Ilina E.V. SYNCHRONY IN CONSECUTIVE INTERPRETATION: PRACTICE IN MULTIMODAL ANALYSIS OF NON-VERBAL COMMUNICATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 1 (219). P. 123-131

Introduction. The non-verbal component in interpretation as a unit of analysis is a scientific gap. This paper studies the three-way interaction between speaker, interpreter and listener for the interpretation of gestures, body position (and its parts), which are characterized as repetitive. It is focused on the multichannel system of the information processed by the interpreter during the work and the ways of processing it. A synchrony occurs between the interpreter and the speaker during the interpretation. It shows on what extent the participants of the communication are involved in this communication. Such involvement allows the speaker to verify the result of the interpretation. It gives an understanding of the transmitted meaning and its appropriateness, since the speaker can judge by the non-verbal communication and the response of the listener. The goal is to study the non-verbal interaction between the speaker and the interpreter in the context of consecutive interpretation using the example of the emerging mimicry phenomenon of synchrony. Materials and methods. The material of the research is video clips with the participation of Krasnoyarsk interpreters with a total duration of 1 hour 57 minutes 29 seconds. Each video is an interview with the participants of the World Junior Curling Championships that was held in Krasnoyarsk in January 2020. A specialized program ELAN was used for marking up videos, which allows annotating media files according to various parameters. The method of annotation according to A. Kibrik was used to process and graphically display the results. Results and discussion. The study shows that the synchrony occurs between the interpreter and the speaker. It means that the connection was established between the participants of the communication that leads to the adoption of certain interpreting decisions. However, we managed to see the opposite situation when there is no synchrony, but there are inaccuracies in the translation or incomplete translation. Conclusion. On the basis of the analysis, an understanding of the principles of three-way interaction in conditions of multichannel information acquisition was formed. The similarity of movements, gestures and body position of the participants in communication is the adaptation of the interlocutors to the behavior of each other, which indicates their involvement and coordination of the communicative behavior of the participants. The more the communication participants are immersed in communication, the greater the level of synchrony they demonstrate. The phenomenon of synchrony is clearly demonstrated. Situations in which the interaction of the translator and the speaker turned out to be ineffective and the goal of communication was not achieved or was not fully achieved are shown using examples of emblematic, illustrative and regulatory gestures.

Keywords: translation theory, intercultural communication, non-verbal communication, multimodality, gestures

Shchukov D.A. THE IDYLLIC MODEL OF V. A. ZHUKOVSKY IN N. V. GOGOL’S POEM “GANZ KUCHELGARTEN”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 3 (221). P. 115-125

Introduction. The genre of idyll, which has been developing in world literature since Antiquity, is crucial for the poetics of Russian literature in the first third of the XIX century. The aesthetics of Romanticism helped it develop, and thus a romantic idyll arose. A great contribution to the development of idyll in Russia was made by V. A. Zhukovsky, the founder of Romanticism in Russian literature. The scale of the poet’s work was quite large and influenced the works of his contemporaries, among whom was N. V. Gogol, who showed considerable interest in idyllic themes in his youth. Aim and objectives. In this regard, the purpose of the article is to determine the features of V. A. Zhukovsky’s idyllic model implementation in N. V. Gogol’s early poem “Ganz Kuchelgarten”. Material and methods. The material of the study is the idyllic poem by N. V. Gogol “Ganz Kuchelgarten”, as well as the works of V. A. Zhukovsky that influenced it, including an idyll “The Village Watchman at Midnight”, “pavlovian poems”, the poems “Theon and Aeschines”, “Anguish” (“toska”), “Lalla-Rookh”, “There the heavens and waters are clear!”, the elegies “Slavyanka” and “Evening”, the romance “Desire”, the song “Traveller”, the article “About a simple and decorated style”. Biographical and comparative research methods are used in the work. Results and discussion. The genre of idyll is very close to V. A. Zhukovsky. An idyllic worldview exists organically in his poetic consciousness. The period of the poet’s strong interest in idyll is synchronized with his youth. In his youth, he draws new poetic forms mainly from European idylls. In them Zhukovsky is attracted by images of simple, everyday life, focus on rural nature, patriarchal mores. The poet is especially inspired by the natural philosophical aspects. The distinctive features of Zhukovsky’s works created in this genre are descriptiveness, an abundance of static natural paintings, free verse. In addition, we will separately highlight the author’s aim at reproducing the natural dynamics of life. The poet acts as a painter who strives to convey in his paintings the smallest details of the inner nature life. However, this is only an explicit part of Zhukovsky’s idylls. Their implicit part is much more important. By it we mean the sacred, the religious and the mystical. We see a certain evolution of Zhukovsky’s idyll. From the glorification of landscapes and the depiction of human life in the bosom of nature, the poet consciously moves to a more complex creative stage, focusing on the mystical and listening to his religious feeling. As for other features of the idyll genre in Zhukovsky’s work, like contrast or two-worldness of romanticism, the works of this genre translated by him are an alloy, a synthesis of the beautiful and the enigmatic in the world. It is no coincidence that many of them open with night landscapes. These were the features of the idyll genre implementation in Zhukovsky’s creative system. It was under their influence that N. V. Gogol wrote his first work, the poem “Ganz Kuchelgarten”. Zhukovsky’s idyllic model in Gogol’s poem “Ganz Kuchelgarten” is identified almost immediately. This is confirmed, firstly, by the topos of the poem (rural hinterland). Secondly, by the fact that the reader is shown pictures of pastoral life. It is also important that at the beginning of the poem there is an image of the family (patriarchy is an important aspect of the idyll). In addition, Gogol’s poem reveals other traditional topos for idyll (house, garden). Following the example of Zhukovsky, Gogol uses the motifs of food, sleep and music in the work. They are widely represented in the text and emphasize the idyllic moments of the poem. The heroic series can also be considered traditional for the idyll (the canons of which in Russian literature were first laid by Zhukovsky), since the author’s detailed representation of Louise’s family is following an idyllic orientation to the fullness of life, which here is the integrity of the family. The poem shows the desire of the characters to achieve happiness, they dream of an idyllic life. However, romantic features are more visible in the main character of the poem. And yet it lacks the passion of Byron’s heroes. At the end, Ganz rather follows the line of behavior of Aeschines, embodied by Zhukovsky. Conclusion. Thus, Gogol, when working on his youthful poem “Ganz Kuchelgarten”, was guided by the idyllic model of Zhukovsky. This is indicated by the traditional elements of the poet’s idylls, which are clearly present in Gogol’s text (the image of a family, pastoral landscapes, natural cycles, the motif of food, sleep and childhood). However, Gogol ignores some important elements inherent in Zhukovsky’s idylls. So, Gogol’s main character demonstrates the features of a romantic hero rather than an idyllic one. In addition, there is no pronounced mystical veil in Gogol’s poem. And finally, dissonance (the substratum of the romantic and idyllic) is certainly felt in it. The reason for it lies in the insufficiently thought-out compilation of leading European and Russian writers’ artistic techniques.

Keywords: N. V. Gogol, V. A. Zhukovskiy, “Ganz Kuchelgarten”, idyll

Chesnokov A.V., Revyakin Y.T. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 2 (11). P. 28-32

.

Shabanov L.V. The Comparative Analysis of Youth Subculture and Its Representatives in Cultural-Historical Field of Myths and Discurses of the Russian Society. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 11 (74). P. 44-53

The author of the article conducts the analysis of discurse of four epochs (the second half of the XX century), which, anyhow, present in our lives in the from of texts, mental reflections, ascriptions and other social artifacts. The Main milestones for social-philosophical analysis in genesis of studied phenomenon become periods "sixties", "seventies", "eighties" and "nineties" years of Russia

Rakhuba L.F. THE ACME APPROACH AND ITS EXPEDIENCY IN STUDYING THE NOTION «COMPETITIVE SPECIALIST». Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 4 (106). P. 85-88

The lack of theoretical knowledge of the concept “specialist’s competitiveness” in pedagogical studies is stated. General description of competitive specialist on the basis of essential characteristics presented in recent pedagogical studies is given. An acme approach to analyze peculiarities of competitive specialist is considered.

Keywords: theoretical knowledge, investigation, competitive specialist, competitive activity, acme level, approach, pedagogical studies

Aksenov M.M., Skripacheva E.N. INDICATORS OF PSYCHOLOGICAL DEPENDENCE ON SOCIAL AND DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS OF WOMEN IN CRISIS OF MATURITY NORMATIVITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 1 (142). P. 36-38

The aim of the study was to examine the influence of social and demographic factors on the degree of regulatory flow crisis of middle-aged women.

Keywords: divorce, problem family relations, normativity crisis, behavioural disorders, correction of problem behaviour

Babakina T.N. THE MODAL FUNCTIONS OF PRETERITE-PRESENT VERBS IN GOTHIC. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 9-13

The article deals with the semantics of preterite-present verbs in Gothic; the text’s frequency is calculated, the analysis of the contexts promoting the development of new values is carried out, mechanisms of the semantic changes happening in the development of preterite-present verbs into the modal verbs are defined.

Keywords: preterite-present verbs, text’s frequency, context-induced reinterpretation, bridging context, switch context

Semenova E.N. FORMATION OF THE ORGANS OF THE STATE SUPPORT AND EVERYDAY GUARANTEEING OF THE FAMILIES OF SERVICEMEN DURING THE GREAT PATRIOTIC WAR (ON BASIS OF THE WEST SIBERIAN MATERIALS). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 31-37

The article highlights the process of separation of the bodies of social security and domestic organization of military families from social welfare bodies. A wide range of tasks which the People's Commissariat of social welfare faces, small staff, and, which is the most important, the lack of far-reaching beholden network of the bodies responsible for social security of military families at the local level determined the lack of effective government aid to this category of citizens and became the reason for introduction of the bodies of social security and domestic organization of military families. Through the example of functioning of the regional and territorial social security bodies in Western Siberia the order and structure of their organization and the tasks which they face are demonstrated, as well as the importance of changes in the structure of the bodies for effective assistance to the military families is studied.

Keywords: the Great Patriotic War, West Siberia, the families of servicemen, organs of the state guaranteeing

Kamneva N.V. REGULATORY STRATEGIES IN THE REGIONAL MEDIA DISCOURSE (ON THE MATERIAL OF “AiF IN TOMSK» APPENDIX). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 148-154

This article, based on the material of “AiF in Tomsk” appendix for 2008–2010 considers different types of regulatory strategies, which are typical not only for literary texts that were previously identified, but also for regional media discourse. The research is carried out with the communicative stylistics, oriented at the analysis of the dialogue between the author and the reader of newspaper and journalistic texts, which is possible owing to their particular organization and selection of language means. Different texts on the same topic analysis allowed defining some features of the journalists’ texts on the level of their regulatory tools, structures and regulatory strategies. The largest communicative effect, according to the survey of informants, is caused by regulatory strategy of paradoxically contrastive type thanks to contrast and irony techniques, as well as various regulatory tools.

Keywords: communicative style of the text, regional media discourse, communicative strategy, regulatory strategy, the strategy of paradoxically contrastive type

Blagov V.V. COMPOSITION TEXTS FROM THE UNIFIED STATE EXAMINATION FORMAT AS SOURCE BASE FOR THE RESEARCH OF THE AXIOLOGICAL COMPONENT OF THE CONTEMPORARY HIGH SCHOOL GRADUATES’ WORLDVIEW. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 3 (168). P. 83-88

The article explains the choice of the empirical material as the cognitive-discursive research of written texts – compositions, which is a component of the Russian Unified State Exam on the Russian language. The key point of the author is that the modeling potential of these speech patterns allows creating an invariant of a high school graduate worldview picture. The modeling direction within the given research gives a reconstruction of the represented in a system of certain frames worldview of the modern high school child in the aspect of the axiological characteristics. The text, reflecting in itself a fragment of the world picture is the richest material for the researcher wishing to analyze not only the originality of the author’s position on this or that question, his or her creative potential, but also a system of the author’s signature style evaluations, and also priorities in a foreshortening of axiological preferences. It is noted that the formation of the high school graduate worldview is carried out in difficult historical and socio-cultural conditions, on the one hand because of the economic and political changes which happened during the last decades in Russia and the world, on the other hand because of the world values shift in the society and, as a result, contradictions in an axiological paradigm of different generations representatives. The conclusion is that, despite the presence of templates affiliation in the processes of writing and evaluation of these works by the experts, the graduates compositions accurately present the world values, that are determined primarily by the age and the social factors.

Keywords: picture of the world, worldview, world values, worldview axiological parameter, psychology, writing, Russian Unified State Exam

Lebedev V.M. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 3 (3). P. 6-8

.

Molchanova O.T. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 4 (13). P. 18-20

.

Sysoyeva L.S. The anthropological model of culture and its searches on the boundary of the millennium. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 3 (19). P. 3-7

The article «The anthropological model of culture and its searches on the boundary of the millenium» tells that the culture is the way of human existence, which changes historically. The culture of the modern time with its princi-pels of anthropocentrism, scientism, technicism has dis¬pelled the human ideal created in the Age of the Enlight¬enment. Nowadays the man tries to find the humane an¬thropological model on the ways of coevolutional culture and social technologies of «the open society».

Filchenko A.Y. Functional-Pragmatic Perspective on Clause Argument Case-Marking in Eastern Khanty.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 4 (55). P. 140-147

The paper outlines the types of discourse-pragmatic functions and kinds of propositional-semantic content associated with the Loc-marked Agent constructions in Eastern Khanty. Selected methodology includes contrastive morpho-syntactic and contextual analysis of the narrative corpus, attending to the information structure and linguistic meta-data. Based on discourse analysis, it is hypothesized, that a wide cognitive faculty facilitating the structuring of information and specifying the roles of the participants, governs the choice of grammatical means, i.e. the construction types. It follows from the analysis of pragmatic, semantic and grammatical features of interacting discourse participants that specific system’s grammatical resources identify with certain pragmatic-semantic properties. The Loc-Agent constructions are prototypically used to express the events with more than one argument with competing topicality. The Loc-Agent constructions (agented passive and “ergative”) manifest a parenthetical shift in centrality of the discourse referents, where a secondary topic referent is competing with the primary agentive topic. This is expressed by temporary promotion of the secondary topical referent to the Loc-marked S grammatical relation. N.V. Polyakova. The Concept ‘Home’ and its Linguistic Representation in Selkup and Russian. The article considers peculiarities of linguistic representation of the concept “Home” in Selkup in comparison with Russian.

Malova I.E., Kvasha O.V. The Principles of the Connection of Education and Life and the Fundamental Basis of Methodical Teacher Training. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 154-157

The content of the principle of connection of education and life in view of up-to-date education changes is revealed in the article. Some ways of training of teachers for carrying out this principal are suggested

Zhukova E.A. Problems of Culture Philosophy and Philosophical Anthropology in the Qualification Scientific Investigations of Last Years. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 11 (74). P. 115-121

The article reflects philosophical, cultural and anthropological problems of the scientific investigations defended in dissertation committee D 212.266.02 at Tomsk State Pedagogical University (opened since 2003). The dissertation committee became the first regional scientific department which was authorized to hold scientific defeats for PhD in the following fields: 09.00.08 Philosophy of a science and technique (philosophical sciences) and 09.00.13 Religious studies, philosophical anthropology, philosophy of culture (philosophical sciences)

Matveev D.M. ON THE ISSUE OF COOPERATION OF INSTITUTIONS OF THE SIBERIAN DEPARTMENT OF ACADEMY OF SCIENCES OF THE USSR AND HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS IN TOMSK (1960-1991). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 9-12

The article covers the problems of cooperation of research institutes of the Siberian Department of Academy of Sciences of the USSR and higher educational institutions in Tomsk. The forms of cooperation of academic and higher educational institutions in 1960-1980 are discussed. The importance of the fact that the academic science in Tomsk appeared on the basis of research work carried out in higher educational establishments is emphasized. The author also describes contribution of leading Tomsk scientists to the cooperation of academic and higher educational institutions.

Keywords: history of academic science in Tomsk, research institutes, higher educational institutions

Nasyrova E.F. INTEGRATION OF SCIENTIFIC KNOWLEDGE OF PROFESSIONAL TRAINING OF TECHNOLOGY TEACHERS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 4 (106). P. 76-78

In the article the necessity of integration of scientific knowledge during teaching students of “Technology and Business” degree programme is given, it is based on cyclical, cross and inter disciplinary connection; the kinds of cross disciplinary integration and the sequence of integration of the scientific knowledge.

Keywords: integration, integration in education, cyclical connection, cross disciplinary connection, inter disciplinary connection

Zhuravel M.A. SOCIAL PEDAGOGICAL SUPPORT FOR MALAJUSTED TEENAGERS IN VOCATION EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 163-165

The authors consider a system of social pedagogical support for maladjusted adolescents during their professional training. The work system on the social pedagogical support has a complex character of its implementation; it is carried out in three stages. The article describes areas of work with disadvantaged young people. Also in the article there is analysis of the social pedagogical support for maladjusted adolescents in educational institution.

Keywords: maladjusted adolescents, socially pedagogical support, primary professional self-determination, professional adaptation, professional formation

Avtonova V.J., Kamchatova E.J. DEVELOPMENT OF METHODOLOGY OF MANAGEMENT BY INNOVATIVE CLUSTERS IN MONOPRODUCTION REGIONS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 31-36

In the article the concept of the monoproduction region is specified, segmentation of regions on the contribution to formation of the gross regional product of different types of economic activity is carried out, classification of subjects depending on the number of prevailing managing subjects is offered, the need of creation of innovative clusters for monoproduction regions is proved and dominating forces of their creation in different economic structures are revealed.

Keywords: innovative cluster, monoproduction region, corporation, types of economic activity

Poleva E.A. ARTISTIC PECULIARITIES OF TATIANA MEYKO’S PROSAIC SHORT FAIRY TALES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 10 (163). P. 172-178

The article presents Tatiana Meiko’s (Tomsk) appeal to the genre of prosaic short stories in the context of children’s literature formation traditions and development trends. At the turn of the XX–XXI centuries many children’s writers develop such genre types as nature, autobiographic short stories, mini tales (fairy, about animals), anecdotes / humorous short stories, horror stories, etc. It is more rarely when writers create short stories in the tideway of paroemia and philosophic-lyrical story traditions. Such writings including T. Meiko’s short fairy tales present the phenomenon of “common” (I. Arzamastseva) literature, which appeals both to children and adults. The article presents the analysis of some peculiarities of T. Meiko’s short stories poetic manner devoted to existential-ontological and socialphilosophic problematic.

Keywords: modern children’s literature, Siberian literature, prosaic short story, philosophic-poetical fairy tale, T. Meiko

Menshikova E.A. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 5 (14). P. 30-31

.

Ayzikova I.A. Philosophical-Historical and Religious-Moral Problems in V.A. Zhukovsky's Prose of the 1840-s. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 9-15

The author of the paper analyzes Zhukovsky's latest publicism. The article states the problems of the first Rus¬sian romanticist in moral - aesthetical and religious -philosophical seeking. The prose works are considered in connection with the peculiarities of aesthetics and po¬etics of his prose. Its leading idea of synthesis organical¬ly stems from romantic philosophy of universalism. Zhu¬kovsky's articles are edited to both his general creative system and the formation process of the Russian prose.

Dvoryankina E.K. The Development of Student's Subjective Position at the Faculty of Pedagogical Mathematics as the Professional and Pedagogical Problem. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 5 (42). P. 59-64

In the research the author considers pedagogical problem of the development of future teachers as subjects in the system of education, the importance of this problem decision for higher pedagogical institution is underlined. It is asserted that only subjects can extrapolate the leaching experience in higher institution into modeling experience of the school educational area system. The aim of higher education - the spiritual-moral development of future teachers - is realized as the result of understanding by students the strategic aim, in practice of modeling of their behavior, both in educational and socio-cultural area. The mechanism of transferring of substantial-educational and world outlook objective into professional-pedagogical objectives is considered here.

Gayer B., Lavrov P.M. Basic properties of Fedosov supermanifoids. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 7 (44). P. 62-68

Basic properties of even (odd) supermanifoids endowed with a connection respecting a given symplectic structure are studied. Such supermanifoids can be considered as generalization of Fedosov manifolds to the supersymmetric case.

Cherepanova N.V. Travel as Culture Space Measuring. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 7 (58). P. 65-71

We prove that travel is one of the ways of measuring the culture space. The foundation is given in the frames of information-synergetic approach, which is used for the first time for studying travel as a culture phenomenon.

Krivoshein I.T. The Role of Dialectical Materialism in the Criminology Ideological Strategy Forming (Article 1). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 100-105

The given article opens the series of publications devoted to the research of methodological and theoretical problems of the criminology methods.

Nayborodenko L.M. THE WORK OF THE MINISTRY OF PUBLIC ENLIGHTENMENT OF THE TEMPORARY SIBERIAN GOVERNMENT AND OF THE RUSSIAN NATIONAL GOVERNMENT IN OMSK AND TOMSK (JUNE 1918 – NOVEMBER 1919). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 10 (100). P. 5-9

The article contains the first investigation of the work of the Ministry public enlightenment of the Temporary Government and of the Russian national government of Siberia in Omsk and Tomsk in the most severe time of the Civil War; the light is thrown upon the personnel of the Ministry; the measures of preparation of the school reform; renovation of pedagogical educational institutions and of improvement of the material standing of teachers; the article also shows the prominent actions of the Ministry of the science development and higher education in Siberia.

Keywords: The Civil War, the Temporary Siberian government, the Ministry of Public Enlightenment, the minister and the professor V. V. Sapozhnikov, an educational reform

Kochkina V.E. Landscape and Recreational Analysis of Mountain Areas Based on the River Basin Approach (on example of the river basin Baschelak). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 155-159

Recreational resources of mountain landscapes of the Northwest Altai physical-geographical (natural region) province are characterized by the example of the territory of the river Bashchelak basin. The availability of the basin approach in recreational utilization of nature is substantiated.

Keywords: basin approach, nature, landscape analysis, ecological tourism, landscape and aesthetic properties of the landscape, recreational zoning

Girfanova K.A. THE PROBLEM OF ART IN N. S. LESKOV’S LATE PUBLICIST WRITING (1880-S). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 192-196

The article discusses Leskov’s publicist heritage, which focuses on different social problems of his time, united by common thoughts, genre-stylistics searches of the writer. This makes publicist heritage a system, with its center being the theme of people interacting with a number of other themes. Among this themes the author highlights the theme of art. Leskov perceives it as an important catalyst in the development of the spiritual life of the people, the development of national identity and historical memory. The writer puts forward painting (especially icon making) and literature, he strongly believes that this arts can foster spiritual personality.

Keywords: publicimt, system, N. S. Leskov, theme of icon makingg, spiritual development of personality

Reviakina V.I., Osetrin K.E. VOCATIONAL GUIDANCE OF PUPILS: THE EXPERIENCE OF THE PAST AND THE PROBLEMS OF THE PRESENT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 5 (158). P. 244-248

The article is devoted to the actual problem of professional self-determination of youth, accurate choosing of their way of life after high school. Considered popular in the past decades and now various forms of vocational guidance work with students. The foreground direction of career counseling in pedagogical activity for high school students is specified by the author as the pedagogical profile in the senior secondary school. It considers the positive experience of the joint project of Tomsk state pedagogical university and the Department of education of Administration of Tomsk region in the development of pedagogical classes in 1990–2000. Reveals the obvious educational, cognitive, research and socially significant superiority of pedagogical classes’ students compared to ordinary applicants. Displays the securing of professional stability of this category of students, readiness to work as school teachers, college and university teachers after getting a university degree. Actualizes the need in modern education for the widespread adoption of pedagogical profile in schools.

Keywords: Pre-university student career guidance, accurate choice of profession, pedagogical class as an effective model

Petrochenko L.A., Nagornaya L.A. TIME MEASUREMENT: PECULIARITIES OF REPRESENTATION IN MODERN ENGLISH. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 20-24

The article deals with the peculiarities of using language quantifiers which express time measurements in Modern English. According to a widespread conception in the literature of linguistics and philosophy, space and time are deeply intertwined with each other, both in language and in underlying concepts. As both space and time can be measured the category of measure and its language representatives are inseparably connected with space-time system. To gain a better insight into the relations between time and measure the revealed language means have been gathered into certain groups, which form the structure of the functional-semantic field representing the category of time. The core of the field is represented by the metric system of time measurements and some traditional units used in Englishspeaking countries. The latter part of the core is rather small in number. Of special interest are inaccurate and unspecified measures, forming the peripheral zone of the functional-semantic field under discussion.

Keywords: category of time, category of measure, time quantifier, unspecified measure, functional-semantic field

Balkova S. THE FIRST FAIRY TALE (“PRINCESS AT THE BALL”) BY FRANTISEK HRUBIN AS INTERPRETATION OF MIKHAIL LANDMAN: ABOUT THE SPECIFICS OF TRANSLATING CZECH CHILDREN POETRY TO THE RUSSIAN LANGUAGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 2 (179). P. 97-101

The aim of this work is to discuss some specifics of translating Czech children poetry to the Russian language. For the analysis were chosen the poem called “První pohádka (Princeznička na bále)” (The First Fairy Tale; Princess at the Ball), written by well-known Czech poet Frantisek Hrubin, and its translation “Принцесса кораллы свои потеряла” (The Princess Who Lost Her Beads) by Mikhail Landman. The analysis exposed the specifics of the translation such as: more phraseological and idiomatic expressions than in the original poem and more developed and concrete description of the places and characters. More specific descriptions of the places could lead to activation of imagination in child mind. The increase of phraseological and idiomatic expressions is justified by the adaptation of the Czech poem into the structure of traditional Russian national literature. The name of the Czech protagonist “Honzik” corresponding to the Russian Ivanushka-Durachok and the basic ironic modality of the poem were not altered in the translation. The translator may have left the original names for one of two reasons: either to avoid the necessity of changing the names of other characters, leading to a monolingual structure of the translation, or to create an opportunity for the Czech names to obtain new associations of their own in the Russian language. The ironic undertone of the poem’s finale is kept in the translation but it is presented by different means.

Keywords: Czech-Russian literature connections, children’s poetry, literary translation, F. Hrubin, M. Landman

Barkovskaya N.V. Communication failures and ways to overcome it in the “teenage” stories by Asya Petrova. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 3 (227). P. 128-135

Asya Petrova is a modern St. Petersburg writer who is actively working in the genre of “school” story. Asya Petrova’s stories address an important question: why is it impossible or unsuccessful for a teenager to communicate with peers or adults? A related question: should a teenager distinguish between “own” circle of family / friends and a “wide” social circle of communication and, in accordance with this, choose a type of speech behavior? The choice of Asya Petrova’s works as a material for analysis is due to the fact that in most cases the writer finds for her characters the possibility of a positive resolution of conflicts; the finals of works are open to the future. Particular attention is paid to the story «Who says what – it doesn’t matter», since this work can be recommended to the teacher for a joint discussion with pupils in grades 6 or 7. The purpose of this article is to identify ways to solve the communicative failures of the heroes offered by Asya Petrova. The existential problems of the characters (the desire to “just say” and the feeling of the impossibility of this action) are realized in the same type of conversation situation. These situations mark the stages of plot development. The methodological basis of the study includes, in addition to the traditional system-structural concept of the artistic world of the work and the plot as part of the chronotope, the theory of the subjective organization of the narrative. Based on the concept of the dialogic word M.M. Bakhtin, methods of organizing the speech level are analyzed; in the study of errors and failures of dialogues, the theory of discourse formations of V.I. Tyupa is involved. The features of the genre of “school” story are taken into account. As a result, five stories by Asya Petrova are considered, offering several possible options for establishing communicative contacts between a teenager and people around him. The general invariant is the hero’s overcoming of isolation on himself, the emergence of a desire to help other people. In addition, the author declares the independence of the child’s personal statement, not subject to double communicative standards. The conclusions point to the significance of such a trend in modern teenage literature, which successfully combines psychologism in revealing the characters’ images and the author’s game strategies. The practical significance is seen in drawing attention to an actively writing modern author, who is still outside the attention of researchers in children’s and adolescent literature.

Keywords: modern children’s literature, children’s writers, literary creativity, literary genres, school stories, communication failures, adolescents, adolescent conflicts

Poleva E.A., Lipovka V.O. The dialogue of generations and the theme of memory in Yuri Yakovlev’s stories about the Great Patriotic war. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 6 (230). P. 132-142

The focus of our attention is on the works of Yu. Ya. Yakovlev, which are in demand in school literary studies, have educational potential, but are insufficiently studied by literary critics. A review of articles devoted to the writer’s stories about the Great Patriotic War allows us to highlight their common features: central are the motif of memory and the technique of retrospection, providing a “link” of two time layers – the 1940s and the present (for the characters); the importance of dialogues of characters of different generations, attention to the inner world of characters. The article explores the theme of memory and the peculiarity of intergenerational dialogue in the works of Yuri Yakovlev of the 1970s, dedicated to the Great Patriotic War. The literary material (“Girls from Vasilievsky Island”, “Memory”) is interpreted based on the structural-semiotic research method. The writer uses a number artistic techniques: retrospection, the juxtaposition of two space-time planes (war and modernity), in the center – a pair of characters “child-adult” or “child-child”, the first represents the post-war generation and is the bearer of knowledge about the war or initiates the acquisition of this knowledge, and the second - having direct experience wars/blockades. Yu. Yakovlev reveals the idea of spiritual kinship, the unbreakable bond of the front-line and post-war generations. In order for the deceased to continue to live in the memory of their spiritual descendants, personal efforts, work and courage are needed to preserve knowledge about the war, loyalty to friendship. The analysis of the stories makes it clear that the writer inherits some features of the “lieutenant’s prose” (laconism of narration, attention to the inner world of the character, reliance on documentalism, a combination of lyricism, psychologism and naturalism). At the same time, there are differences due to the time of the creation of texts – the 1970s. The depiction of the events of the 1940s is mediated by the consciousness and imagination of the characters-children born after the war, which means they cannot be direct witnesses or bearers of military experience. This feature allows you to interpret the stories of Yu. Yakovlev in the context of the concept of “post-memory”, justified by M. Hirsch.

Keywords: literature for children, Yu. Yakovlev, the Great Patriotic war, the theme of national memory, recollections, communication of generations

Makarenko N.I. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 18-22

.

Kuvaev M.R. ... Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 5 (8). P. 65-69

.

Mansurova A.V. Sounds as Displaying Inspiration from the Outside in M.Ju. Lermontov's Poetry. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 81-85

The article analyses the early lyrics of the poet taking into account his mature creative work. Sounds-images are looked upon as the echo of the legend «On the mis¬sion of a singer» so they are considered as very mean¬ingful for the poet's work as a whole. Moral and aesthetic problems are cleared out, and special attention is paid to the problem of the hero's choice: either to heed the sound of the demonic inspiration or to follow the voice of the Almighty.

Some Factors of Formation of the Alexytimic Radicals in э Personal Structure. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 5 (42). P. 135-138

The article offers main results on research of alexytimya researching results in a personal structure of somatically and psychically healthy people. Alexytimya development was analyzed as a stable psychical characteristic of a person. Prolonged character of the investigation permitted to clear up some significant factors of development of alexytimic behavior and its reciprocity with other psychological characteristics.

Zvereva T.V. Versailles and Ruins in ((Letters of a Russian Travelers by NM Karamzin. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 5-10

The article deals with the peculiarities of space perception fay the Russian culture at the end of the 18th century. The research is focused on the analysis of the Palace of Versailles description in (letters of a Russian traveler* by N.M. Karamzin in terms of the ruins theme.

Galtsova N.P., Mezentseva T.I., Shvadlenko I.A. The Use of Electronic Information-Educational Resources of the Support of Scientific Studies of Young Scientists. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 10 (61). P. 13-18

The article aims to determine the possibilities and perspectives of computer technology integration into the current work of postgraduates and researchers who are involved in the developing their professional knowledge and skills. The authors give a brief review on possible computer technology applications by different Universities in Russia and abroad.

Bushov Y.V., Khodanovich M.Y. EEG-correlaters of process of actualization of long time memory in appreciation of shot visual signals lengthiness. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 16-20

In the article the research of EEG-correlaters is made on the basic of study connected with potentionals of brain. They show the process of taking out the subjective time model from the long time memory in appreciation of short visual signals lengthiness

Lekhtenfeld O. INSTANTONS AND CHERN-SIMONS FLOWS IN SIX AND SEVEN DIMENSIONS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 13 (128). P. 103-108

The existence of K-instantons on a cylinder M7 = Rт x K/H over a homogeneous nearly Kahler 6-manifold K/H requires a conformally parallel or a cocalibrated G2-structure on M7. The generalized anti-self-duality onM7 implies a Chern-Simons ow on K/H which runs between instantons on the coset. For K-equivariant connections, the torsionful Yang-Mills equation reduces to a particular quartic dynamics for a Newtonian particle on C. We obtain kink- or bounce-type solutions for generic values of the torsion. When the latter corresponds to the conformally parallel or cocalibrated G2-structure on M7, the dynamics follows from a gradient or hamiltonian ow, respectively, and we encounter Yang-Mills instantons.

Keywords: instantons, Chern-Simons ow, special geometry, G-structures, nearly-Kahler manifolds.

Avchinnikova S.O. DESIGNING OF EDUCATIONAL PRACTICE FOR BACHELORS OF SOCIAL WORK IN THE CONTEXT OF FEDERAL STATE EDUCATIONAL STANDARDS (FSES) FOR HIGHER PROFESSIONAL TRAINING. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 7 (135). P. 180-183

The article highlights the experience of the program development and technological map designing for Bachelors of Social Work educational practice within the requirements of the FSES for Higher Professional Training and for major “social work in the system of social services” in particular. There defined goals and objectives of the practice, its content and projected results of modules mastering are revealed, the main students activities are characterized and the criteria for assessing their personal and professional achievements are provided in this paper.

Keywords: educational practice, module-rating technology, content, projected training results

Vorobyeva V.V. FORMATION OF THE KNOWLEDGE ECONOMY IN RUSSIA IN THE PROCESS OF EDUCATION SYSTEM MODERNIZATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 83-87

The article is devoted to the analyzes of the modernization changes of the Russian Federation education system. It provides theoretical justification of the main criteria of the information age – the leading role of information in social development. It shows the role of the formation of the knowledge economy in the process of Russia’s accession to the international economic community, especially the adaptation of Russian education to international standards.

Keywords: information society, postindustrial society, knowledge economy, Federal state educational standard, education act, Information technology, communications technology, competency, theory

Dimitriyeva O.A. METAPHORS IN VERBS WITH MEANING “DRINKING”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 9 (162). P. 15-18

Figurative usage of words varies from culture to culture and reflects the national vision of events. The specific attitude and a special culture of drinking are implemented in metaphors. The article is devoted to metaphorical usage of the Russian verb раздавить – razdavit' and speech verbs (приговорить, уговорить, уболтать – prigovorit', ugovorit', uboltat') in texts available in the National corpus of the Russian language and Internet forums. It shows the analysis of the main cases of their contextual usage and it researches the main morphological, syntactic and collocation characteristics of the given verbs that have some features in common and have some differences. The common integrative meaning of these verbs is “to drink a certain quantity completely”. So the statements with these verbs have, as a rule, words that mean the container (a bottle) and its contents (vodka, cognac, etc.) in the context. The peculiarity of the given metaphorical verbs is that when you transfer the names from the base experience to another, you bring context of the word in its direct use.

Keywords: metaphor, ontological metaphor, personification, speech verb, context

Kryukova L.B., Olitzkaya D.A. THE AUTHOR’S WORLDVIEW AND THE SPECIFICITY OF ITS VERBALIZATION IN TRANSLATED POETIC DISCOURSE (A CASE OF J. EICHENDORFF’S NACHTS AND V. BRYUSOV’S INSPIRED BY EICHENDORFF). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 3 (168). P. 37-41

The paper presents a linguopoetic analysis of the original and translated texts in terms of the author’s worldview. The emphasis is placed on extra-linguistic factors such as the translator’s system of values in understanding and creative perception of the original. The comparative analysis allows to identify imagery transformations verbalized in the translation and presented in the individual style that reflect the specificity of the Russian Symbolist’s personal interpretation of the individual poetic picture of the world typical for the German Romantic poet. The original and translation of the poetic work are regarded as texts united by a common discursive space of images with variable methods of poetic expression of artistic meanings.

Keywords: perception, poetic discourse, translation, comparative linguopoetic analysis, imagery transformations

Malova I.E., Matushkina Z.P., Penskaya Y.K. DESIGNING DIAGNOSTIC MATERIALS THAT SERVE FOR IDENTIFICATION OF READINESS OF FUTURE MATHEMATICS TEACHERS FOR PROFESSIONAL ACTIVITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 12 (189). P. 109-117

There is the problem of diagnostics of readiness of future mathematics teachers for professional activity in connection with the transition of higher education to the new standards based on the competence, personality-oriented and activity approaches to teaching. The concept of “readiness for professional activity” is associated with the concept of “professional competence”. The analysis of works on the diagnosis of professional competence from the point of view of psychodidactics allows us to identify certain requirements for the diagnosis of readiness of future mathematics teachers for professional activity: diagnostics should be carried out in the form of monitoring, thereby, its developmental function is realized; monitoring involves the use of the means of pedagogical support in case of educational difficulties of the diagnosed, thereby realizing the teaching function of the diagnostics; it should include the means of self-diagnosis, thereby the educational function of diagnostics is being realized. The designing of diagnostic materials for this monitoring was carried out using the example of diagnosing the readiness of future mathematics teachers to learn to solve text problems – one of the important components of mathematical training. Educational texts were developed in accordance with the structure of the problem-solving process, based on the requirements for diagnostics. Texts allow future mathematics teachers to estimate their readiness in the following areas of professional activity: the analysis of learners’ difficulties in solving problems; methodical work at the stage of the task condition analysis; use of various methods for solving text problems; additional work on the task; designing tasks aimed at learning problem-solving; comparison, recognition and construction of teaching texts; the use of historical and methodical experience in problem solving.

Keywords: diagnostics of readiness of future teachers for professional activity, monitoring, educational texts, training in solving text problems

Medniko D.M. ON THE QUESTION OF GOLD INDUSTRY WORKERS’ INSURANCE IN THE LATE 1800’S – EARLY 1900’S. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 5 (194). P. 103-109

Since the very beginning of goldmine industry in Siberia its workers were on their own in issues of healthcare, insurance and support of families of the deceased laborers. Changes came in the end of XIX – the beginning of XX century. They became possible because of new imperial legislation. According to new laws, entrepreneurs became responsible for their worker’s health and were obliged to compensate work-related injury or death claims of employees. However, it caused debates among people of industry. They made several projects, concerning the creation of insurance association and the society of mutual insurance for workers. Some projects were quite promising, supposing that accessible health insurance funds would be created even in Siberian taiga. But conferences of gold industry entrepreneurs tended to support the moderate ones. Even the duration of operational season was disputed since it had effect on payments size. However, even these efforts were made without great effect and failed to create a stable insurance system. As seen from the study it was the consequence of entrepreneurs’ effort to share responsibility for insurance with the state institutions and workers themselves. The problem of health insurance was a part of the labour issue, which appeared to be unmanageable.

Keywords: history of Siberia, labour issue, insurance, pensions, gold industry

Nazrulaev S.B. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 2 (11). P. 42-45

.