Tomsk State Pedagogical University Bulletin
RU EN






Today: 27.09.2026
Home Rating
  • Home
  • Current Issue
  • Archive
    • 2026 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
    • 2025 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2024 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2023 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2022 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2021 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2020 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 2019 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
    • 2018 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
    • 2017 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2016 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2015 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2014 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2013 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
      • Issue №13
    • 2012 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
      • Issue №13
    • 2011 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
      • Issue №13
    • 2010 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2009 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2008 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
    • 2007 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
    • 2006 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
      • Issue №10
      • Issue №11
      • Issue №12
    • 2005 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
    • 2004 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
    • 2003 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
    • 2002 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
    • 2001 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
    • 2000 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
      • Issue №8
      • Issue №9
    • 1999 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
      • Issue №7
    • 1998 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
      • Issue №4
      • Issue №5
      • Issue №6
    • 1997 Year
      • Issue №1
      • Issue №2
      • Issue №3
  • Search
  • Rating
  • News
  • Editorial Board
  • Information for Authors
  • Review Procedure
  • Information for Readers
  • Editor’s Publisher Ethics
  • Contacts
  • Manuscript submission
  • Received articles
  • Accepted articles
  • Subscribe
  • Service Entrance
vestnik.tspu.ru
praxema.tspu.ru
ling.tspu.ru
npo.tspu.ru
edujournal.tspu.ru

TSPU Bulletin is a peer-reviewed open-access scientific journal.

E-LIBRARY (РИНЦ)
Ulrich's Periodicals Directory
Google Scholar
European reference index for the humanities and the social sciences (erih plus)
Search by Author
- Not selected -
  • - Not selected -
Яндекс.Метрика
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110

Page 106 of 139

- Not selected -
  • - Not selected -
- Not selected -
  • - Not selected -
#ArticleDownloads
5251

Chakurin V.A., Domansky V.A. MULTIFUNCTIONAL CONTROL IN ASSESSING THE FORMATION OF MILITARY PROFESSIONAL COMPETENCIES OF MILITARY CADETS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 2 (220). P. 107-115

Introduction. The training of a new generation of highly educated personnel capable of acquiring and reproducing knowledge requires fundamental changes in the assessment of cadet learning outcomes. Knowledge control involves assessing the knowledge, skills and abilities acquired by cadets, while quality control aims at determining the level and enhancing the professional skills of teachers. These areas of control are used to assess the extent to which the learning objectives have been achieved; to identify problems that cadets encounter in the learning process; to stimulate cadets’ independent work; to determine the professionalism of the teacher; to obtain information necessary for the improvement of teaching, research and methodological work. As there are no specific unified models for implementing the assessment of cadet learning achievements, the methods and means of assessment are determined by the internal regulations of the military higher education institution. In this regard, there is a need to substantiate the theoretical basis and practical experience of training methodology for controlling the learning activities of military school teachers as a factor in improving the quality of evaluating the learning achievements of cadets of the Military Institute of the National Guard Troops. This problem can be solved by using a multifunctional control of the professional training of a competence-oriented specialist. The aim is to develop and implement in educational practice a multifunctional control in assessing the development of military-professional competences of cadets, aimed at improving the quality of their theoretical training and competences. Material and methods. Source analysis, testing of cadets and teachers, pedagogical experiment, mathematical method of evaluating the achievements of cadets’ learning success. Results and discussion. The essence of different approaches to evaluating the learning outcomes of cadets in military higher education institutions is revealed. The main types of evaluation of the results of their educational activities are revealed: diagnostic, current, periodic (thematic), and final evaluation, and their corresponding functions – diagnostic, controlling, managerial, educational, analytical-informational, motivational, and educational – are identified. The necessity of development and implementation in educational practice of multifunctional control in evaluating the development of military-professional competences of cadets, aimed at improving the quality of their theoretical and professional training, was substantiated. The study has shown that the set of control functions in the educational process is a system of multifunctional control of professional training of a competent specialist, which is characterised by the integrated use of various forms and methods of control on the basis of complementarity. The didactic multifunctionality of control is ensured by the realisation of its main functions, the level of provision of which in the educational process has an impact on the growth of cadet learning efficiency. The multifunctional quality control of cadet knowledge is a holistic management tool that includes diagnosis, investigation, control and evaluation. Conclusion. This study has shown that one of the promising ways to assess the quality of training is to develop and implement in educational practice a multifunctional control in assessing the development of military-professional competences of cadets, aimed at improving the quality of their theoretical training and practical skills. It is based on adequate psychological and pedagogical approaches, the use of pedagogical modelling and the selection of the most effective organisational and pedagogical conditions that will ensure the effectiveness of multifunctional control of future officers’ professional training.

Keywords: military professional education, military professional training, types of assessment and control functions, multifunctional control, quality of knowledge, formation of professional competences

1800
5252

Molchanova O.T. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 4 (13). P. 18-20

.

1799
5253

Shusharin A.L. The regulation of the city housing and communal services reproduction in the system of local self-government. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 5 (21). P. 26-31

The article reveals the necessity of studying the regularities of extended reproduction of the territorial special-purpose complex (TSC) to improve regulation of the city housing and communal services in the system of local self-government in the market conditions.

1799
5254

Bordunov V.V., Bordunov S.V., Novoselova L.Y., Sobolev I.A., Sitnikov A.S., Sitnikov V.A., Vavilova O.L. lonexchanging fiberous materials from thermoplastic wastages. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 9 (25). P. 67-69

It is described how to produce polyolefines and pol-yethers from thermoplasts by sulphation of polystirol. The polystirol is introduced into the propilen in the pro¬portion of 5 through 15% in mass. The largest static exchange capacity belongs to the fiber obtaind by treating it with a sulfic acid of 93% concentration under temperature of 100-105 grad.C. The acheived purification coeffitient for Cz-137 is near to that acheived on ion-exchanging material of КУ-2-10 type.

1799
5255

Kozlova A.V. . The Tradition of the Romantic Doublicity in «Fantastic Travelllings» By 0. Senkovsky. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 1 (26). P. 7-9

The author analyses «Fantastic Travellings* by Senkovsky as a parody of the novel «The Wanderer* by Weltzman. Senkovsky is parodying the romantic principle of duality and doublicity in «The Wanderer* which is manifested firstly in poetical philosophy oftravelling of «Mindand Heart*. Accordingly, «Scientific travelling to the Bear Iceland* is looked upon as a parody oftravelling of mind, and «Travelling to Etno* as a parody of heart travelling.

1799
5256

Filchenko A.Y. Functional-Pragmatic Perspective on Clause Argument Case-Marking in Eastern Khanty.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 4 (55). P. 140-147

The paper outlines the types of discourse-pragmatic functions and kinds of propositional-semantic content associated with the Loc-marked Agent constructions in Eastern Khanty. Selected methodology includes contrastive morpho-syntactic and contextual analysis of the narrative corpus, attending to the information structure and linguistic meta-data. Based on discourse analysis, it is hypothesized, that a wide cognitive faculty facilitating the structuring of information and specifying the roles of the participants, governs the choice of grammatical means, i.e. the construction types. It follows from the analysis of pragmatic, semantic and grammatical features of interacting discourse participants that specific system’s grammatical resources identify with certain pragmatic-semantic properties. The Loc-Agent constructions are prototypically used to express the events with more than one argument with competing topicality. The Loc-Agent constructions (agented passive and “ergative”) manifest a parenthetical shift in centrality of the discourse referents, where a secondary topic referent is competing with the primary agentive topic. This is expressed by temporary promotion of the secondary topical referent to the Loc-marked S grammatical relation. N.V. Polyakova. The Concept ‘Home’ and its Linguistic Representation in Selkup and Russian. The article considers peculiarities of linguistic representation of the concept “Home” in Selkup in comparison with Russian.

1799
5257

Vasin V.V. To the Question of Perception in the Criminal Procedure. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 81-84

The author issues term “perception in the criminal procedure” and analyses its connection with the process of substantiation in the criminal procedure.

1799
5258

Koshechko A.N. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 145-146

.

1799
5259

Dolgin V.N., Sviridenko B.F. FRESHW ATER MOLLUSKS OF THE BASINS OF THE PUR AND THE TAZ RIVERS (WEST SIBERIA). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 8 (110). P. 89-92

The history of research is considered and information on current species composition of freshwater molluscs basins Pur and Taz is provides.

Keywords: freshwater molluscs, habitat, distribution

1799
5260

Pushkareva I.A. ABOUT THE INTERACTION OF ANOTHER AUTHOR'S SPEECH AND AN ATHOR'S CONTEXT IN TEXTS OF NEWSPAPER STYLE (DATA: THE CITY NEWSPAPER “KUZNETSKY RABOCHY”). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 10 (125). P. 189-195

Such aspect of subjective organization of a newspaper text as stylistic features of the image of another author's speech is described in the article. Stylistic means and methods of creation of the social and speech portrait and of the lyrical metatext with the help of another author's speech are exposed.

Keywords: newspaper style, speech subject, another author' speech, quotation, direct speech, reported speech, exposition, social and speech portrait, lyrical metatext

1799
5261

Kondratyev V.V. THE MODEL OF FORMATION OF THE POSITIVE ATTITUDE OF STUDENTS OF PEDAGOGICAL HIGHER SCHOOL TO PHYSICAL TRAINING. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 137-141

Formation of positive attitude of students of pedagogical high school in physical education depends largely on how elaborately constructed learning process in which there is a raised interest to physical education, the need to live a healthy lifestyle. The paper presents a model of this social and educational urgent problem of nowadays.

Keywords: student, model, the positive attitude, physical training, a healthy

1799
5262

Mikhaylova E.N. DETERMINATION OF THE RESULT OF THE INDEPENDENT RESEARCH ACTIVITY OF THE TEACHER: PRAXEOLOGICAL CONTEXT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 6 (134). P. 40-43

In the article there are determined basic results of the independent research activity of a teacher. There are scientific, theoretical and practical results and the professional (personal) results of pedagogical researchers. The author refines the content of these categories and carried out their ranking in the context of praxeology.

Keywords: research activity, scientific result, theoretical result, practical result, professional result

1799
5263

Polyakova N.V. ETHNOCULTURAL FEATURES OF SKY CATEGORIZATION IN THE WORLDVIEW OF THE SELKUPS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 114-118

The article involves analysis of sky categorization based on the dialect material of the Selkup language. The paper considers the role of the sky in the worldview of the Selkup ethnic group, relevant sky, sun and rainbow characteristics.

Keywords: the Selkup language, language worldview, categorization, conceptual feature, sky, sun, rainbow

1799
5264

Kazancheev V.N., Nevolina V.V. SHADOW ECONOMY AND REGIONAL ECONOMIC INTEREST. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 12 (140). P. 37-40

In the article by V.V. Nevolina and V.N. Kazancheev the research of the influence of shadow economy (black market) on the regional interest is presented. The existence of the regional peculiarities of the shadow (black market) processes, their complicated influence on the economic interest of the region is stressed. The authors come to the conclusion that in the light of the struggle against shadow economy (black market) one cannot use only the possibilities of the given region.

Keywords: shadow economy/ black market, regional economic interest, industrial approach, economic isolation, victimless crime

1799
5265

Aksenov M.M., Skripacheva E.N. INDICATORS OF PSYCHOLOGICAL DEPENDENCE ON SOCIAL AND DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS OF WOMEN IN CRISIS OF MATURITY NORMATIVITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 1 (142). P. 36-38

The aim of the study was to examine the influence of social and demographic factors on the degree of regulatory flow crisis of middle-aged women.

Keywords: divorce, problem family relations, normativity crisis, behavioural disorders, correction of problem behaviour

1799
5266

Astaf’ev E.V. DEVELOPMENT OF ORGANIZATIONAL AND ADMINISTRATIVE ASPECTS OF NATIONAL INNOVATIVE SYSTEM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 5 (146). P. 177-181

The complex model of management is presented in the article by national innovative system, the analysis of development of network forms of innovative activity and sources of their emergence is carried out, the role of a threefold spiral in achievement of synergetic effect of continuous updatings and accumulation of the knowledge base in economy of knowledge is studied.

Keywords: innovative system, model of a threefold spiral, network forms, complementarity effect

1799
5267

Girfanova K.A. THE PROBLEM OF ART IN N. S. LESKOV’S LATE PUBLICIST WRITING (1880-S). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 192-196

The article discusses Leskov’s publicist heritage, which focuses on different social problems of his time, united by common thoughts, genre-stylistics searches of the writer. This makes publicist heritage a system, with its center being the theme of people interacting with a number of other themes. Among this themes the author highlights the theme of art. Leskov perceives it as an important catalyst in the development of the spiritual life of the people, the development of national identity and historical memory. The writer puts forward painting (especially icon making) and literature, he strongly believes that this arts can foster spiritual personality.

Keywords: publicimt, system, N. S. Leskov, theme of icon makingg, spiritual development of personality

1799
5268

Felde O.V. ANGARSK NARRATIVE AS THE SUBJECT OF THE RESEARCH. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 189-192

The article analyses the features of the oral narrative, reveals its genre features, gives the classification of the Angarsk narrative texts and set their semantic and axiological dominants. The source of the research is the stories of the people from the flood zone of the Boguchanskaya HEPS (hydro-electric power station), recorded by the author during dialectological expeditions to the Kezhemsky and Boguchansky regions of the Krasnoyarskiy krai in 2012–2014. The macrostructure of the Angara narrative review is based on the short stories material about the transmigration from the Boguchanskaya HEPS flood zone. We also identify the stylistic features of narratives.

Keywords: narrative, narrative subject, speech genre, typology, textual macrostructure

1799
5269

Dorozhkin E.M., Puzyrev V.V. DEVELOPMENT OF THEORY AND PRACTICE OF CORRELATION BETWEEN GENERAL EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN RUSSIA. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 170-176

The article gives a brief review of the development of the theory and practice of correlation between general education and vocational training and provides an overview of the major trends in the research in this sphere in the history of education of Russia. The underlying reason for this survey is the necessity to enhance training of craft and trade workers in Russia both in general and vocational subjects taking into account the experience of the previous generations. The outcomes of the research can be used to increase the quality of training specialists for small enterprises including craft enterprises. The introduction of competence-based training in the vocational education system of Russia opens up a new sphere of research of the problem of correlation between general education and vocational training.

Keywords: general education, professional education, vocational training; correlation

1799
5270

Tayurskiy A.I., Belova E.N. MODEL OF INFRASTRUCTURE OF MANAGEMENT OF THE SELF-LEARNING ORGANIZATION NETWORK. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 3 (156). P. 196-201

The need to improve the effectiveness of the system of additional vocational training increases the need to seek innovative forms of organization of the system. In our case, this innovative form of organization of the system of additional vocational training network is a learning organization. Subject of research – a model of network infrastructure management of lself-earning organization system of additional vocational training, created in the form of a triple net. The authors present an algorithm for creating infrastructure model, develop and describe a model of network infrastructure of management of self-learning organization. Found and characterized the basic scientific approaches and principles of management, and network management of infrastructure components of self-learning organization system of additional professional education: scientific, target, providing, controllable and controlling subsystems.

Keywords: infrastructure of management, continuing professional education, triple net, network learning organization

1799
5271

Mastepak T.G., Poleva E.A. THE MOTIF OF WIND/STORM IN THE NOVEL DESPAIR BY V. NABOKOV. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 6 (203). P. 47-55

The year of 2019 is the anniversary of two writers of different eras – A. S. Pushkin (1799–1837) and V. V. Nabokov (1899–1977). This study did not initially include the goal of identifying the “bringing together “of two writers, but an analysis of the wind motive led to results that broadened the ideas about the creative dialogue between Nabokov and Pushkin already established in literature. The aim of the work is to analyse the wind / storm motive in V. Nabokov’s novel “Otchayaniye” (Despair) in relation to cultural tradition. Material and methods. Motive and intertextual analysis based on the work of B. Gasparov, I. Silantyev. For understanding of the functionality and archetypical semantics of the wind / storm motive, the studies of K. Nagina and E. Nikanorova are significant; among the research work on Nabokov, the baseline for this study is, firstly, the article by A. Dolinina, who described the principles of using V. Nabokov to use Pushkin’s intertext in the novel “Otchayaniye” (Despair). Results and discussion. When analyzing “Otchayaniye” (Despair), it was considered that the narrative motive is often implemented in conjunction with an anonymous motive, therefore the focus of research attention was not only the wind motive / storm motive, but also windcalm. It was revealed that the wind motive in the novel is polysemantic and “works” to reveal the main themes and problems in the novel, “involved” in the design of the author’s concept of the work. It is associated primarily with moral and ethical issues: the definition of boundaries and the essence of free will, crime and punishment. It was found that the motive functionally considered in the novel correlates with the archetypal image of the storm, which traditionally embodies above the personal will and trial, the condition of passage of which is the strength of the moral basis of the individual. For the immoral character, who is the central hero of the novel, Herman (a murderer who is not experiencing remorse and torment of conscience), the wind turned into a storm, carries the semantics of punishment (“frightening” wind, “murderous drafts”). The study revealed the use of Nabokov’s method of increasing gradation in the design of the wind motive, which accompanies Hermann’s doubts and moral throwing, turning into a storm at the moment of final despair. Stillness arises at the climax points of the plot (the murder of an imaginary double and Herman reading his own, which must justify, but expose his mediocrity, “story”). If Herman interprets windcalm as the indifference of being to human life, as the absence of God, then at the author’s level “silence of being” emphasizes Nabokov’s idea of free will: nature does not give signs and does not interfere with a person’s moral choice. The analysis of the wind motive made it possible to reveal, the Pushkin’s fairy tale “Skazka o Rybake i Rybke” / About the Fisherman and the Fish as a significant intertext of the novel; the final “Otchayaniye” (Despair) correlates with the outcome of the tale: the character who wished to become a “despot” not only of his own being, but also of the lives of others (to take the place of God), remained “by the broken washtub”. Conclusion. This study made it possible to expand the understanding of the intertextual connections of the novel by V. Nabokov, to clarify the author’s concept of crime and punishment.

Keywords: Nabokov, Pushkin, literature of Russian emigration, wind / storm motive, intertextuality

1799
5272

Mikhaylova T.N., Malanov I.A., Tsyrenova V.B. CONTENT OF THE PROCESS FORMATION OF COMMON CULTURAL COMPETENCE OF THE CADETS OF THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS UNIVERSITIES OF RUSSIA. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 8 (205). P. 92-97

Introduction. TThe application of the competence-based approach in the system of higher professional education requires competent and correct selection of training content, aimed at formation of necessary competencies. Materials and methods. The material of the study was the content of educational programs of cadets of universities of the Ministry of Internal Affairs. Their use made it possible to identify and describe the content of education of cadets of universities of the Ministry of Internal Affairs of Russia with the aim of forming and developing their general cultural competence. Results and discussion. The common cultural competence of the cadets of the Ministry of Internal Affairs of Russian universitiеs is defined as the fundamental competence of their future professional activity. The selection of the content of training cadets, aimed at formation of common cultural competencies, should be made on the basis of certain principles and criteria. The informative block of common cultural competence of cadets of the Ministry of Internal Affairs of Russia universities is represented by three structural components: philosophical-pedagogical, socio-psychological, motivation and self-actualization of cadets in mastering common cultural competencies. The development of these structural components is facilitated by the disciplines, stipulated by the plan, as well as the special course, developed by the authors «Common cultural competence of cadets of the Ministry of Internal Affairs universities of Russia as a pedagogical task». The course includes consideration important from the point of view of formation of common cultural competences of the twelve questions: modern conceptual approaches in the educational process of Russia and principles of their implementation; motive, motivation and the process of self-actualization of students of universities of Ministry of Internal Affairs of Russia; value attitude of students of universities of Ministry of Internal Affairs of Russia to cultural competence as the basis of modern professional activity of the bodies of internal Affairs of Russia; professional consciousness and awareness, the process of its formation within the professional training of students of universities of Ministry of Internal Affairs of Russia; thinking, its types and methods of development of students of universities of Ministry of Internal Affairs of Russia; the typology and issues of communication in the activity of employees of Internal Affairs bodies; the patriotism and civil position of students of universities of Ministry of Internal Affairs of Russia, the peculiarities of their formation within the framework of professional training; professional ethics and business etiquette, morality and principles of justice in professional activity of employees of Internal Affairs bodies; worldview and study of the ideas of sustainable development of the Russian state and society. Conclusion. Thus, a correctly selected substantive unit for the formation of the general cultural competence of cadets of higher education institutions of the Ministry of Internal Affairs of Russia in the light of the implementation of the competency-based approach will be able to ensure the formation of twelve general cultural competencies enshrined in the Federal State Educational Standard of Higher Education in the specialties we are considering. At the same time, the competent procedural deployment of the content of training in the educational process of the cadets of the Russian Ministry of Internal Affairs on the basis of adequate teaching methods and technologies is of particular importance.

Keywords: common cultural competence, cadet of the Ministry of Internal Affairs universities of Russia, lawenforcement officers, competence-based approach, learning content, philosophical and pedagogical foundations, sociopsychological foundations, motivation, self

1799
5273

Shutova A.V. REGULATORY POTENTIAL OF POETIC TEXTS BY O. E. MANDELSTAM OF DIFFERENT YEARS (ACCORDING TO THE EXPERIMENT). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 1 (213). P. 73-79

Introduction. The studying of the peculiarities of readers’ perception of poetic texts is one of the relevant problems of modern stylistic. The theory of regulativity as one of the text`s stylistic communicative directions, allows identifying of means and methods of text influence on the addressee. Based on analysis of regulatory tools and various types of structures, in O. E. Mandelstam`s lyrics the nature of vivid images that appear in reader`s mind in a poetic text can be explored as a form of communication. Material and methods. The hypothesis that the features of the regulatory capabilities can be judged by the reaction of informants who perceive the text and its parts, is tested on the basis on the receptive experiment based on the indications of the participants’ language consciousness. O. E. Mandelstam’s poetic texts of different years were the study materials: «In the dark sky, like a pattern» (1909); «Up out of an evil clinging pool» (1910); «How do I love the strain of living» (1930); «We are living, but can’t feel the land where we stay» (1933). The choice of these poetic texts is caused by its ideological significance and time of creation (the first and the second poem belongs to author`s early lyrics, the last two – his latest works). All these factors allow us to follow the nature of their perception by informants, taking into account the reflection of the evolution O. E. Mandelstam’s poetic picture of the world. Results and discussion. According to conventional five-point scale of impact, respondents gave the maximum score to poems related to the author’s civil lyrics. It is connected with the theme of these poetic texts (for most informants it seemed urgent and familiar), its ideological originality and its large number of regulatory methods that was used in text, srtuctures and its specific (in the poem «We are living, but can’t feel the land where we stay...» – vivid metaphors and epithets; in the poem «How I love the strain of living...» – a number of epithets). Conclusion. As a result of this research, data about factors that determine regulatory potential of the text and the nature of the interpretative activity of addressee were obtained. Among them, we can note thematic and ideological originality of O. E. Mandelstam`s poetic texts, the number and variety of lexical regulatory tools and structures used by author.

Keywords: theory of regulativity, text regulativity, experiment, poetic text, O. E. Mandelstam

1799
5274

Ayzikova I.A. Philosophical-Historical and Religious-Moral Problems in V.A. Zhukovsky's Prose of the 1840-s. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 1 (33). P. 9-15

The author of the paper analyzes Zhukovsky's latest publicism. The article states the problems of the first Rus¬sian romanticist in moral - aesthetical and religious -philosophical seeking. The prose works are considered in connection with the peculiarities of aesthetics and po¬etics of his prose. Its leading idea of synthesis organical¬ly stems from romantic philosophy of universalism. Zhu¬kovsky's articles are edited to both his general creative system and the formation process of the Russian prose.

1798
5275

Nevraeva I.V. The motivation system built on the Assessment center results.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 7 (51). P. 32-42

The article is dedicated to the problem of personnel motivation. An example of motivation system develop¬ment through the composition method is described. As initial parameters for system development the assess¬ment center results have been taken.

1798
5276

Savolaynen G.S. The Main Directions of Training Future Teachers. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 10 (61). P. 31-34

The author of the paper supports the position of famous Russian pedagogues on the necessity of using the experience of the best examples of university education so that to train a competitive creative specialist

1798
5277

Krivoshein I.T. The Role of Dialectical Materialism in the Criminology Ideological Strategy Forming (Article 1). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 100-105

The given article opens the series of publications devoted to the research of methodological and theoretical problems of the criminology methods.

1798
5278

Matveev D.M. ON THE ISSUE OF COOPERATION OF INSTITUTIONS OF THE SIBERIAN DEPARTMENT OF ACADEMY OF SCIENCES OF THE USSR AND HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS IN TOMSK (1960-1991). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 9-12

The article covers the problems of cooperation of research institutes of the Siberian Department of Academy of Sciences of the USSR and higher educational institutions in Tomsk. The forms of cooperation of academic and higher educational institutions in 1960-1980 are discussed. The importance of the fact that the academic science in Tomsk appeared on the basis of research work carried out in higher educational establishments is emphasized. The author also describes contribution of leading Tomsk scientists to the cooperation of academic and higher educational institutions.

Keywords: history of academic science in Tomsk, research institutes, higher educational institutions

1798
5279

Kazarina L.A. STUDENTS’ READINESS TO RESEARCH AT MAJOR-ORIENTED CLASSES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 2 (104). P. 15-19

The paper deals with the study of students’ readiness to research at major-oriented classes, its criteria and indicators, which characterise components of readiness, diagnosis of readiness types.

Keywords: major-oriented education, readiness to research, types of readiness, criteria and indicators of readiness components.

1798
5280

Bondarenko E.V., Cherepanova G.I. HOW PHYSICAL EDUCATION SKILLS AFFECT EXTRA-SCHOOL SPORT PARTICIPATION OF UNIVERSITY STUDENTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 1 (154). P. 108-111

Due to the fact that there is a decline in percentage of university students involved in physical activity and decrease in the physical education programmes’ guidelines, the role of students’ involvement in extra-school sport is highly significant. The study indicates the results of the survey conducted among the girls-students of Tomsk polytechnic university to assess levels of extra-school sport participation. The analysis of the survey data reveals that one of the factors affecting students’ participation in sport and physical activity is poor physical education competence and skills. The study highlights that the issue raised calls for a multi-level approach including developing and promoting encouraging projects that have significant benefit to health and increase physical activity, and it must be supported by a strong information and knowledge base.

Keywords: physical activity of students, independent sport participation and exercises

1798
5281

Poleva E.A. ARTISTIC PECULIARITIES OF TATIANA MEYKO’S PROSAIC SHORT FAIRY TALES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 10 (163). P. 172-178

The article presents Tatiana Meiko’s (Tomsk) appeal to the genre of prosaic short stories in the context of children’s literature formation traditions and development trends. At the turn of the XX–XXI centuries many children’s writers develop such genre types as nature, autobiographic short stories, mini tales (fairy, about animals), anecdotes / humorous short stories, horror stories, etc. It is more rarely when writers create short stories in the tideway of paroemia and philosophic-lyrical story traditions. Such writings including T. Meiko’s short fairy tales present the phenomenon of “common” (I. Arzamastseva) literature, which appeals both to children and adults. The article presents the analysis of some peculiarities of T. Meiko’s short stories poetic manner devoted to existential-ontological and socialphilosophic problematic.

Keywords: modern children’s literature, Siberian literature, prosaic short story, philosophic-poetical fairy tale, T. Meiko

1798
5282

Skripkina N.V. VALUE ASPECTS OF SOCIO-PSYCHOLOGICAL INTERACTION OF TEACHERS WITH CHILDREN. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 1 (166). P. 22-26

Examines the role of axiological component of professional activity, which prevents the stereotyping of educational situations, promotes the development of flexibility and creativity of the teacher, willingness of the teacher to independent goal setting and planning. Analyzes the internal communication of meaningful socio-psychological interaction, the concept of “personal orientation” that defines all aspects of socio-psychological interaction. Reveals the role of personal relationships to the children in the analysis of the value of components of socio-psychological interaction of teachers with children. According to empirical research, teachers’ positive attitude towards children is important to the happiness of others. Such teachers focuse on ethical values, values communication and values acceptance of others, showing interest in joint activities, strive to maintain good relationships with work colleagues. Teachers with negative attitude to children are characterized by the distinctive business orientation, willingness to cooperate with the team, focus on business values, ethical values and values of self-affirmation.

Keywords: personal attitude to children, personal orientation, value orientation of teachers, socio-psychological interaction

1798
5283

Maksimyuk E.V. PSYCHO-EMOTIONAL CONTENT OF REPROACH GENRE (GENDER ASPECT). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 11 (188). P. 18-24

The article explicates components expressed in reproach genre which are marked by gender and have great cognitive value. There were identified core types of determination, value scale, value criteria, main perception channel, cognitive and pragmatic functions, types of emotional correlation and ways of speech intensification. Serial “Deffchonki” was taken as the material for the analysis; special attention was paid to the first part, because it has to involve the spectators into the activity continuum in order to keep their attention and interest up to the end of this serial. The core investigation method is cognitive and semantic analysis. The most valuable for the female components of the world view were discovered. Emotional correlation and attitude were analyzed as well. Pragmatic and value aims were taken into consideration. It was revealed that reproach genre explicates female ideals and attitudes. Both value poles were highlighted. A great number of creative approaches were fixed in female attempts to change psychoemotional atmosphere and interlocutor behaviour. The analysis showed the dominance of visual perception channel. The main function was determined as emotional influence in order to change the interlocutor behaviour. Emotional background is conviction. It was revealed that female position is marked by emotional, affective and dimensional determination. 10 % of content has value-oriented and precedential type of determination.

Keywords: Gender aspect, genre, cognitive and pragmatic functions, ways of speech intensification, value registers

1798
5284

Matskevich N.A. Cognitive Modelling of Term System “Open Architectural Space Design”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 1 (225). P. 19-31

At this stage of the terminology development, terminologists are particularly interested in studying the terminology of special fields of knowledge using a cognitive approach. The use of frame analysis in terms of this approach makes it possible to present the terminology model of any professional field most successfully. The purpose of the paper is to build a cognitive-frame model of the Russian term system of the field “Open architectural space design” as a fragment of the architectural and design terminology of the professional sphere “Design of architectural environment”. The material for the analysis is more than 680 lexical units of the field “Open architectural space design”, selected using a continuous sampling method from texts of educational, scientific and Internet sources of the specialty “Design of the architectural environment”, architectural design and linguistic dictionaries and reference books. The research methodology is based on general scientific and linguistic methods and techniques: descriptive, comparative methods, methods of classification and linguistic modeling, as well as definitional, contextual and frame analysis. The basic concepts within the framework of the cognitive approach are defined. The interpretation of the terms frame, subframe, slot is presented. The theoretical foundations of frame modeling are highlighted, the frame structure used in the study is justified. A hierarchical cognitive-frame model of the term system “Open architectural space design” is constructed, consisting of three frames: “Urban environment design”, “Landscape design”, “Lighting design”. Within each frame, units of lower levels such as subframes, slots and micro-slots are allocated. Interframe processes have been studied: the relations of intersection within the macroframe “Open architectural space design”, including between units of different levels, as well as the relations of intersection with the macroframe “Interior Design” are revealed. The special role of the frame “Lighting Design” is defined, consisting of general terminology for the macroframes “Open architectural space design” and “Interior design” and specific terms for each of them. The frame model of the term system “Open architectural space design” makes it possible to present a hierarchically organized system of the terminology and identify its intra-system relationships. The results of the research can be useful for terminologists, specialists in the field of architectural environment design, for teaching practice in universities.

Keywords: design of architectural environment, Open architectural space design, architectural and design terminology, the Russian language, frame, cognitive-frame modeling

1798
5285

Vitchenko N.N., Epp V.Y. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 1 (1). P. 90-94

.

1797
5286

Kostyukova T.A. Jewish pedagogic as a phenomenon of world culture. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 8 (24). P. 65-68

The paper presents a phenomenon of religion as one of the ways of solving the unknown mystery of the human existence. The peculiarity of an ideal of the Jewish people up¬bringing follows from its specific historical recognition: to be God-elected people. An ideal of upbringing of very old Jews seem ed to be «sanctity» realized as an absoiute faithfulness to God behest's. In Hebrew society great at¬tention was given to children' upbringing. A sacred duty of children proved to be their parents reverence. Due to the system of a deep-rooted religious upbringing, the Jewish people having endured slavery, the loss of Motherland continue live a full life occupying different countries keep¬ing a deep sense of their national affiliation.

1797
5287

Dvoryankina E.K. The Development of Student's Subjective Position at the Faculty of Pedagogical Mathematics as the Professional and Pedagogical Problem. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 5 (42). P. 59-64

In the research the author considers pedagogical problem of the development of future teachers as subjects in the system of education, the importance of this problem decision for higher pedagogical institution is underlined. It is asserted that only subjects can extrapolate the leaching experience in higher institution into modeling experience of the school educational area system. The aim of higher education - the spiritual-moral development of future teachers - is realized as the result of understanding by students the strategic aim, in practice of modeling of their behavior, both in educational and socio-cultural area. The mechanism of transferring of substantial-educational and world outlook objective into professional-pedagogical objectives is considered here.

1797
5288

Tyukova I.N. “MAXIMS” OF B. PASTERNAK: INDIVIDUAL COMMUNICATIVE “UNIVERSALITIES”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 5 (56). P. 113-118

The work relates to communicative stylistics of text and devoted to the problem of effectiveness of author and reader communication. In the article we research individual communicative “universalities” – “maxims” of B. Pasternak, which are regarded as individual (typical for the author) constructive principles of text building. The “maxims” analysis and their description are realized with the help of “testing standard” and common rules of verbal-fiction text building.

1797
5289

Bushov Y.V., Khodanovich M.Y. EEG-correlaters of process of actualization of long time memory in appreciation of shot visual signals lengthiness. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 16-20

In the article the research of EEG-correlaters is made on the basic of study connected with potentionals of brain. They show the process of taking out the subjective time model from the long time memory in appreciation of short visual signals lengthiness

1797
5290

Lekhtenfeld O. INSTANTONS AND CHERN-SIMONS FLOWS IN SIX AND SEVEN DIMENSIONS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 13 (128). P. 103-108

The existence of K-instantons on a cylinder M7 = Rт x K/H over a homogeneous nearly Kahler 6-manifold K/H requires a conformally parallel or a cocalibrated G2-structure on M7. The generalized anti-self-duality onM7 implies a Chern-Simons ow on K/H which runs between instantons on the coset. For K-equivariant connections, the torsionful Yang-Mills equation reduces to a particular quartic dynamics for a Newtonian particle on C. We obtain kink- or bounce-type solutions for generic values of the torsion. When the latter corresponds to the conformally parallel or cocalibrated G2-structure on M7, the dynamics follows from a gradient or hamiltonian ow, respectively, and we encounter Yang-Mills instantons.

Keywords: instantons, Chern-Simons ow, special geometry, G-structures, nearly-Kahler manifolds.

1797
5291

Kryukova E.A. COMPARATIVE ANALYSIS OF NUMERAL SYSTEMS IN KET AND SELKUP. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 92-98

The paper discusses the morphological similarities in the structure of Ket and Selkup cardinal numerals. For the comparative analysis, the data on Eastern and Western Khanty, Nganasan, Chulym Turkic are also used.

Keywords: Ket, Selkup, numeral systems, language contact, interaction and mutual influence

1797
5292

Zhiginas N.V., Sannikov A.F., Zvereva N.A. FORMATION AND DEVELOPMENT OF PERSONALITY IN THE MIRROR OF PERSONOLOGICAL THEORY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 6 (134). P. 54-58

This paper gives an overview of the theoretical foundations of personological approach as the basis of psychological and pedagogical study of personality in the ontogeny of the various stages of its formation and selfdetermination in the pedagogical and social-psychological perspective.

Keywords: personological approach, personality structure, ontogeny, the constitution, the formation of personality

1797
5293

Leonteva N.V. THE USE OF DIARY BOOKS FOR ESTIMATION OF STUDENTS’ KNOWLEDGE QUALITY IN RUSSIAN HIGHER SCHOOL IN 20-30 YEARS OF XX CENTURY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 6 (147). P. 43-46

The article studies the basic theoretical concepts of teachers of the 20–30-ies. of the XX century of such form of the control of students’ knowledge quality as diaries and suggests their classification. It also analyses the experience of practical use of diaries in the educational process of higher schools during the period in question.

Keywords: quality of knowledge, estimation of students’ knowledge quality, forms of control, diary books

1797
5294

Kamneva N.V. REGULATORY STRATEGIES IN THE REGIONAL MEDIA DISCOURSE (ON THE MATERIAL OF “AiF IN TOMSK» APPENDIX). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 148-154

This article, based on the material of “AiF in Tomsk” appendix for 2008–2010 considers different types of regulatory strategies, which are typical not only for literary texts that were previously identified, but also for regional media discourse. The research is carried out with the communicative stylistics, oriented at the analysis of the dialogue between the author and the reader of newspaper and journalistic texts, which is possible owing to their particular organization and selection of language means. Different texts on the same topic analysis allowed defining some features of the journalists’ texts on the level of their regulatory tools, structures and regulatory strategies. The largest communicative effect, according to the survey of informants, is caused by regulatory strategy of paradoxically contrastive type thanks to contrast and irony techniques, as well as various regulatory tools.

Keywords: communicative style of the text, regional media discourse, communicative strategy, regulatory strategy, the strategy of paradoxically contrastive type

1797
5295

Kruglova L.V. HEINE, LERMONTOV AND RIL’KE: TO THE QUESTION OF ONE FREE TRANSLATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 175-178

The article addresses the questions of the history of Russian-German literature relations with the main focus on three poets: Mikhail Lermontov, Heinrich Heine and Rainer Maria Ril’ke. The article reveals the nature of the relations between the creative works of poets. Using the lyrical work by Heine “Der Tod, das ist die kühle Nacht” (“Death is the cool night”) as an example, the author explores the peculiarities of reinterpreting of the theme and motif by the creative consciousness of Lermontov that was embodied in the poem “I come out to the path, alone…” as well as their “return” through Rilke’s translation “Einsam tret’ ich auf den Weg, den leeren…” back into the German-speaking cultural space as a new poetic masterpiece.

Keywords: literature relations, connections; poetry, literary translation

1797
5296

Ermachkova E.P. COOPERATIVE BUTTER MANUFACTURE IN HISTORICAL LOKALISTIKA PRIISHIMYA AT THE TURN OF THE XIX–XX CENTURIES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 9 (162). P. 167-172

In this article the subject of comprehensive study of regional (local) history of the considerable region of Western Siberia – Priishimya from a position of economy, public administration, culture, sociology is touched. On the basis of the studying of a wide range of reference books of the pre-Soviet past and archival sources which are earlier not introduced into scientific circulation connection between emergence of the capitalist relations in the Russian Empire is established with their experience in the Siberian remote place. Work has interdisciplinary character, is written on a joint of history, sociology, economy, ethnography and covers cultural and community and economic preferences of peasants in one of the important directions of work – butter manufacture. The author traces formation of such phenomenon as collective butter manufacture which served one of the reasons of intensive stratification of rural society. Uniting in cooperatives and agricultural artels, peasants could improve the welfare, there was an opportunity to rise on a social ladder, to join cultural values of mankind (through education, opening of joint ventures with foreign businessmen, etc.). The practical importance of the received results of research consists in the use of new contemporary records and conclusions by drawing up scientific and methodical grants and editions, possibility of inclusion in information references of local history and public character, and also will allow to eliminate gaps in the social, historical, economic description of pre-revolutionary Siberia.

Keywords: Siberia, Priishimye, butter manufacture, peasantry

1797
5297

Petrochenko L.A., Nagornaya L.A. TIME MEASUREMENT: PECULIARITIES OF REPRESENTATION IN MODERN ENGLISH. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 20-24

The article deals with the peculiarities of using language quantifiers which express time measurements in Modern English. According to a widespread conception in the literature of linguistics and philosophy, space and time are deeply intertwined with each other, both in language and in underlying concepts. As both space and time can be measured the category of measure and its language representatives are inseparably connected with space-time system. To gain a better insight into the relations between time and measure the revealed language means have been gathered into certain groups, which form the structure of the functional-semantic field representing the category of time. The core of the field is represented by the metric system of time measurements and some traditional units used in Englishspeaking countries. The latter part of the core is rather small in number. Of special interest are inaccurate and unspecified measures, forming the peripheral zone of the functional-semantic field under discussion.

Keywords: category of time, category of measure, time quantifier, unspecified measure, functional-semantic field

1797
5298

Balkova S. THE FIRST FAIRY TALE (“PRINCESS AT THE BALL”) BY FRANTISEK HRUBIN AS INTERPRETATION OF MIKHAIL LANDMAN: ABOUT THE SPECIFICS OF TRANSLATING CZECH CHILDREN POETRY TO THE RUSSIAN LANGUAGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 2 (179). P. 97-101

The aim of this work is to discuss some specifics of translating Czech children poetry to the Russian language. For the analysis were chosen the poem called “První pohádka (Princeznička na bále)” (The First Fairy Tale; Princess at the Ball), written by well-known Czech poet Frantisek Hrubin, and its translation “Принцесса кораллы свои потеряла” (The Princess Who Lost Her Beads) by Mikhail Landman. The analysis exposed the specifics of the translation such as: more phraseological and idiomatic expressions than in the original poem and more developed and concrete description of the places and characters. More specific descriptions of the places could lead to activation of imagination in child mind. The increase of phraseological and idiomatic expressions is justified by the adaptation of the Czech poem into the structure of traditional Russian national literature. The name of the Czech protagonist “Honzik” corresponding to the Russian Ivanushka-Durachok and the basic ironic modality of the poem were not altered in the translation. The translator may have left the original names for one of two reasons: either to avoid the necessity of changing the names of other characters, leading to a monolingual structure of the translation, or to create an opportunity for the Czech names to obtain new associations of their own in the Russian language. The ironic undertone of the poem’s finale is kept in the translation but it is presented by different means.

Keywords: Czech-Russian literature connections, children’s poetry, literary translation, F. Hrubin, M. Landman

1797
5299

Makarenko N.I. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 18-22

.

1796
5300

Miroshnikov S.N. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 1 (10). P. 61-62

.

1796
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110

Page 106 of 139

2026 Tomsk State Pedagogical University Bulletin

Development and support: Network Project Laboratory TSPU