https://edu.gup.ru/. Results and discussion. The article considers the model of the electronic course in the discipline “Informatics” and the sequence of formation of 1 course of information culture among students. Conclusion. The paper describes the structure of the developed electronic course, as well as summarizes statistical data obtained from the results of checking student responses, prepared based on the results of completing tasks. In the future, it is planned to continue improving the structure of the electronic course, taking into account modern trends in the field of digitalization of education.

Keywords: computer science, mathematics, methods of teaching computer science, methods of teaching mathematics, information culture, digitalization of education, distance learning

Tyukov A.A., Kulikov G.P. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 2 (2). P. 23-33

.

Pozdeeva S.I. Elementary School is the Field of Joint Activity. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 2 (34). P. 58-67

The article presents the sight on a modern elementary school from the concept of pedagogics of joint activity and generalizes the author's experience of work with the teach¬ers of elementary school of joint activity. The author opens the educational contents of joint activity, different types of joint action (closed, inverted, open) and their communica-tion with the different contents of education. The assump¬tion of the author of interaction of quality of joint activity with the different contents of education proves to be true by ex¬perimental results received at school of joint activity. The article submits the diagnostic techniques of the analysis of quality of joint activity and results of this diagnostics.

Keywords: -

Karbysheva T.V., Obenlog E.V. Obenlog. Evaluation of Training Efficiency of Athletes-Sprinters of 10-13 Years Taking into Account the Style of Control. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 86-90

The article considers actual matters of sports team control. Taking into account authoritarian, democratic and liberal approaches in athletes' reserves training the most appropriate and effective control style of 10-13 year old sprinters has been determined on the ini¬tial stage.

Fedulenkova T.N. The Linguistic Status of the Component of the Phraseological Unit. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 4 (48). P. 16-20

In the course of phraseology as a field of linguistics there has been a heated discussion on the character of the phraseological constituent. Hereupon different views on the origin of the component of phraseological units are analyzed and arguments to prove its wordness are suggested.

Zhukova N.S. LANGUAGE REDUNDANCY IN SYNCHRONIC AND DIACHRONIC ASPECT(based on German and Russian). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 5 (56). P. 35-42

Based on the Russian and German languages data the paper reviews the phenomenon of language redundancy, distinguishing between the functional and obligatory redundancy. Within the latter, the author differentiates between the systemic and structural-systemic redundancy; exposing the role of structural-systemic redundancy synchronically and diachronically, as well as its typological import into characterizing the morphological categories.

Lazaresku O.G. Literary Preface in Drama: Problems of History and Poetics. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 8 (71). P. 104-106

The article observes the process of growing and developing the preface as a literary form contributing to the increase of the work’s semantic potential including the mock comprehension of the basic substantial and structural components of the classical drama

Disko L.G., Ponomarev V.V., Struchkov V.I. RECREATIONAL TECHNOLOGY IN HEALTH MAINTENANCE OF THE WOMEN RESIDING IN THE NORTHERN REGIONS OF THE EASTERN SIBERIA. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 6 (84). P. 59-63

Person’s health is now moving to the forefront of the national idea, which is reflected in the Russian Federation National Security Concept and other documents. Health promotion and maintenance of the women, living in the conditions of the northern regions is assuming great importance.

Keywords: recreational technology, physical development, 30–40 year old women, correction, up-to-date physical exercises, health, northern region, fitness

Mamontova M.Y. STATISTICAL METHODS OF CONTROL OVER ACADEMIC ACTIVITIES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 9 (87). P. 44-51

The article considers the issue of securing of quality of university specialist training in accordance with state educational standards. Systemic statistical control over academic activities is used as a means ensuring the university transition from orientation on final result control to the concept of identification and prevention of deficiencies in specialist training. Statistical control is understood as adjustment of the parameters of academic activities based on the results of random statistical testing of student proficiency. Shewhart control charts, Pareto charts, synchronic and diachronic analysis of results obtained in the course of student assessment, have been used as major methods. Application of statistical control methods facilitates feedback in academic activities, changes and improvement of management and process control. The paper presents methods of statistical control over academic activities and experience of its application at universities to provide and support the required level of specialist training quality.

Keywords: quality of specialist training, quality management, feedback, academic activity statistical control, statistical control methods

Burmistrova T.I., Alekseyeva T.P., Tereshchenko N.N., Stakhina L.D. THE ROLE OF PEAT MICROBIAL COMMUNITIES IN THE DECISION OF ECOLOGICAL PROBLEMS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 3 (93). P. 137-141

The article devoted researching characteristic of peat. It have been cited result of getting and application products from peat for solving nature management problem. It have been displayed effictivine being obtained chemicals with oil pollution elimination.

Keywords: peat, meliorant and sorbent based on peat, hydrocarbon-oxygenating microorganisms, petroleum, recultivated soils, biodegradation of oil, technological lands

Zhuravskaya N.T. THE ACTIVATION OF THE STUDENTS’ INDEPENDENT WORK AS A FACTOR OF THEIR INNOVATIVE THINKING FORMATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 4 (94). P. 30-33

The article describes the students’ independent work as a factor of their innovative thinking formation. Due to that it is suggested to change the approaches to the tutorial and methodical work. The share of the independent work in the educational process should be increased.

Keywords: education, independent work, innovative thinking, student’s work

Bogomolova Y.A. FUNCTIONS OF HEADINGS IN THE TOMSK NEWSPAPERS OF THE 60-IES OF THE TWENTIETH CENTURY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 65-68

In the article the structure and functions of headings of the various publications in Tomsk periodical press, which took place in the 60-s of the twentieth century, are considered. The research is based on the materials of the newspapers «The Krasnoe Znamya», «The Molodoj Leninec», «The Pravda Ilicha».

Keywords: headings, structure of headings, functions of headlines, regulative force of headings

Smyslyaeva L.G. POLYSUBJECT AS THE PRINCIPLE OF REALIZATION OF COMPETENT-ORIENTED ANDRAGOGY PROGRAMME. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 185-188

The article presents characteristic of projecting of competent-oriented andragogy program, the principles of them realization. Didactic mechanisms, which are providing supply formation the position of employer as the subject of additional professional education, are discussed. The author shows specific character educational interaction in andragogy process using.

Keywords: additional professional education, competence-oriented andragogycal program, educational interaction, polysubjekt, employer.

Bocharova T.A. THE ROLE OF STATE BANK IN THE INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT OF TOMSK GUBERNIYA AGRICULTURE AT THE BEGINNING OF THE 20TH CENTURY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 9 (124). P. 55-59

The process of agriculture credit formation was reviewed in Tomsk Guberniya in pre-revolutionary period. The major forms and mechanisms of agriculture credit have been shown. The importance of credit for infrastructure development of Tomsk Guberniya agriculture has been revealed.

Keywords: State bank, inspection of small loan, agricultural credit, credit cooperation, credit cooperation unions, agriculture infrastructure

Afanasyeva Y.Y. THE DESTRUCTION OF PATRIARCHAL STEREOTYPES IN THE WORKS BY M. ZHUKOVA. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 9 (124). P. 124-126

The article deals with the reception of the prose by Maria Zhukova from the viewpoint of gender literature studies. In her works, the writer develops new story plots, introducing non-traditional characters.

Keywords: 19th century fiction, gender perspective, women’s literature

Atrashenko A.N. TYPIZATION OF REGIONAL EDUCATIONAL SYSTEMS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 152-157

In the article there are considered questions of typization, which allows taking into account the particularities of the regional educational systems in modeling, development and introduction of federal and regional programs of the development.

Keywords: educational system, typization of educational systems, approaches to typization, modeling of the educational systems

Dvizova A.V., Kryukova L.B. SPECIAL ASPECTS OF LINGUISTIC PRESENTATION OF TASTE SEMANTICS IN B. PASTERNAK’S POEMS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 2 (143). P. 76-79

Linguistic means of presentation of taste sense modality in B. Pasternak’s poetry at lexical and syntactic levels are considered in this article. It also touches upon such subjects as perceptual metaphors and synesthethic combinations with taste basis. A part of studied linguistic units in formation of images is defined.

Keywords: perception, taste sense modality, synesthethic metaphor

Malysheva L.G. THE SHORT STORY “FROM OVER THE SEA” BY TH. STORM AND THE STORY “ASYA” BY I.S. TURGENEV (ON THE ISSUE OF THE TYPOLOGY OF WRITERS’ METHOD). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 146-149

With reference to the comparative cage study of the short story by Th. Storm and the story by I. S. Turgenev conclusions about similarities and differences of the writers’ manner were drawn. It was also said about the formation of the critical realism in Russian and German literature and the influence of Turgenev’s creative work on German literature of the second half of the XIX century.

Keywords: Th. Storm, I. S. Turgenev, the short story “From Over the Sea”, the story “Asya”, Russian literature of 1860s, German literature of 1860s, realism, Russian-German literary relations, comparative cage study, typology of writers’ method

Egorova I.S., Mikhalkina E.A. ORGANIZATION OF EDUCATIONAL ENVIRONMENT BY THE EXAMPLE OF TEACHING DISCIPLINE «BASICS OF MATHEMATICAL INFORMATION PROCESSING». Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 119-129

Focuses on the requirements of a modern teacher. He must possess the skills of creative activity, which is characterized by its ability to generate ideas; the ability to find solutions in non-standard situations; the ability to analyze, predict different situations. It substantiates the necessity of organizing a creative learning environment in the universities providing education in the field of teacher education. There is a group of conditions to be met by this environment. Describes the model of the organization of creative educational environment on the example of teaching discipline “Fundamentals of mathematical processing of information”.

Keywords: creative potential, professional competence of a teacher, creative educational environment, creative competence of a teacher

Khomenko D.Y. SOCIAL AND ETHNIC STRUCTURE OF CRIMINALS IN THE ENISEI REGION: SECOND HALF OF THE 1800S – EARLY 1900S. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 112-116

The article examines the share of various social strata and ethnic groups in criminal activities in the Enisei region in the second half of XIX – early XX centuries. This question has not previously been the subject of a special scientific study. During the second half of the XIX century the role of criminal deportation in the criminalization of the Enisei region significantly reduces: every year a growing number of crimes were committed by not criminal exiles, but by representatives of law-abiding segments of the population. At the beginning of XX century Eastern Siberia faced the problem of organized criminality. In particular the activity of ethnic gangs. However, in the Enisei region this type of criminality was less distributed than in neighboring regions. The most widespread form of organized criminality should be recognized horse stealing. Communities of horse thieves in Minusinsk district were polyethnical. Horsestealing’s gang in Kansk district was formed with several factors: ethnic, social, religious.

Keywords: organized crime, Enisei region, social and ethnic structure of criminals, ethnic crime, criminal deportation, horse-stealing

Gladyshev V.P., Kovaleva S.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 2 (2). P. 20-22

.

Kabanova T.A. Is it Possible to Formalize the Ket Language?. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 1 (29). P. 58-62

The paper represents critical notes concerning the paper of K.Y. Reshetnikov and G.S. Starostin «The Structure of Ket Verbal Word-form» in the book «Ket Collection. Linguistics». M., 1995, in which the authors try to build the structure of the Ket verb according to the types of conjugation. Analysing the materials of A. P. Dulson in his book «The Ket Language», Tomsk, 1968, T.A. Kabanova proves the impossibility to interprete the morphemes of the Ket verb unambiguous'v because all of them are polysemantic. The author confirms that by numerous examples. T.A. Kabanova adduces the models proposed by the authors above and analyses them, on the bases of the data represented in the book of A.Р. Dulson. She makes critical notes to some word - forms, to actant system, to the category of time, to the voice and aspect forms in the paper of K.Y. Reshetnikov and G.S. Starostin.

Skripko Z.A. Definition of Teaching Efficiency the integrated Course of Natural Sciences in 10 Classes. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 4 (36). P. 91-95

The article presents he results of definition of teaching efficiency the integrated course of natural sciences in 10 classes. This course combines theoretical knowledge with complex laboratory works. The testing was carried out on the questions that have word-outlook orientation, which were studied in the section of natural sciences course «The Structure of the Universe on large scale». In the process of testing results analysis the graphic methods of results representation, statistical processing of the received data by Pirson criterion (criterion of 6-square) were used. These results indicate the formation of theoretical generalizations, and the formation of initial scientific and world-outlook ideas among the pupils of experimental classes, while among the schoolchildren of control classes these ideas practically have not been changed. On the basis of the received data the conclusion is made that the subject of natural sciences in the 10 classes due to its integrative character, organic combination of the theory and laboratory works contributes to the effective formation of modern world outlook of the pupils.

Bel'ts V.E. Forming of Motivation and Value Attitude of Children and Teenagers to Physical Culture with Help of Karate-do. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 5 (68). P. 61-66

Playing sports the teenager develops will, character, and studies to accept the decisions. Formation of motivation of children and teenagers to physical culture is possible to decide with help of employment karate. Karate renders positive influence on the level of uneasiness, on the decrease of aggression and the development of communicative abilities

Yarkova T.A. MANAGEMENT OF PEDAGOGICAL RESEARCHES AS A PEDAGOGICAL PROBLEM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 109-112

The article considers the essence of pedagogical researches from the position of political and system-technical models of scientific knowledge development. Also the problem of management possibility in pedagogical research in the context of regional educational policy is examined.

Keywords: pedagogical research, management of pedagogical research, regional educational policy

Karpova A.Y. THE COMEDIES OF A. CHEKHOV IN THE CONTEXT OF «MODERN DRAMA». Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 11-15

The article considers the comedies on «Modern Drama». The comedies of A. Chekhow: «Ivanov», «The Seagull» and «The Cherry Orchard» are under analyses in the article.

Keywords: Modern Drama, comedy, A. Chekhov, «The Seagull», «The Cherry Orchard»

Asochakova V.N. EVOLUTION OF CASTE-CLASS STRUCTURE OF THE KHAKASS-MINUSINSK REGION’S POPULATION IN THE CONTEXT OF THE CHRISTIANIZATION POLICY (18TH – BEGINNING OF 60IES OF 19 CENTURY). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 5-11

The article states the caste-class structure of the Khakass-Minusinsk region under the conditions of its reclamation by Russia and Christianization policy of the native ethnic group. The main source of the research was documents of the church population demographic list. The subject is examined on the example of parochial communities.

Keywords: Christianity, estates, Khakasses, proselyte, the Russian Orthodox Church, the church and parochial communities

Vinnichenko N.L., Obukhov V.V. SOCIAL PROJECT AS MECHANISM FOR NETWORKING IN IMPLEMENTATION OF EDUCATION PROGRAMME AND SOCIALIZATION OF STUDENTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 8 (123). P. 53-57

The article deals with the possibility of networking in various social education institutions and socialization of young people in contemporary Russian society. Networking is fulfi lled through the implementation of programs of education and socialization of students, which is the main component of the overall federal education standards of the school. A social networking project, integrating educational resources of the social environment serve as the mechanism.

Keywords: program of education and socialization, social project, social partners in education, social and personal competence of students, educational resources of the environment

Fefelova O.A. THE DESCENDANT OF THE POLISH GENTLEMAN IOANNIKIY (PAVLUTSKI) THE SIBERIAN ORTHODOX BISHOP. 1699–1763. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 2 (130). P. 123-127

The author of the article presents her own vision of the biography of Ioannikiy (Pavlutsk) in the context of the Russian Orthodox Church in Siberia in the 18th century. The historiography and new sources are provided.

Keywords: Ioannikiy (Pavlutski), history of the Russian Orthodox Church, history of Siberia in the 18th century, Tobol Eparch, Kiev-Mogilа Academy, historiography, source studies

Kulikov S.B. TRUTH PROBLEM IN THE CONTEXT OF INTERPRETATIONS OF QUANTUM LOGIC. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 211-214

The paper defends the thesis that analysis of truth problem in the context of interpretations of quantum logic allows to come to more general problem of the coherence between the scope of quantum mechanical and quantum logical studies on the basis of principle of the indiscernibility of identicals entered by G. Leibnitz and developed by S. Kripke. At the same time it’s revealed the prospect of elicitation of specifics of the relations between quantum mechanics and quantum logic in a context of modal expansions of quantum logic.

Keywords: principle of the indiscernibility of identical, quantum logic, model, interpretation

Gadel’shina T.G. EFFECT OF PSYCHOTHERAPY TRAINING ON FEEDING BEHAVIOR, COPING STRATEGIES AND SITUATIONAL ANXIETY OF OVERWEIGHT WOMEN. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 90-95

The problem of excess weight is a problem of countries with different levels of living of the population, people with different levels of income. Therefore, the study of the psychological causes of overeating and psychological characteristics of people who are prone to overeating is of high priority. This article presents the results of studies of the feeding behavior, coping strategies and anxiety of women. It investigates coping strategies of women with different body mass index. Briefly describes psychotherapeutic training program to reduce excess body weight. Due to the increase of weight loss programs in Russia, it is necessary to extend the study of the effectiveness of the implementation of such programs. The dynamics of coping strategies and anxiety of persons involved in training is compared with women with normal eating behavior and overweight women, but not involved in the study. There was found correlation between coping strategies and features of eating disorders.

Keywords: Coping strategies, feeding behavior, psychotherapy of excess weight

Badmaeva M.A., Kryukova L.B. SEMANTICS OF THE STATE AND ITS LANGUAGE MEANS OF EXPRESSION IN L. S. PETRUSHEVSKAYA STORIES (ON THE MATERIAL OF THE STORY “OLYA GIRL”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 2 (179). P. 14-17

The article presents an analysis of the linguistic means of expression of semantics of mental and physical states and their functional load in the stories by L. S. Petrushevskaya. In the process of representation of the studied semantics the traditional two-component models (the predicate and the carrier of the state) are characteristic of the syntactic level, on the semantic level attention focuses on the degree of intensity and depression. The simplicity of language means of expression is one of the key characteristics of creative works by L. S. Petrushevskaya. Conversational vocabulary, abundant urban slang, simple sentences, short gloomy phrases of the characters create a special artistic world of the author. In characters’ feelings expression there are no middle, neutral, «etiquette» of emotions, there is always felt anguish and emotional intensity: loved, wept, hard, etc. Hate is expressed indirectly, through the prism of despair and powerlessness. An analysis of the semantics of language means of expression in L. S. Petrushevskaya’s stories states the evidence of their artistic significance in the process of describing characters’ images. Laconic and simple shapes clearly highlight the depth of the feelings and experiences of the characters, the description of the emotional, physical and mental state generates a representation of the inner world of the characters, their perception of reality.

Keywords: semantics of the state, story, model, character

Peresada O.V. FEATURES OF ARRANGEMENT OF SEMANTICS OF THE NAMES IN THE RUSSIAN DIALECTS OF BAIKAL REGION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 3 (180). P. 101-106

In the article we cited a fragment of the analysis of the semantics of the derived dialect verbs to study pragmatic aspects of the linguistic meaning. For the material of the study served the substantive dialectal verbs, collected by continuous sampling from the “Dictionary of Russian dialects of Transbaikal” and “the Irkutsk regional dictionary”. To study the semantics of the verbs we used the technique of propositional analysis. It is determined that cognitive models in the formation of functional and characterizing naming units are of different kinds. Functional names are characterized by orderly and clear formulas of propositions. They result through the reference to an object, an instrument or a place of purposeful activities. We gave the examples of verb propositions of the thematic group “Interpersonal relations”. Characterizing verbs of this group are the result of motivation by the name of any reality and can have mono- and polipropositional structure. For nomination of the situations related with the human relationship both the subject and the object of a proposition are important. Propositional structure characterizing the items can include assessment and emotive modes. Described idiomaticity of derivatives and the factors causing it. Revealed that different degree of the studied frazeological units may depend on the semantics of motivator: its multi-dimensionality (the scene) or polysemy. Preproposition names have the highest degree by increasing individual transformation. Such verbs are usually formed on the basis of metaphorical and metonymical models. The presence of metaphorical names is explained anthropocentricity of the group and the specific discourse. Unconventional method of linguistic unit formation allows you influence not the mind, but the emotions of a person.

Keywords: proposition, semantics of the derived word, dialectal vocabulary, metaphoric models, metonymic models, evaluative vocabulary, subjective modality, idiomaticity

Ivanova E.V., Obotnina E.V., Evpak M.Y. PECULIARITIES OF RENDERING STYLISTIC CONVERSION (ON THE BASIS OF L. TOLSTOY’S “ANNA KARENINA” AND ITS TRANSLATION IN ENGLISH). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 5 (211). P. 57-64

Introduction. This article carries out the analysis of the ways the stylistic convergence is rendered from Russian into English. The phenomenon of convergence has been thoroughly studied neither by the stylistics as far as its speech implementation is concerned, nor by the theory of translation taking into account all the semantic, stylistic and pragmatic information expressed by the author by means of convergence that needs to be rendered in translation. Quite often, scientific research studies the problem of transferring a particular stylistic device rather than their converged group which obviously complicates the translator’s work. The problem thus stated is aimed at revealing the most effective translation strategy for rendering the stylistic convergence in the target text. Aim and objectives. The aim of the article is to single out and analyze the ways the convergence of stylistic means is rendered from the source language into the target language maintaining its pragmatic function. Material and methods. The material for the study is the novel “Anna Karenina“ by L. Tolstoy and its translation in English by Margaret Wettlin published by Progress Publishers in 1978. The object of the research is convergence of stylistic means, the subject is the ways of its transference from Russian into English. The basis of the methodology lies in the scientific and linguistic methods including the descriptive and comparative ones. Results and discussion. The research has shown that the complete transference of the convergence is rather rare due to the lexical and structural peculiarities of the two languages. Having analyzed 70 text units we have come to the conclusion that 24 % of them are those in which the stylistic convergence is preserved in the target text. The stylistic convergence is rendered by substituting or adding some of its components in 12 % and 17 % of units respectively. The most frequent (47 %) are the cases when some of the converged stylistic means of the source text are omitted in translation. As for the pragmatic functions of the stylistic convergence, they are in most cases retained in the target text enhancing or, on the contrary, weakening the stylistic effect of the original text. Conclusion. The article gives a short historical overview of studying stylistic convergence and covers its main interpretations. The analysis of the research material includes the study of stylistic means that form the stylistic convergence in the literary text, the comparative analysis of the text units containing the stylistic convergence both in the source text and in the target text. We revealed the most frequent ways of rendering the stylistic convergence from Russian into English. In addition, we analyzed the pragmatic functions of the stylistic convergence as well as the ways they can be retained in translation.

Keywords: stylistic convergence, stylistic means, pragmatic functions, translation, the ways of rendering the stylistic convergence

Babicheva Y.V. Ship of the Present» and Russian Postmodernism in the XXI century. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 2 (76). P. 99-102

In the article «Ship of the Present» and Russian Postmodernism in the XXI century» Yu.V. Babicheva reveals in postmodernist prose by well-known Russian authors of the end of the last decade such as V. Makanin and A. Kabanov attempts to find for a new synthesis that bring them close to writers of the end of 19 and the beginning of 20 century.

Keywords: Postmodernism, modernism, conceptual dominants, grotesque, anti-utopia, painful feeling of the end of the century.

Pecheritsa E.I. Institution of Children’s Additional Education as the efficient resource for pupils’ upbringing. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 1 (79). P. 15-18

The article considers the question of contemporary schoolchildren education which important part is the formation of civic consciousness. The author presents the experience of teacher-pupil project work as a means of personal development at an Institution of Children’s Additional Education .

Keywords: attitude, body of knowledge, teacher-pupil interaction, correlation, civic consciousness

Kopenkina L.V., Vorobyev A.A. THE QUALITY OF PEAT LITTER. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 154-156

Now the problem of use of peat as litter is actual as in Russia and abroad. Application of peat as litter is one of the most valuable agriculture utilization of peat. Peat of a low degree of decomposition as a litter has a number of advantages in comparison with wood shavings, sawdust and straw. The peat litter possesses a high moisture capacity and gas absorbing ability, small heat conductivity, antiseptic properties. High water- and gas absorbing ability allows utilizing manure and drains of cattle-breeding farms, integrated poultry farms, keeps the nutrients necessary for cultivation of agricultural crops. Using of a peat litter one can receive peat manure - the valuable organic fertilizer used in field husbandry. Productivity of animals and birds also raises, working conditions improve. We studied the fractional composition and size characteristic of raw material for litter, water absorbing ability of different fractions, pressing peat of a low degree of decomposition. Researches in the field of manufacturing and using of a peat litter continue.

Keywords: peat litter, water absorbing ability, fractional composition of raw material, size characteristic, the pressing peat of a low degree of decomposition

Kosykh N.P., Mironycheva-Tokareva N.P., Kirpotina L.V. PRODUCTIVITY OF FEN IN GORNO-ALTAI. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 3 (93). P. 87-91

A quantitative estimation of components of biological cycle is given. Identified reserves of phytomasse mortmass and net primary production of mountain fen Gorno-Altai in the Eshtykеl. Revealed the strong influence of permafrost on biological processes mountain fen. Stock vegetable substances either fen Altai close to stocks Tundra bogs. Reserve live phytomass is 4143 g/m2, and net primary production - 1285±142 g/m2 per year.

Keywords: mountain fen, net primary production, stocks ofphytomass, mortmass, carbon cycle

Pavlenko L.V., Glukhiy Y.A. THE STATICS AND DYNAMICS OF COLOUR DESIGNATION (DATA OF ENGLISH). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 9 (111). P. 43-48

The article deals with the peculiar features of adjective and substantive colour designations in connection with the functions of static and dynamic representation of the properties of various objects. The structure and semantics of comparative correlations as a means of fulfilling the above-mentioned functions have been analyzed.

Keywords: statics and dynamics, colour designation, colour palette, degrees of comparison, syntagmatic correlations.

Gach O.B. THE DEVELOPMENT OF GENERAL EDUCATION IN THE WEST SIBERIAN EDUCATIONAL DISTRICT AT THE END OF THE 19TH – BEGINNING OF THE 20TH CENTURIES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 29-34

This article describes the dynamics of general education in the West Siberian educational district at the end of the 19th and at the beginning of the XX centuries. It shows the analysis of state primary and secondary education, and it also presents statistical data.

Keywords: primary education, secondary education, Western Siberia educational district

Burkova S.I. THE FORMS EXPRESSING UNREAL MODALITY IN NENETS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 28-32

The paper deals with morphological means of expression of unreal modality in Nenets, their functional distribution in modern Nenets and their probable diachronic evolution.

Keywords: Nenets, verb morphology, modality

Gorbunov A.G. DISCURSIVE FOREIGN LANGUAGE COMPETENCE: ONTHOLOGICAL APPROACH. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 6 (147). P. 167-171

We have determined the place of discursive foreign language competence in the structure of communicative foreign language competence. As well, we have listed the approaches which are the basis to develop communicative foreign language competence and discursive foreign language competence, in particular, along with the English language instruction. We defined the term “communicative foreign language competence”, described the components of discursive foreign language competence structure and gave definition to the term “discursive foreign language competence”.

Keywords: competence approach, communicative competence, discursive foreign language competence: component, structure, definition

Stepanova E.S. ACTUALIZATION OF THE INTERDISCOURSE CATEGORY IN THE SCIENTIFIC MEDICAL DISCOURSE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 19-24

The article deals with the question of representation of the interdiscourse category in the scientific medical discourse. It provides the differentiation of the notions “intertextuality” and “interdiscursivity” and gives parameters of their differentiation. In case of intertextuality the sings are linguistic units that indicate the interaction between texts, in case of interdiscursivity the indications are the elements of conceptual and linguistic plan of the discourse. The article shows the interaction between intertextuality and interdiscursivity in the scientific medical discourse. Intertextuality depends on interdiscursivity and marks it with the help of different linguistic means. In the scientific medical discourse marked and unmarked forms represent interdiscursive connections. The article presents the examples of realization of interdiscursive connections in the scientific medical discourse. It concludes that interdiscursivity in the scientific medical discourse is a cognitive and a discursive phenomenon. The cognitive side of interdiscursivity reflects the possibility to gain and organize medical knowledge; the discursive one is connected with the extension of knowledge in the text that allows considering the acquired knowledge and experience. The category of interdiscourse is actualized by the inclusion of fragments of knowledge in this type of text that have textual and nontextual etymology and which relate to other discourses.

Keywords: interdiscourse, interdiscursivity, intertextuality, precedent phenomenon, medical discourse

Tuarmenskaya A.V. COGNITIVE PROCESS OF PERCEPTION THROUGH THE PRISM OF ENGLISH PHRASEOLOGY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 5 (202). P. 64-70

Introduction. A characteristic feature of modern linguistics is the study of language as a means of not only communication, but also the expression of human mental activity, giving access to his consciousness. Cognitive linguistics postulates the idea that language forms reflect all cognitive processes, one of which is the human perception of the world. The aim of the article is to identify the reflection of the peculiarities of perception in phraseological units of the modern English language. Material and methods. The work is carried out within the framework of cognitive linguistics based on a single cognitive methodology for the study of language structures. General and particular methods of cognition are used in the research, such as inductive-deductive method, the method of quantitative calculation and classification, the method of structural and semantic analysis of phraseological units and the method of conceptual analysis. The complex use of these methods allows to look at the theoretical aspects of phraseology from the point of view of the cognitive paradigm of knowledge. Results and discussion. The concept of perception as a cognitive process is defined. It is noted that different types of perception (vision, hearing, touch, smell, taste) are indicated in the English stable expressions by the verbs of sensory perception and the names of the corresponding senses. The article describes the reflection in phraseological units of the English language of such properties of perception as integrity, objectivity, meaningfulness, dependence on the personality of the perceiver, etc. It is confirmed that the perceived is subjected to further cognitive processing, manifested both in the language as a whole and in its phraseological system, in particular. The analysis of phraseological units formed on the basis of metaphorical and / or metonymic transference confirms the associative nature of human thinking. It is proved that the necessary intermediate link between perception and phraseological meaning is human experience. The study allows to understand better the nature of the relationship between cognition and the phraseological system of language, which can serve as a prerequisite for the creation of a separate branch in the science of language – cognitive phraseology, integrating the achievements of cognitive science and phraseology. Conclusion. The presented language material can be used in the practice of teaching English, and also included in the theoretical and practical courses in general linguistics, cognitive linguistics, lexicology and phraseology of the English language.

Keywords: cognition, the process of perception, human experience, metaphor, metonymy, phraseological units of the English language, phraseological meaning

Golovchiner V.E. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 2 (2). P. 33-40

.

Kovaleva S.V., Gladyshev V.P. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 7 (16). P. 3-7

.

Kafanova O.B. Russian George Sand: To the 200th Anniversary of Birthday. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 3 (40). P. 5-12

The article is devoted to the interesting phenomenon of Russian cultural life prevalent in the middle of the XIX century, received the name «georgesandism». This term means penetration of the ideas, characters, plots of George Sand’s novels into Russian culture, public consciousness and a love life. The French writer was perceived first of all as a destroyer of Christian and church ideas of «sanctity» and indestructibility of the marriage. The most debatable novels from the point of view of their plot and characters are considered. The early mythological image of George Sand as a «seducer», and «morally depraved person», which was created first of all by «masculine» reception in Russia of 1830’s, is investigated.

Guzhova I.V. Integral Model of the Festival as Phenomenon Culture. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 7 (58). P. 92-95

The article actualizes the methodological problem of festival phenomenon conceptualization in the culture and describes the experience of its integral model reconstruction.

Zhilyakova E.M. Gogol and Byron (from «Hanz Ku-chelgarten» to «Deadsouls»). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 13-21

The author of the article raises a question of a dialectically complicated character of the Russian writer's perception of the literary work of the English romanticist. This problem is condi¬tioned by the peculiarities of the Russian literature development in the 30s-40s and by the similarity of the most important princi¬ples of the two poets' moral, philosophical and aesthetical sys¬tems, which resulted in the peculiarities of the poetics both in «Hanz Kucheigarten» and «Dead Souls».