| # | Article | Downloads | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2451 | The present article considers the question of the increase of efficiency of the individualization in the education. The experimental research results of the distribution by students from the learning materials at the end of the lecture are published. Possible reasons of the nonlinear education process are discussed. | 1908 | |||||
| 2452 | The paper is dedicated to the investigation of the properties of associative reactions on the poetic text in the process of experiment. It is approached from the point of view of different aspects of author’s poetic picture of the world. | 1908 | |||||
| 2453 | Necessity of realistic philosophy for pedagogy as the bases of general strategy for education of a human being is considered in the article. | 1908 | |||||
| 2454 | In the article results of studies of vegetative components of orienting reflex of man are present. Considered influ¬ence of particularities of temperament, functional asym¬metry, vegetative regulation on the nature of orienting reflex. | 1908 | |||||
| 2455 | The different concepts of the connection between the social hierarchy and the language are viewed and analysed in the article. The given theoretical statements and the results of the reseach confirm the credibility of the concept of the ideological origin of the connection. The research of the changes of such an anthropo-centred category as “nationality” within the ideological technologies exemplifies the way how the language can be used by the political elite as a power means – a method for constructing or maintaining some social conventions towards the social groups. | 1908 | |||||
| 2456 | The article provides an overview of a possible approach to the creation of pedagogical conditions, facilitating the development of the metacognitive competence of the students. Approach to the development of a set of diagnostic measurements, which allow evaluation of the efficiency of these conditions in real educational practice, is offered. Based on the analysis of the results of the manipulation with the pedagogical conditions, the author shares her vision of the existing issues and possible ways of increasing educational efficiency under conditions of distance learning. | 1908 | |||||
| 2457 | Republic: Analysis of the Regulations and Practice of Application The author researches regulations of the Criminal Procedure Code of Azerbaijan Republic, which determine the procedure of initiation of criminal proceedings, gives the information about its application’ practice and opinions of specialists about sophistication of that regulations. | 1908 | |||||
| 2458 | The Voguls (Mansi) of the Vejakor group are settled on the rivers Gornaya or the Great Ob, they belong to the Ob territorial group which is part of northern ethnographic group. The representatives of the following families – the Kostiny, the Partrnovy and the Schadriny belong to the phratrie Por. The Kuleyabkiny, the Saviny and the Grishkiny are the representatives of the phratrie Mos. This group has one and the same spirit-patron Konsing oika “The Clawed Man”; the same cemetery, spirits-patrons of the families are in certain relationship among each other. | 1908 | |||||
| 2459 | The article deals with the Khants’ housing construction system. This system of constructions has its own peculiar features and reflects Khants’ traditions. Under the analysis the linguistic characteristic of word or word-combination was used. Peculiar features of Khants’ housing construction, its interior was described for better understanding. | 1908 | |||||
| 2460 | The present article is of scientific significance, because there are no special researches on this theme up to now. The research of the given problem is of current importance. Firstly, G.N. Potanin’s views concerning educational reforms in Russia are of particular interest and not only for specialists. Secondly, ecological culture of some people is an educational problem | 1908 | |||||
| 2461 | The article considers the urgent problem of interaction of families and disabled children as well as expectations of parents that are essential components in blocking the correction for social adaptation and integration of children and adolescents with cerebral palsy. Keywords: infantile and adolescent disability, parents expectations, the way to bring up children, the problem of adaptation and training | 1908 | |||||
| 2462 | The article is devoted to organization of specialized education by means of online education in the rural ungraded school. Online education means flexible combination of independent cognitive activity of students with help of different sources of information, online and regular interaction with the leading teacher of the course and group work Keywords: specialized education, education, rural ungraded school, quality of education, online education | 1908 | |||||
| 2463 | The words denoting natural phenomena are analysed in the paper. They are all marked by consonantal stembuilding suffixes. Naturally they are formed from active verbs. The analyzed words were accepted as active/animate by ancient Germans which is supported by the data of history and culture. Keywords: natural phenomena, marking, stem-building suffixes, activity, etymology, ancient Germans | 1908 | |||||
| 2464 | The correlations between the literary system of Chekhov’s story and the image system of “Eugene Onegin” are defined in this article. The textual coincidences, which emphasize the “connection” and difference between Pushkin’s and Chekhov’s characters, are analyzed. The originality of the Chekhov’s view of the typical “literary” situation “The Russian on a rendez-vous” is disclosed. Keywords: Chekhov, Pushkin, “Onegin” plot, “useless man” | 1908 | |||||
| 2465 | The paper concerns general criteria of education quality and specifi c criteria for postgraduate pedagogical education. The real system of postgraduate pedagogical education in St. Petersburg is analyzed according to the chosen criteria. Perspective directions of increase of the postgraduate pedagogical education quality are proposed. Keywords: quality of education, postgraduate pedagogical education, andragogic principles, teacher's methodological culture. | 1908 | |||||
| 2466 | The article is the result of study of the reasons of completion of forcible crimes by juveniles. We consider psychological and crime detection aspect in research on criminal behaviour and personality of a juvenile criminal as important. Keywords: psychological and crime detection feature to personalities of the criminal, forcible crime, personality of a criminal, juvenile criminal, way of completion of a crime | 1908 | |||||
| 2467 | In the article there are considered questions of typization, which allows taking into account the particularities of the regional educational systems in modeling, development and introduction of federal and regional programs of the development. Keywords: educational system, typization of educational systems, approaches to typization, modeling of the educational systems | 1908 | |||||
| 2468 | Children’s creative potential realized most fully if the educational process is carried beyond the scope of traditional training. Content and presentation of teaching material promotes the formation of students’ positive motivation forearning. Positive students’ motivation is created by the variety in the objective educational process through the use of different types of games from business role-plays to simulation. The article presents the results of introduction and adaptation of interactive associative board games into educational process when studying ecological disciplines on the example of the Federal State Educational Institutions of Higher Education “Krasnoyarsk State Agrarian University”. With the help of associations it is possible not only to remember the information with the first attempt, but also to keep it in the long-term memory. The proposed variant of the game is built on the basis of the most successful ideas of the famous computer and board games with the addition of some new, original teaching materials. Application of this approach to training significantly stimulated assimilation of a training material, especially the glossary on the set subject. The proven effectiveness of the use of associateive games expressed in the increase of educational motivation of students and consequently in the quality of education. It is revealed through the diagnosis of learning motivation of 125 students of Krasnoyarsk State Agrarian University that the communicative motives took the first place 66.9%, the second place 62.7 % - educational and informative ones. Adaptation of the proposed method in the training contributed to the formation of such qualities in students as independence and communication in making and justifying the decisions. The method is suitable for studying all disciplines and ability levels of students. Keywords: training, method, interactivity, game, associations, ecology | 1908 | |||||
| 2469 | The article provides a typology of borrowed Gallic words within the contemporary literary German language based on a grid of criteria allowing a most holistic description of the symptomatic phenomena inside the borrowed Gallic stratum: 1) on the lexical-semantic criterion, 2) on the assimilation specificity, 3) on the way of borrowing, 4) on the method of derivation and 5) composition. For the first time such typological phenomena as re-borrowing, reverse borrowing and formal-structural accommodation, as well as former pseudo-Francization, are interpreted. Typology refers to the structural-systematic features of the studied lexical stratum. The selection of types of borrowed Gallicisms in the modern German literary language involves a number of theoretical and methodological difficulties. This is due to the volatility of the proposed taxonomic criteria, on the one hand, and difficulties in determining the status of borrowing, in particular, in the matter of delimiting it from the concept of a “foreign language”, on the other. The typology of Gallic borrowings functioning within the German literary idiom is of great importance for synchronous codification practices and general lexicography. Appeal to the issues of assimilation (adaptation) of this vocabulary segment of the German literary idiom is inevitable due to the multidimensionality and multilevel processes of integrating the Gallic heritage into the system of the German literary language. The historical unevenness of assimilation determines the existence of only synchronous taxonomic set that testifiesto the dynamism of the studied processes in the canvas of the historical development of the German literary language. Keywords: borrowing, Gallicisms, contemporary literary German language, typology, criteria | 1908 | |||||
| 2470 | New possibilities of the method of sigma deviations allowing to study individual features of a person’s physical development are presented. Any person can easily get 23 anthropometric indicators, compare them with the arithmetic mean and the mean square deviation of this indicator, obtained for the corresponding age-and-sex group, and obtain an individual set of sigma deviations of all these indicators. Combining the obtained indices into certain groups, one can analyze the presence of different proportions in the human body (proportionality of bone length, bone thickness, proportion between upper and lower body parts, proportion of development of the thorax, for women - the proportion of development of the breast, the ratio of length of legs and height, the harmony of the development of muscles, the uniformity of fat deposition in the subcutaneous fatty tissue). At the next stage of the study, analyzing the individual set of sigma deviations, an individual comparison standard is selected for each person, with which all 23 indicators are compared. All indicators that differ from this standard by more than one are recognized as deviations from the individual standard. The observed deviations are conditionally subdivided into «advantages» and «shortcomings» of the physique. Knowing the magnitude of the conventional shortcomings (in cm and kg), it is possible to propose an individual program for correcting these deviations with the help of modern methods of metered exercise in order to create a harmonious physique Keywords: anthropometry, graph of the normal distribution, sigma deviation method, deviations and standards of physical development | 1908 | |||||
| 2471 | Obukhov V.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 2 (5). P. 113-113 . | 1907 | |||||
| 2472 | This article deals with the summary of neoclassical and institutional approaches to the nature of integrated business groups. The theory of synergetic mergers is supplemented by contractual approach to firm and groups of companies. | 1907 | |||||
| 2473 | Chirkov A.S. -. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 8 (71). P. 151-151 - | 1907 | |||||
| 2474 | The article points to analysis of associative dominants types in lexical structure of N.S. Gumilyev poetic texts. The work relates to one of the trends of communicative stylistics of text, in the network of which a theory of notional text development is worked out. On basis of analysis of Gumilyev’s lyric poetry the main types of associative dominants, which are typical for lexical macrostructures of poet’s verses, have been revealed. Keywords: associative dominant, lexical macrostructure of text, circular, associatively exclusive structure | 1907 | |||||
| 2475 | The article is devoted to the problems of modern condition of rural ungraded schools. The authors offer to search the background of current problems in the historic past of Russia and they define several stages in development of ungraded schools: the 19th century - the beginning of the 20th century; 1917-1930; 1930-1958; 1958-2001; from 2001 till nowadays. The classification is based on the role of the state and society in creation, support and providing activity of the schools in villages. Keywords: education, ungraded school, history of pedagogics, state educational policy | 1907 | |||||
| 2476 | Tendencies of development of political ideology, stereotypes electoral behavior of college students, found the ge neral attitude of students to the elections, the reasons for participation and nonparticipation in the elections, identifi es the main factors infl uencing the electoral process, goals and motives revealed students’ participation in elections; studied electoral preferences of students and determine the degree of infl uence of various sources of information about election campaigns, identify ways to improve the electoral activity of students, Ulan-Ude. Keywords: the student youth, legal culture, electoral behaviour, electoral activity, factors infl uencing the formation of the political views, the motives of electoral behaviour | 1907 | |||||
| 2477 | The article considers the evolution of ideas about the logical levels, are their main characteristics. The given research representations of the leaders of the management activities, carried out with the help of the “Key issues of management”. The focus of the study is made at the logic level of the goal, as the highest in the hierarchy of logical levels. Keywords: logic levels, logical levels of belief by R. Dilts, views about the management activity, goal setting | 1907 | |||||
| 2478 | The article concretizes the scientific notion of civil-patriotic value orientation in sports students; this orientation is considered as a component of students’ personality structure, characterizing future sportsmen’s civil and patriotic focus and activity essence, determining their overall attitude towards the world and themselves, giving meaning and direction to professional sports conduct and acts. The authors describe forms and methods of value formation; scientifically justify psychological and pedagogical conditions, contributing to the efficiency of civil-patriotic value orientation formation in sports students. Keywords: psychological and pedagogical conditions, sports students, formation, civil-patriotic value orientation | 1907 | |||||
| 2479 | The article presents the sight on a modern elementary school from the concept of pedagogics of joint activity and generalizes the author's experience of work with the teach¬ers of elementary school of joint activity. The author opens the educational contents of joint activity, different types of joint action (closed, inverted, open) and their communica-tion with the different contents of education. The assump¬tion of the author of interaction of quality of joint activity with the different contents of education proves to be true by ex¬perimental results received at school of joint activity. The article submits the diagnostic techniques of the analysis of quality of joint activity and results of this diagnostics. Keywords: - | 1906 | |||||
| 2480 | The article investigates morphological differences between mass chars (Salvelinus) of the Khantayskoe Lake {Taimir peninsula). It was determined that evident differences were found in most plastic (more than 70 %) and meristic indices. Some of these differences have reached the level of subspecies differentiating indices (CD). Issues of protection of mass and rare forms of chars in this water reservoir are also discussed in this work. | 1906 | |||||
| 2481 | The article presents he results of definition of teaching efficiency the integrated course of natural sciences in 10 classes. This course combines theoretical knowledge with complex laboratory works. The testing was carried out on the questions that have word-outlook orientation, which were studied in the section of natural sciences course «The Structure of the Universe on large scale». In the process of testing results analysis the graphic methods of results representation, statistical processing of the received data by Pirson criterion (criterion of 6-square) were used. These results indicate the formation of theoretical generalizations, and the formation of initial scientific and world-outlook ideas among the pupils of experimental classes, while among the schoolchildren of control classes these ideas practically have not been changed. On the basis of the received data the conclusion is made that the subject of natural sciences in the 10 classes due to its integrative character, organic combination of the theory and laboratory works contributes to the effective formation of modern world outlook of the pupils. | 1906 | |||||
| 2482 | The technique of definition of influencing of features of photophysical characteristics of correction light films on growth and development in conditions of closed soil of a summer horse radish of a kind “Ladushka” – biological testing of correction light films is designed. The technique is encompass bayed definition of a number of a number morphometry, biochemical parameters, economic productivity of plants at their cultivation in the summer period in conditions of a closed soil under correction light films. Considerable, up to double and more, the changes of economic productivity of culture under correction light films as contrasted to not by modified polyethylene films of the same technological parameters, indicate high response of plants to changes of a spectral components of electromagnetic radiation created by correction light films. The technique allows getting the information about features of influencing of different photophysical characteristics of correction light films on growth and development of plants in the summer period and it is addition to design earlier to technique of biological testing of correction light films in the spring period at cultivation of sprout of a cabbage | 1906 | |||||
| 2483 | The author introduces the concept of the basic functions of a female and gives the analysis of its structure. The idea of the author is that individual psychocorrection is based on the consideration that a certain function or one of its structural components has not been mold. Proceeding from the state of the functions fulfilled by the female we can find out types of female. Concrete examples are given to show the complexity of the transition the female from patriarchal femininity to contemporary femininity. The effectiveness of the psychocorrective process in which the degree of the female’s functional system developed is taken into account results in new psychological formations. This is confirmed by a long psychocorrectional practice of the author. | 1906 | |||||
| 2484 | In the work some theoretical positions of skilled-experimental researches on revealing a resource of improvement of pedagogical preparation quality of the teacher to be are submitted. The model of pedagogical preparation and algorithm of realization of reflective control-estimated activity are described. | 1906 | |||||
| 2485 | This article is devoted to attempts of adaptation of artistic and moral lessons of "the holy Russian literature" (T. Mann) in the works of some foreign writers of the XXth century. The works by K.Chapek, T. Wilder, M. Westmacott (A. Christie) are considered in the context of "Russian version" of the panto-Christian "myth" about fallen person rebirth. | 1906 | |||||
| 2486 | Creation of new organizational forms of the medico-social and psychiatric help is connected to conceptual changes of methodology of social service, transferring of accents on restoration of ability of the person to self-service, maximal use of his rehabilitation potential, restoration and expansion of social communications. | 1906 | |||||
| 2487 | This paper is about new development in the field of the decision of calculating problems of physics. The decision of a problem is carried out in program development «System of visual modeling and the decision of problems». The basic stages and rules of work in system allowing to describe (to simulate) a problem and to solve one are described. Advantages of the system, in opinion of authors, are problems’ structure modeling as graphic notations and the numerical methods using a method of componental circuits built-in the program. The advantages allow to concentrate directly on modeling and the decision of problems, instead of its numerical performance. | 1906 | |||||
| 2488 | New ideas on wave neuronal processes and only two neuronal constants, H. Berger’s and M.N. Livanov’s ones, which were included into a dozen of simple algebraic equations, permit us to explain interrelationship of many known quantitative regularities in psychology. New equations, which were derived deductively from neurophysiological data, permit to explain quantitatively a lot of psychological phenomena in a broad range of conditions, particularly, the speed of gain of information and the dependence of short-term memory span on the alphabet span of stimuli. Besides it was shown in experiments with hundreds of subjects that individual parameters of electroencephalogram permit to compute individual peculiarities of human behavior, in partial to compute MMPI psychological profiles as well as to esteem intellectual abilities of human being. The predictors were electroencephalographic parameters like amplitudes and frequencies of EEG waves as well as coefficients of correlation between activities at different brain areas in resting state of subject | 1906 | |||||
| 2489 | In this article types of questions used to form conditions for developing creative thinking of pupils are analyzed. Using several themes of mathematics school curriculum of the fifth and sixth grades as an example, we postulate the necessity of using questions providing different levels of understanding and contributing to enriching pupils with different forms of inquisitive experience. Keywords: keywords_eng | 1906 | |||||
| 2490 | The article deals with the actual trends of municipal educational systems’ and nets’ development, which research actuality is conditioned by the objective tendencies in Russian education development: increasing of state and society demands to the activity of rural municipal educational systems in the field of quality, effectiveness and accessibility of educational service; necessity of forming of rural education development mechanisms: area nets, including modern models of schools ( including incomplete and scanty schools), realizing modern educational programs using innovational educational techniques (technologies); models and techniques (technologies) of preparing teachers for rural area and raising the level of their skill. Keywords: regional municipal educational system, municipal educational nets’ classification | 1906 | |||||
| 2491 | The article reveals the peculiarities of pedagogical potential development of a family in the aspect of a teenager‘s self-realization through the parents including in the active forms of interaction with an educational institution. Keywords: a pedagogical potential, the interaction of family and school, the work with the parents, the teenager upbringing, the self-realization of personality | 1906 | |||||
| 2492 | The article analyzes theoretical foundations of the concept of management and teaching team, the possibility of its application as a mechanism for development of ungraded schools. Keywords: ungraded school, management, team, organization. | 1906 | |||||
| 2493 | The author considers the typical approaches of teaching of painting in various schools of architecture and design within the limits of the undergraduate degree. Particular attention is paid to the peculiarities of teaching painting at the initial (propaedeutic) grade level. In the article some methods of training at the course of painting within the limits of the propaedeutic approach, developed by the author on the basis of the theoretical analysis of the scientific and special literature, and the results of experimental studies is described. Keywords: Bachelor, propaedeutics, painting, teaching methods | 1906 | |||||
| 2494 | The present paper is devoted to the comparison of A. S. Pushkin’s tragedy “Boris Godunov” with “History of Russian State” by Karamzin. Apprehending by Pushkin the artistic originality of Karamzin’s “History of the Russian State” appeared not only in real corresponding, idea community, but in the artistically – aesthetic influence of “History” by Karamzin to the Pushkin’s tragedy. Analyzing the organization of artistic time and space around the images of Boris Godunov and the False Demetrius it’s possible to see the definite rhythmic drawing which is similar very much with Karamzin’s presentation of the 10th –12th centuries events of “History of the Russian State.” Keywords: “History of the Russian State”, the False Demetrius , genre, artistic time, space, tragedy, chronicle | 1906 | |||||
| 2495 | In the frames of the article there is an attempt to clarify certain provisions of the concept of a viable identity, developed by M. P. Gurjanova, in relation to rural ungraded schools. Keywords: organization of educational process in rural ungraded schools, different-age children teams, teamwork, interpersonal communication | 1906 | |||||
| 2496 | The article deals with the theoretical problem of readiness for written translation within the frame of lingua sociocultural approach in translation teaching. The author presents distinguishing features of this process, its essence, princip les and defi nition. The indexes of readiness for written translation and their characteristics are deducted on the basis of the specifi c features of written translation. They are reproductions of the original sense (exactness and clarity, completeness and profundity), pragmatic adequacy, lexical equivalence, right translation form in Russian, creative approach, tempo of the translation. The article is of interest for researchers and specialists working with translation teaching. Keywords: lingua sociocultural approach, skills and habits, lexical equivalence, pragmatic adequacy, exactness and clarity, completeness and profundity | 1906 | |||||
| 2497 | The article provides with reasons for lack of Economic department students’ interest in studying the Humanities along with determination of the given subjects in the process of formation of comprehensively developed personality. Thus, the advantages of using electronic educational resources during students’ training described in the article lead to the suggestion of using them in order to motivate students to master the Humanities at Economic educational institution of higher education. Keywords: the Humanities, education in the Humanities, multicultural competencies, Economic department students, electronic educational resources, electronic textbook | 1906 | |||||
| 2498 | The article presents a discussion analysis of the project of the Concept of school philological education and the Concepts of teaching the Russian language and literature. Analyzes accentual positions of scientists, methodologists, practitioners, teachers, highlights critical points. The documents are presented through the prism of goal-setting of the values of education in general and arts education in particular. Describes the declared approaches, the didactic unit and vectors of development. Discusses academic aspects of school literary education, questions of succession, cultural and interdisciplinary integration. Presentes and describes the structural components of documents in a comparative manner and characterizes in discussional form. There is strengthening of the actual science, not peculiar to the documents of this kind before (in particular the concept of «linguistic personality in the cultural-linguistic field of the nation», «the language of the aesthetic ideal», «intuitive assimilation of the laws of language», etc.). Considers the basic vectors of the сoncept of teaching the Russian language and literature, including the concept of the school philological education (among them: working with the linguistic deformations, the knowledge of language as a symbolic system and a social phenomenon, the regulatory formats and the variety of speech activity recorded by the correlates between the existing legal, regulatory and instructional materials, and conceptual directions of the development). Keywords: Concept of the school philological education, Concept of teaching Russian language and literature, teaching methodology, didactic units | 1906 | |||||
| 2499 | Introduction. The issue of formation of humanitarian students’ cultural and leisure activities in the situation of integration and globalization of culture, transformation of public institutions, development of leisure industry, emergence of new forms of cultural and leisure self-organization is actualized. Material and methods. The results of interdisciplinary studies of the problem of open education are presented. The structural-functional model of open humanitarian education is characterized. The methods of modeling, pedagogical design, focus groups, interviewing, questionnaires, conversations and various diagnostic methods (Career Anchors, Value Orientations, Meaningful Life Orientations) were used. Results and discussion. The concept of cultural and leisure competence is interpreted as an integrative quality of an individual, manifested in its positive motivational value attitude to cultural and leisure activities, in the communicative and design skills of organizing cultural and leisure practices. The structure of the working concept is presented in the form of three components: value motivational, communicative and design. The content of the three stages of cultural and leisure competence formation is described: analytical (stage of immersion and meeting with cultural and leisure reality), technological-mastering various technologies of cultural and leisure activities with a predominance of communication samples in the framework of current actions and events; transformative stage is focused on gaining experience in transforming urban cultural and leisure reality. Conclusion. The final test to identify the dynamics in the levels of formation of cultural and leisure competence of humanitarian students showed that the greatest positive changes occurred in the communicative and design components. Keywords: open education, cultural and leisure competence, structural and functional model of open humanitarian education, organizational and pedagogical conditions of realization | 1906 | |||||
| 2500 | Introduction. During the last years of the last century the conceptual sphere “the world of plants” got the attention of linguists. In many of their works, linguists analyse phytometaphor in comparison between two languages. The purpose of this article is to describe the semantic-pragmatical use of phytometaphor in Shalamov’s work The Kolyma Tales and the possibility if its translation in the Italian language. Material and methods. By examining the Italian word “piantone” (orderly) this article focuses on the particular case in which there is not a phytometaphor in the original text but it is present in the translated text. The study proceeds with the analysis of the main characteristics of the figurative sense of this word in both languages and the translators’ motivation in the use of it. Results and discussion. One important feature of Shalamov’s prose is the use of anthropomorphic details in the description of nature. After analyzing the first cycle of stories, we can divide the author’s used phytometaphors into four categories: 1) plant products used as a kind of currency; 2) the external characteristics of a person; 3) likening plants to animals; 4) the internal characteristics of a person. It is important to underline, that in other cases phytometaphor is not used in the original text but it is used in the translated text. After the linguistic analysis of the material (Russian, Italian and French dictionaries and corpora) it is possible to say that the word “piantone” with the meaning of soldier is not an Italian national and specific word but is a calc from French. Conclusion. According to the detailed analysis of the dictionaries and considering the peculiarities of V. Shalamov’s artistic style, the author concludes that the use of this phytometaphor is in line with the general trend of the use of metaphorical vocabulary by V. Shalamov in The Kolyma Tales. Keywords: phytometaphor, phytonym, Shalamov, the Italian language, the Russian language, translation | 1906 | |||||