Kuchina Svetlana Anatolyevna POLYCODE STRUCTURE OF ELECTRONIC HYPERTEXT FICTION: CORRELATION OF VERBAL AND NONVERBAL ELEMENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 9 (186). P. 178-182

The article deals with the questions of verbal and nonverbal structure of electronic hypertext fiction. The author pays special attention to the history of electronic hypertext fiction and the factors of its occurring. The article also provides the analysis of two electronic hypertext poems, which represent totally different stages in electronic hypertext fiction timeline. The novelty of the research is seen in the attempt to analyze and identify electronic fiction hypertexts, which were worked out and published on the basis of two different platforms (software for hypertext fiction Storyspace Eastgate System and Scalar platform). The research urgency is caused by the complex analysis of different types of electronic hypertext fiction. The analysis is based on review of hypertext lexical and stylistic peculiarities and the main aspects of figurativeness in electronic environment. The article gives an overview of electronic hypertext fiction represented by the works “Penetration” by R. Kendall and “Redshift and Portalmetal” by M. Cardenas. “Penetration” by R. Kendall depicts the inner world of two main characters, a father and a daughter. “Penetration” is based on the Connection Systems, which brings advanced hypertext features to Web stories and poems. “Penetration” contains links and text elements that are displayed conditionally or randomly. “Redshift and Portalmetal” by M. Cardenas depicts the story of Roja, whose planet’s environment is dying that is why she had to travel to other worlds. The project has the form of electronic interactive hypertext fiction including film performance and poetry. The author uses the Scalar platform to create a compelling science fiction narrative about the coming end of the world. Electronic hypertext fiction is one of the most productive and effective forms of electronic fiction because of its open structure.

Keywords: hypertext poetry, hypertext, verbal, nonverbal, aleatoric, interface

Borgoyakova S. A. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 5 (14). P. 38-43

.

Klochkov V. P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 7 (16). P. 71-74

.

Chesnokova Irina Anatolyevna Discriminative and integral features of “open letters” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 100-103

The article considers the specifics of two kinds of open letters: critical (ideological) letters and readers’ letters. Special attention is given to the dual character of the addressee of the open letter.

Keywords: open letter, dual addressee, mass addressee, group addressee, institutional discourse, mass communication.

Romanova Svetlana Pavlovna, Gontar Oksana Petrovna ORGANIZATION OF PEDAGOGICAL SUPPORT OF THE HEALTHCARING ACTIVITIES OF THE TEACHER // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 129-133

The article describes the successful experience of the organization, which has been pedagogically accompanied by the physical training teachers of Krasnoyarsk teachers for health-saving activity. It has been emphasized the forms, methods and specifics of this accompaniment’s realization there. It also has been shown that the results fully characterize its effectiveness.

Keywords: support, pedagogical support, health caring activities, health culture, PE teacher

Larina Galina Vasilyevna, Kajzer Marina Ivanovna, Vyshnikova T. V. THE COMPOSITION OF ORGANIC SUBSTANCES AND HUMIC ACIDS IN THE PEAT BOG OF BALANAK (GORNY ALTAI) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 8 (136). P. 222-226

The paper is devoted to the identification of the composition of structural fragments of humic acids (HA) extracted from the peat in the peat bog of Balanak. The alkyl elements predominate in the composition of HA, and the amount of oxygen-containing functional groups and phenolic fragments is reduced. The identified characteristics of the composition of HA are connected with the slow processes of peat formation in the North-Eastern Altai. It is shown that with the increase of the degree of the peat decomposition in humic acids the degree of aromaticity increases, and the amount of carbohydrate and alkyl fragments decreases.

Keywords: peat, Gorny Altai, Siberia, organic substance of peat, humic acids (HA), element composition

Orlova Olga Vyacheslavovna, Zhukova Elena Yuryevna LINGVO-CULTURAL ORIGINALITY OF THE REGIONAL INFOSFERE: CREATIVE WORKS OF TOMSK ROCK-POET V. SHESTAKOV IN THE CONTEXT OF THE SIBERIAN PUNK SUBCULTURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 174-177

The creative works of the Tomsk rock leader of the late 1980s – early 1990s V. Shestakov are considered in the given article in order to describe the lingvo-cultural originality of the regional infosfer. The poet’s discourse is seen in the aspect of the reflection of Siberian punk subculture in it. Born in the years of perestroika, the Siberian punk embodied in poetic texts own tragic vision of the social reality of the USSR in transition and clearly outlined protest not only against the official ideology, but also against the absurdity of the world order as a whole. A striking example of Tomsk Siberian punk version was the creation of the group “Children of Obrub” and its leader Viktor Shestakov, in whose poetry such traits as hypertrophic nihilism, pessimism, nonconformism, and acute social orientation are embodied. These features are characteristic of Siberian punk subculture as a whole, they originally refracted in a peculiar system of symbols and images inherent idiostile of creative language personality of Tomsk rock poet.

Keywords: regional infosphere, creative linguistic personality, Siberian punk subculture

Bogomolova Mariya Ivanovna, Makhalova Irina Vladimirovna INTEGRATION OF NATIONAL CULTURES IN THE PHYSICAL EDUCATION OF PRESCHOOL CHILDREN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 12 (165). P. 136-143

At the present stage the state needs a healthy and physically developed generation who would assimilate cultural values of a multinational society and this need is growing. Analysis of scientific, methodological, psychological and educational literature allows us to conclude that the problem of integration of the national cultures of the peoples of Russia in the physical education of preschool children is not studied enough, thus it is of current interest and requires further development. Terminological certainty is one of the conditions for the successful introduction of the integration of national cultures in the physical education of preschool children. The article deals with the concept of “integration”, “national culture”, “physical education” based on their interconnectedness and interdependence of identity in the context of the designated research problems and offers the authors’ approach to the definition of the concept of “integration of national cultures in the physical education of 3–7 year old children”.

Keywords: pre-school educational organization, integration, integrated approach, national culture, physical education, 3–7 year old children

Baygulova Nataliya Vasilyevna PEDAGOGICAL CONDITIONS OF EFFECTIVE FUNCTIONING OF THE RURAL UNGRADED SCHOOLS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 1 (166). P. 138-143

At present, some of the trends that determine the features of a modern school can be observed. The decreasing from year to year population quantity and density in the greater part of subjects of the Russian Federation, long distances between cities and a low degree of infrastructure development are the causes for a significant increase in the number of ungraded schools in rural areas as well as in cities. In the most regional educational systems, the number of small-scale and ungraded educational institutions ranges from 30 percent in densely populated areas and 80 percent in regions of Siberia, Far East and North.

Keywords: rural ungraded school, mixed-age learning, interdisciplinarity, methods of mixed-age education, mixed-age class, mixed-age group, module method

Stepanova Elena Sergeyevna ACTUALIZATION OF THE INTERDISCOURSE CATEGORY IN THE SCIENTIFIC MEDICAL DISCOURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 19-24

The article deals with the question of representation of the interdiscourse category in the scientific medical discourse. It provides the differentiation of the notions “intertextuality” and “interdiscursivity” and gives parameters of their differentiation. In case of intertextuality the sings are linguistic units that indicate the interaction between texts, in case of interdiscursivity the indications are the elements of conceptual and linguistic plan of the discourse. The article shows the interaction between intertextuality and interdiscursivity in the scientific medical discourse. Intertextuality depends on interdiscursivity and marks it with the help of different linguistic means. In the scientific medical discourse marked and unmarked forms represent interdiscursive connections. The article presents the examples of realization of interdiscursive connections in the scientific medical discourse. It concludes that interdiscursivity in the scientific medical discourse is a cognitive and a discursive phenomenon. The cognitive side of interdiscursivity reflects the possibility to gain and organize medical knowledge; the discursive one is connected with the extension of knowledge in the text that allows considering the acquired knowledge and experience. The category of interdiscourse is actualized by the inclusion of fragments of knowledge in this type of text that have textual and nontextual etymology and which relate to other discourses.

Keywords: interdiscourse, interdiscursivity, intertextuality, precedent phenomenon, medical discourse

Medvedev Dmitriy Sergeyevich, Shchitova Olga Grigoryevna INTERSTYLE NATURE OF THE POPULAR SCIENTIFIC LEGAL INTERNET DISCOURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 2 (199). P. 70-76

The aim of the article is to characterize the popular science legal Internet discourse from the viewpoint of the discourse study, the reveal of interstyle nature of popular science legal Internet discourse. The materials for the study are derived from the texts of author legal column ‘The right to know’ published at information portal Tomsk.ru for 2017–2018. The basis of methodology lies in the descriptive method and the rules of discourse and stylistic analysis. The introduction compares the notions of discourse, text, and functional style; a wide variety of researchers’ studies is reviewed. The popular science legal Internet discourse is analysed as the modern linguistic phenomena. Its characteristic from the viewpoint of discourse study is provided by means of the analysis of functional and effective aspects of institutional discourse. The structure of this discourse is revealed, the detailed description of each element supported by the examples is provided. The communication process between the addresser (the lawyer) and the addressee (entity unaware of law) – the major communicators – is described. The article studies the methods of how the analyzed texts influence the addressee by means of structural elements of the discourse, which, besides communicators, include the code nature, contact, context and topical interpretation. The interstyle nature of popular science legal Internet discourse is stated. For this purpose the interaction between the elements of scientific, official, journalistic and colloquial functional styles of the discourse are described by means of revealing the characteristic features of functional styles. The background of interaction between the functional styles are defined in popular science legal Internet discourse, their correlation and interaction explicated. The following conclusions are made: 1) popular science legal Internet discourse is the particular type of institutional discourse, its identity is conditioned by the particular structure, correlation and meaning of its discourse parameters; 2) the result of the revealed identity of popular science legal Internet discourse is its interstyle nature, since it comprises the features of scientific, official, journalistic and colloquial styles. The theoretical value of the article lies in revealing the structure and stylistic peculiarities of popular science legal Internet discourse. The practical value enables to utilize the article materials and conclusions for academic purposes.

Keywords: discourse, discourse of law, popular scientific legal Internet discourse, functional style, interstitial character

Matveyeva Marina Valer'evna, Aeshina Ekaterina Nikolaevna, Skorobogatova Tatyana Evgenyevna TO THE QUESTION OF STUDENTS’ GRAPHIC CULTURE FORMATION IN THE SYSTEM OF BASIC GENERAL EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 8 (205). P. 39-47

Introduction. Considering the problems with graphical training and formation of graphical culture of secondary school students is timely and relevant due to reducing the number of teaching hours devoted to the study of graphic disciplines. In this regard, to search for new opportunities and develop educational-methodical support for improving the quality of graphics education of students in high school is of high interest now. The aim of this study is to identify the general level of students’ graphical culture, importance of the graphical training course in the secondary school, as well as to identify ways and means to enhance the graphic education of the students. Material and methods. Research materials, used in this study, are the data collected from the literature on graphic culture and graphical preparation of students, and education process in secondary school. In this study we used general scientific analysis methods: synthesis, comparison, surveillance and questioning, interrogating and performing graphic assignments by the students. Results and discussion. We defined the term “graphic culture” in the context of this study, determined the structural components of graphic culture, the stages of graphic education of high school students, examined the ways and means of improving the quality of graphic preparation, in particular, by studying the “Technology” course. We have provided detailed information on pedagogical and psychological counseling and the implementation of graphic assignments by students. Conclusion. We have proposed the following strategies for better accumulation of graphic knowledge and skills during secondary school studying. First, to use the structural-logical schema when studying different subjects. Second, to include the graphic disciplines to the list of complementary courses, elective courses, and as additional education of secondary school students. Third, to pay a special attention to graphic education at the classes on technology, purposefully forming students’ knowledge and skills in reading and making of drawings, sketches, diagrams, as well as of a general aesthetic perception of the objects of surrounding world.

Keywords: graphic culture, graphical preparation of students, graphic disciplines, teaching-methodical maintenance, computer technology

Podustov M. F. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 3 (3). P. 17-19

.

Galkina Tatyana Vasilyevna, Osipova O. A. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 4 (13). P. 3-8

.

Slobodskoy V. I. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 5 (14). P. 75-75

.

Naumov Anton Sergeevich INSTITUTIONAL APPROACH TO THE REFORM OF NON-COMPETITIVE MARKETS WITH STATE PARTICIPATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 8 (149). P. 147-151

This article deals with the problem of the necessary reforms for noncompetitive markets with a high degree of state involvement. Factual material is based on the study of the gas industry. The paper applies the methods of the new institutional economics in the analysis of the current position of the gas industry, as well as the method of modeling the process of the industry reform. The article examines the relationship of the gas industry with the external economic, political, social and technological environment.

Keywords: institute, natural monopoly gas market liberalization, the national interest, stranded costs, institutional trap

Zhukova Nina Stepanovna THE LEXEMES EXPRESSING THE MEANING OF «ГЛОТОК» IN ENGLISH, GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES: THE PECULIARITIES OF OBJECTIVE REPRESENTATION AND THE PROBLEMS OF TRANSLATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 102-105

The article deals with the means of representing an inexact measure of liquids, namely, a lexeme expressing the meaning of «глоток» in Russian, German and English languages. The concrete language material of Russian, German and English dictionaries as well as the data of Russian National Corpus, Leipzig and Mannheim German Language Corpuses, British National Corpus taken into consideration, differences in using the given lexemes in the three compared languages were defined and the peculiarities of their combinability and semantics revealed. On the basis of the comparative analysis of these peculiarities the difficulties emerging in the process of the Russian and German lexemes «глоток» и “Schluck” being translated into English have been ascertained and the specific methods of their translation suggested.

Keywords: anthropocentric means, inexact measures of liquid material, lexemes «глоток», “Schluck”, “drop”, “sip”, “swallow”, “gulp”, “mouthful”, “drink”, “swig”

Melekhina Elena Anatolyevna ESSAY ASSESSMENT TECHNOLOGY IN TEACHING WRITING FOR ACADEMIC PURPOSES TO MASTER AND GRADUATE STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 202-206

The article discusses the problem of developing skills in writing for academic purposes in English. The feedback plays a very important role in teaching writing. The students’ attitude questionnaire results towards feedback prove that students value the teacher’s feedback and feel some uncertainty about receiving feedback from their peers. The application of the assessment technique, combining peer and teacher evaluation, to teaching master and graduate students is described. This system makes students self-edit and redraft their essays twice before giving to the teacher for grading. It is shown that this technique contributes to the development of academic writing skills of master and graduate students.

Keywords: teaching writing for academic purposes in English, assessment technique, peer-assessment, selfediting

Magazev A. A., Shirokov I. V. A METHOD OF INTEGRATION FOR CLASSICAL AND QUANTUM EQUATIONS BASED ON THE CONNECTION BETWEEN CANONICAL TRANSFORMATIONS AND IRREDUCIBLE REPRESENTATIONS OF LIE GROUPS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 12 (153). P. 152-157

We propose a method for integrating the right-invariant geodesic flows on Lie groups based on the use of a special canonical transformation in the cotangent bundle of group. We also describe an original method of constructing exact solutions for the Klein-Gordon equation on unimodular Lie groups. Finally, we formulate a theorem which establishes a connection between the special canonical transformation and irreducible representations of Lie group. This connection allows us to consider the proposed methods of integrating for classical and quantum equations in the framework of a unified approach.

Keywords: geodesic flow, the Klein-Gordon equation, canonical transformation, irreducible representation, integrability

Ualikhanova Bayan Saparbekovna, Bayzak U. A. PEDAGOGICAL TECHNIQUES IN THE PREPARATION OF FUTURE DOCTORS IN MASTERING MEDICAL EQUIPMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 208-212

There is a problem of modern medical training in terms of professional mastering of medical equipment. Mastering medical equipment includes knowledge of physical laws of the work of the device, the ability of its correct operation and interpretation of the indexes. The author’s educational technology is presented to achieve the result. On the basis of the research we distinguish 18 indicators of mastering diagnostic medical equipment, 16 indicators of works with therapeutic equipment, 7 indicators of carrying out research work, 10 indicators of pedagogical work and 11 indicators of organizational and administrative work. The article also consideres the role of cognitive activity of students in mastering medical equipment, defines their indicators.

Keywords: training of doctors, possession of instruments, educational technology, knowledge of physics, ability to use, interpretation of the results of the study

Shabanova Irina Anatolyevna, Zharikova Natalya Viktorovna ESTIMATION OF STUDENTS AT TEACHING PRACTICE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 8 (161). P. 72-75

There are different kinds of evaluation sheets used for pedagogical practice at university. They help to assess extensively the undergraduates’ professional development during their pedagogical practice. One of this is an assessment list which is different from other types of assessment and can determine clearly the level of developing undergraduate’s competences on different stages of the pedagogical practice. The structure of the undergraduate’s assessment list is given. Also the content of this list is described too. There are some criterias for assessment of the level of competences. There are tools by means of those we can identify the level of undergraduate’s competences at the beginning and by the end of pedagogical practice.

Keywords: pedagogical practice, evaluation sheets, types of competences, the level of developing competences, criterias and tools of assessment, assessment list

Vorotnik Aleksandr Nikolaevich, Tkachenko Aleksey Ivanovich MODELING AS ONE OF THE FACTORS OF INCREASING THE LEVEL OF SPECIAL PHYSICAL FITNESS OF WOMEN-CADETS IN EDUCATIONAL INSTITUTIONS OF THE MIA OF RUSSIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 11 (164). P. 52-56

Discusses the features and problems of physical training of women- cadets in educational institutions of the MIA of Russia, as well as the results of a preliminary study of their physical fitness. As a result, the criteria of physical fitness of women working in the authority of the interior affairs were formed. Discloses the concepts such as models and modeling activities. Performs the analysis of domestic and foreign experts in the definition of methods for modeling and simulated situations, both in sports and in service activities. Defines the most effective fighting techniques of wrestling for women staff in the action against the offender. Developed special training complexes, simulating the conditions of detention of offenders, that significantly improve the pedagogical process of mastering the complex of technical and tactical actions.

Keywords: physical training, police officer, cadet, female, fighting techniques of wrestling, physical fitness, modeling, model, simulate situations, technical and tactical actions, analysis, method

Morozova Marina Mikhaylovna, Morozova Vera Nikolaevna HEALTH-SAVING EDUCATIONAL ENVIRONMENT OF THE UNIVERSITY AS A CONDITION OF PERSONAL DEVELOPMENT AND PROFESSIONAL COMPETENCE OF STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 4 (169). P. 108-112

The article discusses the aspects of health saving educational environment in which formation of personal achievements and professional competence of the students, as well as the criteria of effectiveness of a health-saving educational environment occur by monitoring the students’ psychosocial well-being level. The main criteria for evaluating the effectiveness of health-saving environment are integral indicators of personal achievements of vocational education of students as well as satisfaction of the parties of the educational process with its various sides. Psychodiagnostics allows teacher and student to track the developmental effects of its activities, the advantages, to correct shortcomings of the educational process, which ultimately allows the individual to discover and realize their potential, and increasing professional competence.

Keywords: health-saving educational environment, personal development, professional competence

Lelyukh Yuliya Valeryevna SPECIFICITY OF THE PROCESSES OF METAPHORICAL TERM FORMATION IN CHINESE ON THE BASIS OF THE TERMINOLOGY SYSTEM OF THE OIL AND GAS INDUSTRY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 2 (191). P. 87-90

The article concentrates on the research of the processes of metaphorical term formation in Chinese on the basis of the terminology system of the oil and gas industry. There is the opposition method of spheres-sources of metaphorical modeling when analysing the processes of metaphorical term formation, method of frame structure analysis, method of continuous sampling, quantitative analysis and also method of linguocognitive modeling. Thus, metaphorical terms of the oil and gas industry are revealed (based on using of methods of semantic analysis and linguocognitive modeling), that allow us examine deeper the investigated approach. The specificity of terminology system modeling represents in the metaphorical model formation. The article reveals the metaphorical model formations which constitute the system, metaphorical model formations which consist of the certain metaphorical terms. Moreover, the article represent the basis of models conformity and symmetry of metaphors. The aim of the article is determination of metaphorical term formation in Chinese on the basis of the terminology system of the oil and gas industry basis. The article set out the results: 1. Confirmation of content the metaphorical fragment in Chinese terms; 2. Prevailing type of metaphorization is Artifact – Equipment; 3. Quantitative variance of symmetry of metaphors and models conformity in the Russian and Chinese languages.

Keywords: process of term formation, term system, metaphor, oil and gas terminological system, metaphorical term

Dobrivskaya Margarita Stanislavovna TEACHING BUSINESS ENGLISH WITH RUSSIAN-STUDY COMPONENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 24-27

The article discusses some features of teaching business English with a Russian-study component in a nonlinguistic institution. Studying and teaching business English is relevant for modern learning. The urgency for students of non-linguistic institution to develop the ability to carry out foreign-language business communication, which is set by the Federal State Educational Standard of higher education in the field of teaching foreign languages, is noted. There is also a need to implement the Russian-study component in the English language. The content of the Russian-Study component in the process of teaching a foreign language is determined. The content, structure, purpose and methodical basis of the developed tutorial “Russian-study in the class on business English”, which is a means of implementation the Russian-study component into the process of teaching foreign language, is described. A special feature of the tutorial is the inclusion of English-language material on Russian business (large and medium-sized business in Russia), as there are no other special methodical tutorials on this topic in the English language today. The content of teaching Russian-study in business English classes is carried out in the process of communicative and project activity based on the use of modern information and interactive poster technology (e.g. educational service Glogster.com).

Keywords: teaching business English, business communication in foreign language, the Russian-study component, a tutorial as a means of implementation of the Russian-study component

Sizov Valeriy Vladimirovich, Irkutskaya Valentina Ivanovna Forms of integrating a pedagogical university into the international educational space // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 5 (21). P. 74-75

In the article the forms of integrating of a pedagogical institution into an integrated educational environment, the experience of Tomsk State Pedagogical University in the field is analyzed as well as perspectives in this area are outlined.

Peshkov Vladimir Fedorovich RESTORATIVE AND PREVENTIVE ORIENTATION OF THE LESSONS OF PHYSICAL EDUCATION AT SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 252-255

In the paperwork there is proved and justified the variant of a new perspective approach to the orientation of physical education at school in general and to its main form of organization and methodology in particular, i. e. the lesson of physical education. In the article there are shown theoretical, social, pedagogical and medical preconditions for implementation of the lessons of physical education of restorative and preventive orientation into the system of comprehensive school. The contents of the main components of the lesson of restorative and preventive orientation are also worked out in the represented article, i. e. lesson structure, the structures of restorative and preventive objectives, means, educational restorative and preventive material and the proportion of exercises. The contents of the components of the lessons of physical education of restorative and preventive orientation, “Restorative and Preventive Activities in Comprehensive School”, are included in the section of the course of study of “Theory and Methodology of Restorative and Preventive activities”. The course of study is included in the elective course of professional syllabus in the course of 050100.62 “Pedagogical education” at the faculty of physical education in Tomsk State Pedagogical University. It allows to professionally prepare bachelors in Physical Education for qualified lessons of physical education of restorative and preventive orientation at school.

Keywords: restorative and preventive orientation, preconditions, structure, objectives, means, content of the lesson

Vilesova Marina Leonidovna, Khatyamova Marina Albertovna THE TRANSFORMATION OF FEMALE IMAGES IN THE B. K. ZAYTSEV’S EMIGRANT PROSE (“THE WAYFARER”, “THE HOUSE IN PASSY”) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 183-189

The article discusses the features of the evolution of the female images in the novel of B. K. Zaytsev “The House in Passy” and diary essay “The Wayfarer”. This allows to analyze the specificity of creative self-determination of the author during emigration. It is in “The Wayfarer” that the change of anthropological bases of female images in Zaitsev’s prose was first detected. In the novel “The House in Passy” the writer reproduces the characteristic types of emigrants and of indigenous French women. Female image loses its mystical air, mythological allusiveness, philosophical “sophiological” context, present in the early prose of the author. The writer shows different variants of the women’s life’s in emigration.

Keywords: literature of Russian emigration, novels of B. K. Zaytsev, masculine (feminine), evolution of creativity, female images, literary anthropology

Lashmanova Valentina Fedorovna THE INTRODUCTION OF UNITS OF EDUCATION QUALITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 59-62

The unit of measure of education quality is entered. Difficulties of introduction of a universal unit of measure are discussed. The option based on an average arithmetic assessment of knowledge of studied disciplines is considered. Sources of the errors arising at such expert assessment are studied. It is shown that the size of an error can be reduced if to use probabilistic approach. It is based on the introduction of functions – mathematical expectation estimation. The mathematical technology of processing of indicators of progress is offered. It is noted that the main problem there is a choice of an expert assessment. An example of objective calculation of an assessment is reviewed. The conclusion that the number of indicators of progress should not exceed three-four is drawn, otherwise errors of measurements increase more, than for 50 %. The problem of choice of indicators for assessment of level of training of the student is formulated. It is shown that the main priorities for the employer are his professional competences, and common cultural pale into insignificance. The conclusion can be drawn on quality of education, later some period after the beginning of work of the graduate of educational institution. It is shown that the state of educational-methodical documentation of the department has little effect on the quality of education. It is specified that major factors of improvement of quality of education are the material base of higher education institution, a condition of research activity and close cooperation with employers. They allow to introduce innovative achievements of science in educational process.

Keywords: quality of education, unit of measurement, competence, measurement errors, working plan, standard of education

Legostin Sergej Alfredovich, Sedokova Marina L'vovna, Nizkodubova Svetlana Vasilyevna PECULIARITIES OF THE METHOD OF DETERMINING PHYSICAL DEVELOPMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 1 (190). P. 84-88

New possibilities of the method of sigma deviations allowing to study individual features of a person’s physical development are presented. Any person can easily get 23 anthropometric indicators, compare them with the arithmetic mean and the mean square deviation of this indicator, obtained for the corresponding age-and-sex group, and obtain an individual set of sigma deviations of all these indicators. Combining the obtained indices into certain groups, one can analyze the presence of different proportions in the human body (proportionality of bone length, bone thickness, proportion between upper and lower body parts, proportion of development of the thorax, for women - the proportion of development of the breast, the ratio of length of legs and height, the harmony of the development of muscles, the uniformity of fat deposition in the subcutaneous fatty tissue). At the next stage of the study, analyzing the individual set of sigma deviations, an individual comparison standard is selected for each person, with which all 23 indicators are compared. All indicators that differ from this standard by more than one are recognized as deviations from the individual standard. The observed deviations are conditionally subdivided into «advantages» and «shortcomings» of the physique. Knowing the magnitude of the conventional shortcomings (in cm and kg), it is possible to propose an individual program for correcting these deviations with the help of modern methods of metered exercise in order to create a harmonious physique

Keywords: anthropometry, graph of the normal distribution, sigma deviation method, deviations and standards of physical development

Bessonova N. M., Larina Galina Vasilyevna, Alisova G. A., Petruseva N. S., Laktionova E. A. Efficiency of high-molecular peat and sapropel substances use for siberian stag of gorny altai food allowance // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 126-130

The article deals with spacious Turochakskoe field peat extract research, its influence on the action of crude protein and protein fraction in serosity and pant productivity of Siberian deers.

Keywords: peat drug, biochemical research, animal husbandry, physiological animal factors

Glushkova Tatyana Sergeevna CORRELATION OF NOTIONS “BEAUTY” AND “USE” IN THE LINGUISTIC WORLDIMAGE (ON THE MATERIAL OF PAREMIOLOGICAL SOURCES, MASS MEDIA TEXTS AND ADVERTISEMENTS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 9 (150). P. 9-13

The author deals with substantial components of such concepts as BEAUTY, USE, HARM, HEALTH. The concepts mentioned are significant for Russian consciousness and are connected with ideas of outward appearance and plainness, use and harm. On the basis of the material analyzed, the stereotypes reflecting these notions’ interrelations are revealed, the changes in Russian linguistic worldimage are set. The author also describes the techniques for creating advertising messages, which are based on operations with cognitive structures. Description of linguistic worldimage of the world fragments with the help of different materials makes it possible to enlarge the insight about national features of material and spiritual culture of Russian people. It also helps to realize the peculiarities of Russian mentality.

Keywords: concept, stereotype, use, beauty, language consciousness, harm, advertisement

Veliyev M. T. ogly LYRICAL IMAGE OF THE HERO-GOVERNOR IN GAZI BURKHANEDDIN’S POETRY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 9 (150). P. 140-144

The poet-governors’ creation in the classical medieval Azerbaijani literature is considerably allocated and made out in a special direction as the poetokratic literature. The actually of research is in the formation of the problem of the poetic governor’s psychological portrait in the native language’s classical poetry (Ghazi Burkhaneddin, Jahanshakh Hagigi, Shakh Ismayil Khatayi, Molla Panah Vagif), shown in differential lines in the lyrical hero’s characteristic, in the analysis of ideologically-aesthetic value of this phenomenon which practically does not have analogues in the world literature. Ghazi Burkhaneddin (1344–1398) as one of the first founders of the given literature has displayed and has sung in its divan (the collection of lyrical verses) of the poet-governor’s heroic image. Well-known both in Azerbaijan and in all Near East as the religion scientist, the commander, the governor and the poet, it is one of the first lyric poets in the Azerbaijanian poetry. The questions demanding a parity of creative humanism and activity on government are contrasting to the portrait of the hero of this poetry. The love to Turkic culture which found its reflection in brillian Nizami Ganjevi’s works, has made an essential impact on formation of the image of Turkic hero in Kazi Burhaneddin’s lyrics. Besides, rulling the state, which he himself created, he has practically realized the great Nizami’s dreams about the ideal governor. The history of the world literature has proved that in cases when the powerfull governor as well turned out to be a talented poet, his lyrical hero fought for the rights and freedom of his people with more courage.

Keywords: poetokratic literature, lyrical hero, humanistic poetry, medieval feudal civil strafes, governor-poet relations, qazel, rubai, Kazi Burhaneddin, ideal governor

Ivanova Natalya Aleksandrovna FEATURES AND “TRICKS” OF SCIENTIFIC LINGUISTIC HABITUS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 96-102

The purpose of the article is to identify the features of scientific linguistic habitus. The author proceeds from the interpretation of science as a form of social practice and understanding of its subjective basis as a set of dispositions (scientific habitus). The linguistic habitus of science is defined as one of the sets of dispositions of the subject of scientific practice, acquired in a particular socio-historical context by taking into account the peculiarities of its carrier, and reflected the linguistic identity of a scientist to a particular tradition (educational, disciplinal, national, cultural). Responding to the question of how linguistic habitus is associated with an actual scientific practice, what specific nature it has and what the mechanisms of formation are, – the author, firstly, asserts the existence of a gap between the linguistic habitus of science and scientific practice itself. Secondly, the analysis of works of local researchers allows to refer intertextuality, expressivity and dialogueness identifying to the features of scientific linguistic habitus. Thirdly, the dynamics mechanism of scientific linguistic habitus is described on the basis of theories of P. Bourdieu and W. Labov.

Keywords: scientific practice, subject of scientific practice, linguistic habitus of science, intertextuality, expressivity, dialogueness

Perlova Irina Veniaminovna INSTRUCTION AND GENERAL SETTING AS MEANS OF STUDENTS’ INDEPENDENT WORK MANAGEMENT WHILE TEACHING FOREIGN HYPERTEXT READING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 1 (166). P. 119-122

There is an urgent demand to teach students to read electronic resources efficiently, especially in foreign languages, due to the increasing amount of their independent work based on the Internet reading. To create educational-speech situation accompanied with an instruction and general setting for independent reading does not only mean making an effective instrument to form reading motivation but also making a means of its management. The article discusses different types of instructions with the gradual reduction of their components number which presumes the development of fundamental skills of independent work – self-planning, self-control and self-correction. Eventual transformation of instruction into general setting – to find and use information in the further communication, gradually converts training reading into specialist real professional activity based on hypertext reading.

Keywords: educational-speech situation, instruction, general setting, hypertext, independent work, instruction components, aim-goal, aim-result

Pozdeeva Svetlana Ivanovna BOOK REVIEW. JIN LI “CULTURAL FOUNDATIONS OF LEARNING: EAST AND WEST” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 3 (200). P. 109-111

Grekova Olga Konstantinovna GENERAL FACT: SYNTAGMATIC RESTRICTIONS IN RFL COURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 4 (201). P. 155-161

The paper deals with the actual, but the least investigated Russian language aspectual meaning – the general fact. This means that full qualification is even more important because it is a guideline of the Russian Aspectual System. The article covers the Russian as a Foreign Language modern training courses, created by foreign and Russian authors, an analysis of the basic principles of data presentation. Their conceptual features are marked. The author aims at the versatile presentation of two general fact use syntagmatic restrictions (non-collocation: a) with adverbs вдруг, внезапно, неожиданно (suddenly, unexpectedly); b) with quantified object) and creating these phenomenae` explanatory model. Despite the traditional opinion of the unexpectedness, dominating in the semantics of these adverbs, author, distinguishing aspectual and non-aspectual action characteristics, considers the feature of unexpectedness aspectually irrelevant and so puts forward the different basis for figuring out the first restriction – Salience / importance of the action for the speaker, which proves the verbal aspect interpretative function. The second restriction is being analysed regarding the wider sphere of phenomenae – the quantifying and qualifying characteristics of the action /state itself. So Partitive appears to be homogeneous for quantification. But the latter are impossible in terms of the general fact use. Thus it results in putting the general fact essence into the limelight, making it possible to shape it for the foreign learners: the speaker is not focused on the action and state, the latter is not emphasized. Hence the general fact meaning could be included in the set of means, revealing the universal language category of definiteness/indefiniteness (of the action/state distribution in time).The gained results open some certain research perspectives: listing the general fact use typical situations given the different verbal grammar forms (future forms and infinitive) are involved, aspectual meanings` orientation in regard to dictum and modus, verifying the aspectual meanings` position in the Russian sentence semantic structure.

Keywords: Russian as foreign language, aspectual meanings, general fact, action salience, object quantification

Buchbinder Iosif Lvovich FORMATION OF SCIENTIFIC SCHOOL IN THEORETICAL PHYSICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 4 (119). P. 235-238

We discuss the general trends in modern science and on example of organizing the scientifi c school in theoretical physics.

Keywords: scientifi c trends, science as a social institute, scientifi c school

Golubtsova A. A., Ivashchuk V. D. TRIPLE M-BRANE SOLUTIONS AND SUPERSYMMETRY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 13 (128). P. 55-60

We study composite M-brane solutions in 11-dimensional supergravity. The supersymmetric solutions describing orthogonally intersecting M-branes are dened on the product of Ricci-at manifoldsMi. The amount of preserved supersymmetries depends upon certain numbers of (chiral) parallel spinors on factor spaces Mi and brane sign factors. Three examples of triple M-brane con urations are considered and the numbers of unbroken SUSY are obtained.

Keywords: M-branes, parallel spinors, supergravity, supersymmetry

Fleyenko Alena Viktorovna PSYCHOLOGICAL AND PEDAGOGICAL ASPECTS OF FORMATION OF ECOLOGICAL CULTURE OF TEENAGERS IN THE PROCESS OF TEACHING GEOGRAPHY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 234-238

The article considers psychological and pedagogical features of adolescence students, for which different kinds of activities, such as studing, scientific, sport, labour and art are characteristic. Special attention is paid to the importance of psycho-pedagogical peculiarities in the formation of ecological culture of adolescents, the relationship between nature and pupil. A huge value of degrees in ecological examples is staged in teenager age. The patriotic attitude to the nature is formed not only by the nature itself, but by society, culture and the level of their development also. In the relationship between nature and people estetic, psychologic, sensitive and educative functions are used. The paper presents the monitoring data of formation of ecological culture of teenagers of municipal autonomous educational institution of secondary school № 31 of Tomsk, which show an increase in the number of students with high and moderate level of ecological culture.

Keywords: nature and man, age psychology, ecological culture, teenager, teacher

Kovalevskaya Elena Nikolaevna, Gayvoronskaya Aleksandra Vladimirovna FORMS AND METHODS OF ORGANIZATION OF TEACHER’S ACTIVITY IN EDUCATIONAL METASPACE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 9 (162). P. 53-59

The phenomenon of “educational metaspace” is considered in the context of the anthropological approach. The concept of “subjectivity” is interpreted as a conscious and active attitude.We prove the necessity of technologized work of the teacher in the educational metaspace through certain forms and methods of joint activities focused on the needs of the modern educational situation. Description of the experimental part of the work is a design of educational metaspace and it is constructed in the logic of humanitarian research. Design of metaspace based on the category of “problem”, which is understood as a method of detecting and fixing the lack of thought means to achieve this goal. The algorithm of work with a problem is presented in several stages. Each stage corresponds to a specific form of work of joint activities. Design of metaspace is based on a particular subject material. This material became the novel M. A. Bulgakov's “Master and Margarita”. The basis of the educational project was the film P. Weir's “Dead Poets Society”. The project is seen as project actions of each participant.

Keywords: educational metaspace, subjectivity, anthropological approach, the joint activities, humanitarian research

Makusheva Zhanna Nikolaevna FEATURES OF UPDATING OF THE AUTHOR’S POSITION IN THE ACADEMIC MEDICAL DISCOURSE (BASED ON PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 76-80

The research project deals with the analysis and description of the features of the author’s text of the academic medical discourse in English language. In relation to our research “components” of the above text are those language units which on the semantics and the form “… carry out in texts both esthetic, and stylistic functions” and represent “the description of the numerous stating life facts – death, health – illness, incurability reasons – curability”. The mentioned criteria in components of texts of the academic medical discourse are described through an explication of components of the evaluation which basis is made by the author’s reasonings giving “an idea of the text as about uniform semantic space” and leading to the conclusions predicted at the beginning of the text. In this paper research is conducted on the material of contexts of the American medical association journal and New England medical journal. Therefore, the analysis of the examples of the author’s texts of the academic medical discourse representing different linguocultural spaces is given. As a result phraseological units according to their semantics and form are considered as a means of updating the author’s position in the scientific medical discourse.

Keywords: texts of academic medical discourse, text blocks of author’s reasonings, phraseological unit, text evaluation

Lobanova Svetlana Vitalyevna SELF-PRESENTATION OF THE ARTIST’S PROFESSIONAL LANGUAGE PERSONALITY (ON THE MATERIAL OF INTERVIEWS WITH RADA ANCHEVSKAYA) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 7 (184). P. 48-53

The object of research in this article is the means of self-presentation of the artist’s professional language personality. Professional language personality is a complex of linguistic competences which permits the effective operating with professional sub-discourses «in different situations of professional-communicative interaction» (S. V. Myskin). The material of research is interviews of different years with Rada Anchevskaya – a leader of the rock-group «Rada & Ternovnik». Rada Anchevskaya positions herself as a musical «shaman», likens a concert to a ritual, trance and likens a stage to a sacral place. In her opinion music has mystical and timeless origin. Ideally, musicians do not compose but perceive it if they have enough delicacy of feelings. Music animates the word in a song. Particularity of self-presentation of Rada Anchevskaya’s professional language personality is in plenty of factual information (names of musical instruments, albums and songs of the group «Rada & Ternovnik»; denominations of musical equipment, styles and genres; surnames of musicians, specialists in mythology, philosophy, titles of the books on different themes, names of folklore and mythological characters etc.) and in frequent use of tropes and stylistic figures (mainly the metaphors). It shows great erudition of the artist, seriousness and profundity of her works and figurative nature of her language picture of the world. This research is interesting for linguopersonology and communicative stylistics of text.

Keywords: professional language personality, artist, Rada Anchevskaya, self-presentation

Surnina Lidiya Egorovna I. A. KURATOV’S POETICS: TO THE QUESTION OF POLYSUBJECTIVITY OF THE POET’S LYRICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 7 (184). P. 140-143

The article presents the results of I. A. Kuratov’s lyrics analysis through the prism of its subject structure. The analysis found that the lyric poet is multy subject system containing various subjective forms of the author’s consciousness expressions: the actual author, lyrical hero, the author-narrator, the hero «role» of the lyrics. Kuratov’s lyrical system is oriented towards the samples of realistic Russian and world lyricism, which has already mastered polysubject forms by the 19th century. Development by the poet of different forms of expression of author’s consciousness is connected with extension of the thematic contents of poetry. An analysis of poetic material made it possible to reveal the unconditional connection between the choice of the forms of expression of the author’s consciousness and the semantic aspect of Kuratov’s works. However polysubjectivity is characteristic of certain verses by Kuratov, which creates a poetic polyphony, and expand the functions of direct speech. Studying poetic works of Komi poet through the prism of their subjective system makes it possible to reveal not only the immanent features of Kuratov’s lyricism, but also to present the place and role of I. Kuratov in the development of the subject sphere and the poetic system of the lyrics of komi of the 1850s-1870s.

Keywords: Komi poetry of the 19th century, I. A. Kuratov, subject organization, multisubjectivity

Stepanov Viktor Ivanovich ABOUT THE STUDENTS’ MOTIVES IN STATE AND PRIVATE HIGHER INSTITUTIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 1 (190). P. 123-128

The article describes the concept of motivation and motives, explores a naturalistic approach to man, characteristic of the Western tradition studying the motives as «a multifaceted concept that includes: needs, attitudes, interest, habits, motives, desires, inclinations, urges, examines the impact of motivation on learning, the dynamics of motives of choice of profession, the influence of type of school on the motivation of educational activity of students at state and private institutions. It is noted that among the students of a private university clearly prevails the pursuit of knowledge and orientation to a professional career and at the same time a disregard for the degree. We are slightly puzzled by the coincidence of positions of students of both universities in relation to the career of the entrepreneur and the manager. The survey showed that the availability of money with a lack of abilities plays a prominent but not central role in the selection of paid education. The motives of educational activity of students are closely linked with the motives of choice of institution (profession), and with the conditions of professional activities. They are largely determined by the degree of satisfaction with the quality of teaching and training. The study motives of the student youth of non-state and state colleges of higher education suggests that at present the fundamental differences in this area do not exist, largely due to the immaturity of the private sector of higher education. However, research has shown the relationship between the payment for learning and a higher motivation for learning of students of a private college. The students found great interest in his professional career, confidence in their future, there is no doubt that they are faster to adapt to new economic and social realities.

Keywords: motives, motivation of educational activity, state sector of higher education, private sector of higher education

Mastepak Tatyana Gennadyevna, Poleva Elena Aleksandrovna THE MOTIF OF WIND/STORM IN THE NOVEL DESPAIR BY V. NABOKOV // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 6 (203). P. 47-55

The year of 2019 is the anniversary of two writers of different eras – A. S. Pushkin (1799–1837) and V. V. Nabokov (1899–1977). This study did not initially include the goal of identifying the “bringing together “of two writers, but an analysis of the wind motive led to results that broadened the ideas about the creative dialogue between Nabokov and Pushkin already established in literature. The aim of the work is to analyse the wind / storm motive in V. Nabokov’s novel “Otchayaniye” (Despair) in relation to cultural tradition. Material and methods. Motive and intertextual analysis based on the work of B. Gasparov, I. Silantyev. For understanding of the functionality and archetypical semantics of the wind / storm motive, the studies of K. Nagina and E. Nikanorova are significant; among the research work on Nabokov, the baseline for this study is, firstly, the article by A. Dolinina, who described the principles of using V. Nabokov to use Pushkin’s intertext in the novel “Otchayaniye” (Despair). Results and discussion. When analyzing “Otchayaniye” (Despair), it was considered that the narrative motive is often implemented in conjunction with an anonymous motive, therefore the focus of research attention was not only the wind motive / storm motive, but also windcalm. It was revealed that the wind motive in the novel is polysemantic and “works” to reveal the main themes and problems in the novel, “involved” in the design of the author’s concept of the work. It is associated primarily with moral and ethical issues: the definition of boundaries and the essence of free will, crime and punishment. It was found that the motive functionally considered in the novel correlates with the archetypal image of the storm, which traditionally embodies above the personal will and trial, the condition of passage of which is the strength of the moral basis of the individual. For the immoral character, who is the central hero of the novel, Herman (a murderer who is not experiencing remorse and torment of conscience), the wind turned into a storm, carries the semantics of punishment (“frightening” wind, “murderous drafts”). The study revealed the use of Nabokov’s method of increasing gradation in the design of the wind motive, which accompanies Hermann’s doubts and moral throwing, turning into a storm at the moment of final despair. Stillness arises at the climax points of the plot (the murder of an imaginary double and Herman reading his own, which must justify, but expose his mediocrity, “story”). If Herman interprets windcalm as the indifference of being to human life, as the absence of God, then at the author’s level “silence of being” emphasizes Nabokov’s idea of free will: nature does not give signs and does not interfere with a person’s moral choice. The analysis of the wind motive made it possible to reveal, the Pushkin’s fairy tale “Skazka o Rybake i Rybke” / About the Fisherman and the Fish as a significant intertext of the novel; the final “Otchayaniye” (Despair) correlates with the outcome of the tale: the character who wished to become a “despot” not only of his own being, but also of the lives of others (to take the place of God), remained “by the broken washtub”. Conclusion. This study made it possible to expand the understanding of the intertextual connections of the novel by V. Nabokov, to clarify the author’s concept of crime and punishment.

Keywords: Nabokov, Pushkin, literature of Russian emigration, wind / storm motive, intertextuality

Bankova Tatyana Borisovna, Vasil’kovskaya Anastasiya Andreyevna CLOTHING CODE IN DIALECTAL LINGUACULTURE (BASED ON THE DIALECTAL MATERIAL OF THE MIDDLE OB RIVER) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 7 (204). P. 48-54

Introduction. The study of the costume code of linguistic cultural type is presented. The relevance of this work is due to the lack of basic research studying the costume code in linguistic culture. The novelty of the study lies in the fact that for the first time the vocabulary of the dialects of the Middle Ob region is considered as the result of objectification of the costume code of cultural in type. The purpose of the analysis of language material is to determine the essence and identify the specifics of the functioning of the costume code in dialect linguistic culture. The following tasks were set: to determine the circle of tokens through which the costume code is verbalized; carry out their classification; define the costume code functions that are represented in these language units. Material and methods. The research material was the dialectic speech of the inhabitants of the Middle Ob region recorded in the Tomsk dialect dictionaries and in the dialect base of the Laboratory for General and Siberian Lexicography of Tomsk State University. In the course of the work, more than a thousand lexical units were identified, objectifying the sphere of traditional Russian clothing. In the course of the work, descriptive, differentiated, distributive methods were used, as well as a semantic analysis of linguistic units, their linguocultural description. The use of the above methods of analysis and processing of the material made it possible to fix the special cultural meanings of the costume code objectified in the dialect language. Conclusion. The vocabulary of the dialects of the Middle Ob, objectifying the costume code, is considered as a set of culturally significant units, in the semantics of which there is a cultural connotation. It is shown how the cultural semantics of the costume item is verbalized, i.e. it is represented in the language code.

Keywords: clothing code, cultural code, traditional Russian culture, nomination of cloth, dressing

Butenko Elena Vasil'evna PAREMIOLOGICAL TRANSFORMATIONS IN FILM TRANSLATION (BASED ON THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 102-109

Introduction. The linguistic research analyzes paremiological transformations in the film text and stud-ies the possibilities of their equivalent translation in the host culture. The relevance of the study is due to the wide use of proverbial units in the artistic language and namely in film discourse. Embedded in the matrix of the film dialogue, they become a basis for subsequent transformations in characters’ speech, creating a significant expressive potential because of their occasional character. Aim and objectives. Since the recognition of the original proverb in the modified version is the proof of an effective transformation, the aim of the study is to identify the linguistic means that contribute to recognition, decoding and adequate perception of the transform in the language of the host culture. Material and methods. The research is based on the proverbial transforms in the characters’ utterances of the animated film “The Lion King. Hakuna Matata”. Being of a theoretical-empirical nature, the lingua-stylistic study required the use of the structural and descriptive methods, which made it possible to pinpoint certain linguistic regularities of paremiological transformations. Results and discussion. The analyzed author’s transform is actually an epigram – an anaphoristic statement, concise and instructive. It reproduces the typical features of a proverb: didacticity, transfig-uration, implication. Renewing the traditional form of the paremiological unit, the epigram retains the semantic-stylistic identity with the precedent text. Alongside the semantic identity with the proverbial prototype, the transform also demonstrates the syntactic similarity, while seamlessly integrating into the context of the dialogue. The stated manifestations of the transformation process are explicable, since the transform is created according to proverbial algorithms, which ensure its correlation with the original proverb. The implicit mutuality predetermines and limits, to a certan extent, the variability of the lexical content and the syn-tactic pattern of a transform. This deductive reasoning can be a scientific contribution to the lingua-stylistic research in the sphere of paremiological transformation. It works efficiently in the artistic lan-guage, where, ensuring an adequate perception, the logical framework of a traditional proverb pro-duces derivatives, various and expressive in form. The lingua-stylistic research explores the game art resources of polysemy used in the transformation unit, and analyzes the exploited possibilities of translating a pun. The introduction of a modified proverbial unit — an epigram, for example – into the structure of a film dialogue is viewed as a stylistic citation technique, the functional value of which is confirmed by the appropriateness of its use in a certain situation of communication. The status of an intertextual unit, acquired by a transform in a character’s utterance, endows it with special significance and promotes the emergence of directed associations, serves as a means of strengthening argumentation and assess-ment. Conclusion. The transformation of paremias is the outcome of an artistically processed precedent text, where the structural and semantic fixity is revived by an expression, identical in content, but peculiar in form. Thus modified paremias are not perceived as lifeless folklore cliches, but real live compo-nents of speech use. Since brevity is one of the main components in the concept of «a proverb», its derivative is also char-acterized by semantic capacity and syntactic conciseness. Such models contribute to the creation of language compression required in subtitling, the most popular kind of film translation. This factor con-firms both the practical significance of the study and its relevance for the film industry.

Keywords: paremia, proverbial speech, precedent text, transformation, citation, linguistic stylistics, epigram, film translation, film dialogue

Seredenko I. I. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 6 (15). P. 11-16

.

Nadtochiy Aleksey Yuryevich ACTIVATION OF THE FEEDBACK SYSTEM TRAINING OF PHYSICAL TRAINING TEACHERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 12 (102). P. 127-130

Based on the results of our study justifies the need to amplification backward linkages in the system increase qualification teachers of physical training in order to improve the effectiveness of physical training in higher school.

Keywords: physical training in higher school, qualification increase, feedback, distant education.