Utkin V. A. Unpaid Work of Prisoners // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 76-78

In the article the author treats issues of the legal base and role of imprisonment persons’ work. The author analyses changes in Russian Penal law which were imposed by the Standard Minimal Rules Prisoners Treatment and their validity.

Usoltseva O. V. To the Question of Interaction between Altai Pripisnoi (Bonded) Peasantry Class and Mining Administration during the Pre-reform Period // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 3 (66). P. 17-22

The article presents another scientific reference to an actual problem of interaction of Altai pripisnoi (bonded) peasantry class and the mining industry administration during the pre-reform period of the XIXth century. The certain interpretation of the new primary sources allowed the author to declare the following understanding of the development of mutual relations between authorities and people at Altai pripisnoi (bonded) village during the pre-reform period. Duties of peasants in the mining industry such as labor-rent of norms at the factories and mines and delivery of provision and fodder to the factories, firstly can be qualified as feudal duties, but in due course, to the middle of the XIXth century, turned into a subject of a constructive partner interaction between two sides.

Golovatskaya Irina Feoktistovna, Vinnikova Yu. M. The Role of Giberellins and Brassinosteroids in Reguliation of Growth and Development // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 6 (69). P. 48-54

Joint action of active groups of gibberellins (GA) and brassinolide (BL) on growth and development of plants Arabidopsis thaliana ecotype Landsberg erecta has been studied. It has been, that the presowing treatment of seeds the 10-9М BL reduced duration of phases of an ontogenesis of plants, accelerated growth vegetative and reproductive organs and increased seed production at plants of wild-type Ler and of mutant ga4-1. Exogenous BL in part compensated a lack endogenic GA1/4 at a mutant, enlarging the common length of shoots and restoring seed production of a mutant up to a level of wild-type. This effect might be connected with on account of augmentation of quantity of side shoots, quantities of pods, lengths of pods and quantities of seeds in pods

Boronenko Tatyana Stepanovna Use of Dynamical Pfaff‘s Eq uations in the Lie Transformations // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 11-17

In the present paper the connection of Pfaff’s equations with Lie transformations is considered. The averaging method in the restricted three-body problem based on Lie transformations in Pfaff’s space is proposed. The efficiency of such an algorithm for the problem of asymptotic integration in dynamics is discussed for the case where the solutions of the problem require a great number of approximations.

Keywords: perturbation theory, averaging method, Lie transformations, Pfaff’s equations, restricted three-body problem, satellites dynamics.

Ptashkin Aleksandr Sergeyevich PECULARITIES OF THE STRUCTURE AND EXPRESSION OF THE LEGAL-REGULATORY COMPONENT IN THE DEVIATION CATEGORY (IN THE ENGLISH LANGUAGE) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 9 (111). P. 49-52

The category of deviation is expressed by some broad-meaning words with the root devia-. The semantics of the above-mentioned words may be made more specific by analyzing their contextual correlations with lingual units representing the concepts which are included in the field of deviation. These concepts form the hierarchical structure of the category of deviation, hyper-hyponym relations underlying this structure.

Keywords: deviation, category, semantics, concept, lexeme, word-combination, phrase

Greenwald Oksana Nikolaevna SPECIAL FEATURES OF CREATING PORTFOLIO ON THE PROCESS OF DEVELOPMENT THE SOCIAL-ETHICAL COMPETENCE OF LAW STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 4 (119). P. 141-145

The article reveals the aim, special features, stages and results of creating portfolio in the process of development of the social-ethical competence of law students.

Keywords: portfolio, social-ethical competence, legal education, refl ection

Orazalina Zaure Zamangazyevna MULTIMEDIA TECHNOLOGIES IN LANGUAGE COURSES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 215-218

The article describes the characteristics of multimedia technology in e-learning resources (ELR), Webcams in the study of language courses; examples of practical experience with the ELR. The author shows the advantage of multimedia technologies to improve the efficiency of the learning process.

Keywords: multimedia technology, e-learning resources, Webcam, language courses

Avanesov Sergey Sergeyevich THE STOIC PHILOSOPHY OF HUMAN LOT: PANTHEISM AND SUICIDE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 5 (133). P. 9-16

The article analyses the relation between metaphysics and ethics in the stoic philosophy. The author shows the dependence of the theory of suicide on fundamental ideas about the nature of the cosmos. The thesis of subordination of individual existence to principles of the global process leads eventually to the adoption of self-destructive programme in the individual life. The ethics of stoicism is not able to really oppose the person to circumstances. Therefore it inevitably reduces the individual activity to meet the requirements of the “state of affairs” – until the termination of their own lives in those cases, when it is the “state of affairs” will be read by sage as the terminal prescription of natural logos.

Keywords: philosophical anthropology, stoicism, wisdom, nature, ethics, suicide

Tagieva Elnara Ilham gyzy SOME STYLISTIC-SEMANTIC PECULIARITIES OF THE NUMERAL BIR “ONE” IN THE AZERBAIJANI LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 119-123

In the article on the basis of concrete actual and theoretical material are systematized and analysed stylisticsemantic peculiarities of the numeral “bir” one that forms synonymous and antonymous rows of nouns, adjectives, verbs and adverbs. The components of these rows are words formed from the numeral bir “one”.

Keywords: bir “one”, numeral, synonymous, antonymous, nouns, adjectives, verbs, adverbs

Sergeyeva Tatyana Sergeyevna TELESCOPISMS IN ENGLISH MEDIA TEXTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 4 (157). P. 31-35

Media language is a special code that helps to create the world view in the individual and mass consciousness. The usage in the language of mass communication has a strong influence on the “stylistics of the reader”, as well as other functional styles of a language and changes common linguistic skills and aesthetic ideals of speech. Telescopisms as a special kind of abbreviation, are one of the most productive ways of enriching the language of the media, since the use of telescopisms in media texts provides a combination of high expressiveness and information content of presentation. This article highlights the form and function of telescopisms in the modern English media text culture.

Keywords: abbreviation, telescopism, media texts, partial and full telescopisms, haplologic telesсopisms

Ivanova Irina Viktorovna, Makarova Valentina Aleksandrovna VARIABILITY AS THE LEADING TREND OF DEVELOPMENT OF MODERN ADDITIONAL EDUCATION IN RUSSIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 11 (164). P. 14-17

The article describes variability as the leading trend in the development of additional education of children in Russia. The specificity of additional education for children is based on the principles of variability and integrity of education, continuity, accessibility, personal determination, individualization, humanization, unity of training, education and development. Disclosed the possibility of additional education of children in the development of a selfdeveloping person in the conditions of modern educational paradigm. The article is based on the analysis of the requirements of a modern regulatory framework of additional education of children. The authors identify the role of additional education of children in creating conditions for socialization and individualization of personality, as well as the prevention of defects of socialization.

Keywords: additional education of children, variability, individualization, self-development of personality, socialization defects

Asanov Yuriy Mikhaylovich HISTORICAL BACKGROUND OF THE DEVELOPMENT OF PARTNERSHIP IN THE SPHERE OF EDUCATION OF RUSSIA AND TAJIKISTAN IN 1867–1917 // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 5 (182). P. 16-21

The article demonstrates the positive dynamics of mutual influence of Russian-Tajik bilateral relations. One of the main elements is multilateral interference in the sphere of education. Educational, scientific and human relations have their deep origin, they are based on our nations’ customs and experience. The historical preconditions for the development of partnerships in the sphere of education in Russia and Tajikistan are considered, as well as the main content of the reforms in the educational sphere throughout 1867-1917. As a result the partner relations between nations are formed. Taking into account as an objective of the education the preparation of the person to the social life, it can be assumed that it will give us a new impulse in further implementation of other aspects of cooperation (economic, political, military, etc. Considers the question of the transition of the education system from purely religious in the middle of the 19th century (which was mainly represented by such educational institutions as mektebas - primary schools, madrasahs - secondary and higher educational institutions, which were supported by public donations) to schools various in content, forms and methods of instruction (Russian, Russian native, new method’s, etc.), gymnasiums, various vocational schools and other educational institutions after the entry of Central Asia into the Russian Empire. Determines the role of the Russian language on the territory of Turkestan. The Ministry of national education suggested joining the nations as a result of spreading the Russian language. Demonstrates the interaction and interpenetration of the Russian and Tajik languages, as a result of joint work and residence.

Keywords: education, religious and secular schools, Russian native schools, trade schools, new methodological schools

Bryukhantseva I. V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 1 (10). P. 20-24

.

Soboleva A. A. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 2 (11). P. 32-34

.

Oganisyan M. S. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 3 (12). P. 33-37

.

Manankova R. P. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 1 (17). P. 33-35

Talovskiy A. I. The Renewed Natural Resources as the Important Factor of the Development of the Region's Food Market // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 22-23

In this article the author deals with the problems of gathering, working over and sale of wildings, the ques¬tion of manufacturing and technical re-armament and the regime of factories' use that Work Over Wildings.

Chistokhodova L. I. Economic Education: the Problems and Tasks // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 104-105

In the article the questions of the formation and re¬alization of the society's economic culture are accoun¬ted. The author considers the goals and tasks of eco¬nomic education in connection with the change of the economic scientific paradigm.

Dyuzheva M. B. Youth Culture Protest and its Reflection on the English Music Bands’ Names // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 4 (67). P. 30-36

Lingo-cultural paradigm in the modern linguistics allows new insights into the language-culture relations. The paper deals with the youth culture analysis, concentrating on protest as one of the youth culture basic characteristics. Various manifestations of protest are studied on the basis of the names of contemporary British and American music bands. Thorough etymological, derivational, definitional, quantitative analyses of the group names as well as lingo-cultural commentary allowed investigating the forms youth protest takes.

Sobolevskiy Aleksey Vladimirovich THE SOCIAL AND POLITICAL STANDING OF METROPOLITAN DANIEL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 12-19

The aim of the article is to clarify social and political standing of Daniel, the metropolitan of Moscow in the first half of 16th century. The author comes to conclusion that Daniel’s cooperation with state authorities was mainly induced and did not have a global character.

Keywords: Russian state, the Russian Orthodox Church, history, 16th century

TOLERANCE IN THE STRUCTURE OF INDIVIDUAL CHARACTERISTICS OF HIGHER SCHOOL STUDENTS: RESULTS OF FACTORIAL ANALYSIS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 12 (102). P. 160-166

The article is about tolerance study as a multidimensional phenomenon, which plays an important role in the formation of university students` skills for effective social behavior, successful social-psychological adaptation to new conditions. The result of the research on the relationship of tolerance to such components as the personal ability to decentration, empathy, ways of behavior in the situations of social frustration and others are presented in this work on the example of university students. There are data of factorial analysis confirming that in the structure of relation of tolerance with different personal characteristics one of the leading place take the ability to decentration, which plays an important role in the formation of tolerant attitudes in consciousness.

Keywords: tolerance, decentration, tolerant dispositions, tolerant models of behavior, social-psychological adaptation.

Kashlev Andrey Vladimirovich Paragenetic landscapes systems of steppe physical-geographical provinces of plain altai // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 160-163

The paragenetic structure of landscapes within physical-geographical (natural region) provinces of the plain part of Altay territory is described. The results of study of landscapes complexes view that it is characterized by paragenetic links between structures elements of landscapes causing by contrast of environments.

Keywords: the principle of contrast, the type of terrain, paragenetic landscape

Skripko Zoya Alekseyevna, Barmashova Alena Sergeyevna Use of traditional and competence approaches in estimate results of training at lessons of physics // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 51-54

In article the approach in estimate knowledge which is productive during the present period when there is a transition on competence methods of training is considered. The method combining a traditional mark estimation of knowledge of pupils and an estimation subject competence of pupils on an example of studying physics is offered.

Keywords: n estimation of knowledge, the competence of subjects, methods of training, elements of the analysis.

Gurova Yuliya Ivanovna HISTORICAL AND ETYMOLOGICAL GENESIS OF THE VERBS OF TRAVEL, JOURNEY AND WANDERING OF THE OBJECT IN UNLIMITED SPACE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 9 (111). P. 74-78

The article is devoted to the diachronic study of verbal vocabulary based on the example of the complex analysis of verbal units, which compose the group of the verbs of travelling, journey and wandering of an object in an unlimited space in the contemporary English. The general meaning of the article is the classification of the verbs of travel, journey and wandering of an object in an unlimited space as the fundamental criterion of the isolation of semantic subgroups and the historic- etymological analysis of the lexical units of this subgroup in the system of historical evolution.

Keywords: etymological characteristic, semantic characteristic, genesis, the semantic structure of the word, the verbs of travel, journey and wandering; gipersema, hyperonym, movement, giposema, a synonymic number, linguistic indicators, a comparative-historical me

Nikolaeva Nadezhda Alekseyevna EUROPE AND THE CAUCASUS: CULTURAL AND HISTORICAL PARALLELS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 83-86

In author’s opinion on the ancient history of the Northwestern and central Northern Caucasus was closely linked with Indo-European migrations from Central Europe in the second half of the 3rd – beginning of the 2nd centuries B.C. The first migrants to this region consisted of the mixed groups of Indo-Europeans and non-Indo-Europeans that can be corresponded to the Tocharians (Afanasievo culture) and formed pre-Maikop cultural horizon with the horse-head scepters. The second stream of the European population that reached the Caucasus included the “Ancient Europeans” (AE – ancestors of the Slavs, the Germans, the Balts, the Celts, the Italics), and the Anatolians as well. The dolmens under the barrows in the Northwestern Caucasus were left by them. The archaeological equivalents of AE groups settled in the central part of the Northern Caucasus are the kurgan burials of the Kuban-Terek culture that dated from 3rd -2nd centuries BC. Thus the history of the Ancient Caucasus in 3rd century B.C can be regarded as a part of the IndoEuropean history of Europe.

Keywords: Northern Caucasus, Eneolithic, horse-head scepters, Bronze Age, Novosvobodnaya-Klady dolmens, kurgan burials, Kuban-Terek culture of 3-2nd centuries., Indo-European homelands and migrations

Baumgertner Marina Viktorovna ENVIROMENTAL MONITORING OF KEMEROVO REGION WITH LICHENOINDICATION METHOD (DATA OF STATE RESERVE “KUZNETSKY ALATAU”) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 237-240

The article is the result of lichens researches at carrying out of ecological monitoring of specially protected territories of Kemerovo region.

Keywords: monitoring, specially protected territories, lichenoindication

Ryskina Liliya Leonidovna GAUGE INVARIANT APPROACH TO LAGRANGIAN CONSTRUCTION FOR HIGHER SPIN FIELDS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 7 (122). P. 26-31

In this article, we consider the gauge invariant approach to Lagrangian construction for higher spin fields. The method is based on BRST-BFV construction, can be applied to construction of Lagrangians both for massive and massless bosonic and fermionic higher spin fields, in Minkowski or AdS spaces, for fields with mixed index symmetry and fields without any algebraic constraints.

Keywords: BRST-approach, higher spin fields, anti-de Sitter (AdS) space, irreducible representations, gauge invariant Lagrangian

Murtazina Gulsina Khafizovna COGNITIVE ACTIVITY DEVELOPING OF BACHELORS IN ADVERTISING AND PUBLIC RELATIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 134-136

The article describes the problem of the development of student cognitive activity defining professional formation of future specialists. The methods of activization of cognitive activities on the base of lessons “Public relations in the field of physical culture and sport” are presented.

Keywords: cognitive activity, communicative practices, public relations, advertising, professional formation, means, methods

Barysheva Galina Anzelmovna ANALYSIS OF THE ECONOMIC STRUCTURE IN GLOBALIZATION SETTING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 57-60

In this article the approaches of analysis changing structure in the globalization setting are considered. The priority meaning of sectoral structure of economy is explained. The importance of using cluster approach as main effective tools of structure economic development is underlined.

Keywords: economic structure, sectoral structure, emergence, changing structure, structural crisis, transformation

Zima Tatyana Jur'evna GENDER PERSPECTIVE IN THE ACTIVITIES OF THE TOMSK BRANCH OF THE IMPERIAL RUSSIAN MUSICAL SOCIETY, AND IN THE DEVELOPMENT OF MUSIC EDUCATION IN TOMSK (LATE 19TH – EARLY 20TH CENTURIES) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 5 (133). P. 212-218

This article defines the role of women who actively participated in the development of different forms of existence of music in the late 19th and early 20th centuries at the first university in Siberia. Special attention is paid to their participation in opening music schools of the city and in the development of the Tomsk branch of the Imperial Russian Musical Society – that social and cultural phenomenon arising in the historical period marked in many Russian provinces, including Siberia.

Keywords: musical culture of Tomsk, the role of women, music schools, Tomsk Branch of the Imperial Russian Musical Society (IRMS), wives of professors and officials, music teachers

Shirinova Gjuljara Nusrat gyzy SOME FEATURES OF THE GRAMMATICAL STRUCTURE OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE EPOS «KOROGHLU» (BASED ON THE LANGUAGE OF THREE DIFFERENT VARIANTS OF EPOS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 85-91

Phraseological combinations, which have a rich variety of structure features are considered. As they consist of one, two or more components, the first can be in the different cases of the noun. In these expressions, the second component can be a noun and a verb. Furthermore, the second component has a primary use in the epos. The first component of the phraseology in the epos, mainly is a noun, but here and maybe use other parts of speech.

Keywords: epos, two-component phraseological unit, «Koroghlu», verb, declension, abstraction

Khilo Ekaterina Sergeevna INTERMEDIALITY AND TRANSLATION: YESENIN’S GERMAN AUDIO EDITIONS OF 2000TH. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 119-125

The article first describes the precedents of intermediate representation of the foreign-language author reception of translation on the example of the analysis of two German audio editions of S. Yesenin’s poetry of 2002 and 2003, in which selected poems are presented in the author’s reading, while their German equivalents are performed by translators and poets such as P. Celan (1920–1970) and A. Nitzberg (born in 1969). The first collection acquaints the listener with the image of S. Yesenin in direct adjunction to the individual style of P. Celan. In the second edition Yesenin acts as one of the representatives of Russian poetry, expressing the general literary tradition of the XX century. The authentic sound reproduction and the perception of originals and translations in audio collections allow us to speak about their high importance in a universal context of the reception of Yesenin’s heritage.

Keywords: Intermediality, translation, reception, S. A. Yesenin, P. Celan, A. Nitzberg, audio collection

Sergeyeva Anna Iosifovna, Kupershlag Irina Gennadyevna CAPABILITIES OF THE CINQUAIN IN THE DEVELOPMENT OF REFLEXIVE ABILITIES OF FUTURE BACHELORS OF DEFECTOLOGICAL EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 9-16

The study characterizes modern methods of reflexive training in higher school education. The results of the conducted empirical study on using cinquain in training in higher school education are presented here. The list of competences which depend on development of reflective abilities of students was selected from the federal state educational standard of higher education in the direction of preparation “Special (defectological) education”. The work identifies the deficits of the reflexive development of students on the basis of cinquain as control-evaluative tool for implementation of assessment and self-assessment of mastered professional knowledge, skills and competencies at different stages of the studying of section of the academic discipline. The paper reveals possibilities of organization of reflexive activity of future defectology bachelors at speech therapy class. The study shows the features of using of cinquain as the main teaching method allowing you to activate the mechanism of reflexion in the context of professional pedagogical studying.

Keywords: competency approach, reflexive methods, reflexive abilities of students, cinquain, professional pedagogical thinking, professional activity of bachelors-defectologists

Kabankov Artem Igorevich PRECEDENT WORLD AS A VARIETY OF MEDIA CONCEPT (AN EXAMPLE OF VLADIMIR VYSOTSKY’S PRECEDENT WORLD) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 3 (168). P. 29-32

The article discusses the phenomenon of the precedent world which is apprehended by the author as a special kind of media concept. This perception is due to a media revolution generated global change of the specifics of existence of different communication parameters, including precedential. By analyzing the elements of Vladimir Vysotsky’s precedent world, the researcher comes to a conclusion about the presence of basic properties of media concept in the precedent world, functioning in the media space, such as the life cycle and the world creating potential and just as every element of the precedent world is perceived as a means of implementing the semantic-axiological balance wheel law.

Keywords: precedential, precedent world, media discource, media concept, Vladimir Vysotsky

Poleva Elena Aleksandrovna GENRE OF THE AUTOBIOGRAPHICAL MINIATURE STORY ABOUT CHILDHOOD: ANGELIKA SUMBAYEVA’S PROSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 2 (179). P. 87-92

The article is devoted to the research of autobiographical miniature stories of the modern writer Angelika Sumbayeva. Classical works (M. Bakhtin, L. Ginzburg etc.) give the ideas of typological signs of poetics of autobiographical prose of the childhood which are observed in A. Sumbayeva’s prose: psychologism, retrospective view, lyrical modality of the narration caused by the attitude of the storyteller towards the hero. At the same time the volume of a miniature causes features of A. Sumbayeva’s prose: laconicism of descriptions, accuracy in selection of details; transfer of psychological state through nuance, details. The article alalyses in detail the cycle of the stories published in 2010 in the magazine for children “A Yellow Caterpillar” and built according to calendar chronology (winter, spring, summer). In miniature stories the features of art space come to light (including, the use of attributive features of the Siberian region, its climatic originality), functions of gesture, nuance, phrases in the transfer of a psychological portrait of characters, narrative techniques which form the author’s attitude towards the autobiographical character (for example, use of the narration in third person, but transfer of attitude of the child associating reality with the fantastic world through the direct speech). In miniatures there is an image of the natural world of Siberia in general, and the autobiographical image appears as typical, given in circumstances, recognizable, familiar to the Siberian reader. Miniatures of Angelica Sumbayeva recreate the world of childhood as a harmonious, open to the new, capable to take a miracle to transform the ordinary into the world of fairy tales.

Keywords: children’s and youth literature, Siberian writers and poets, A. Sumbaeva, autobiographical prose about childhood

Emelyanova Jana Borisovna PROBLEM AWARENESS AS ONE OF THE CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATOR’S LINGUA-CULTURAL KNOWLEDGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 10 (187). P. 136-141

The article deals with the problem of the specific character of the translator’s knowledge of language and culture. A review of the relevant literature has shown that translation is a unique mode of language use which is significantly different from ordinary communication in a foreign language. The author introduces the concept of “problem awareness” as one of the key characteristics of the translator’s lingua-cultural knowledge. Problem awareness is essential in translation which involves switching between languages. It is understood as the awareness of the linguistic factors causing breakdowns in code-switching in translation, as well as the ability to deal with such problems. These linguistic factors include idioms and proverbs/sayings, translator’s false friends, culture-specific concepts, geographical names and confusing words similar in form, meaning or use. Each linguistic factor is described and its ability to interfere with the process of code-switching is explained. Based on these facts a list of relevant skills and psychological characteristics is presented for each group of linguistic means. The author then provides guidelines for ensuring a targeted approach to the teaching of the above-mentioned linguistic means. These recommendations also include a description of the types of activities which are especially relevant in the context of teaching foreign languages to trainee translators.

Keywords: translation, code-switching, translator’s false friends, culture-specific concepts, idioms

Minich Aleksandr Sergeyevich, Bondarchuk Ivan Sergeyevich, Krivenkova Mariya Valeryevna PRACTICAL METHODS OF ORGANIZING INTERDISCIPLINARY STUDYING IN THE FIELD OF BIOLOGY AND CHEMISTRY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 8 (197). P. 231-237

The article provides practical examples of using an interdisciplinary approach to solving typical tasks in biology and new algorithmic approaches to determining the kinetic parameters of simple reactions in chemistry. It examines the appropriate methods to use the most common MS Excel toolkit to obtain more exact solutions of the considered tasks for the extended type values of the type of mathematical models of the desired parameters. Presents the teaching methods and practical examples of solving problems in the field of biology and chemistry which were implemented in the framework of an interdisciplinary approach, as well as their study of mathematics and computer science. The importance of interdisciplinary study with mathematical modeling of the processes that predict a change of state in biological and chemical systems is shown. These considerations contribute to the enhancement of knowledge and research, including when solving the problems by replacing numerical data with mathematical expressions. At the same time, problem analysis, solution methods, adequate assessment, visualization and interpretation of results are required. The presented practical approach effectively contributes to the implementation of the educational standard with the formation of graduates’ competencies, focused on the willingness to independently solve the research problems and self-development throughout the life.

Keywords: interdisciplinary studying, pedagogical activity, practical methods, MS Excel spreadsheets, mathematical models, population dynamics, predator-prey model, physical chemistry, rate constant, reaction order

Sysoyeva L. S. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 1 (10). P. 3-5

.

Chervonnyy Mikhail Aleksandrovich . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 7 (16). P. 66-70

.

Poleshchuk Oleg Khemovich Some aspects of modem quantum chemistry // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 2 (18). P. 6-15

Some problems of a modern state of the theory of the molecule structures surveyed. The concepts about a method of molecular orbitals and most important parameters are given: electronic density, order of bonds, index of free valence. The possibilities of modern quantum-chemical calculations are shown.

Senyukova N. L. The forms of interrelations of museums and higher educa¬tional institutions. From the experience of work of the Tomsk museum of Regional Studiesю // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 4 (20). P. 93-95

The cultural - and educational direction seems to be one of the main trends in activities of museums. The forms of interactions of the Tomsk Museum of Regional Studies with higher educational institutions are given in the paper, namely: joint research, programs of lectures and excursions for students, or-ganization of museum practice, etc.

Belomyttseva O. S., Zemtsov A. A. Determining features of the equity market in Tomsk // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 5 (21). P. 31-33

The present article suggests the vision of the authors for the specific characteristics of the local market of valuables in Tomsk region.

Karpov S. A. Problem as a means of development of creative abilities of students // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 8 (24). P. 58-61

The role of the problem as a means of development of creative thinking is considered. The conditions in which the elements of the educational environment become the task for a student are analized. The dependence of the result of solving the problem on motivation and corre¬sponding change of functional state of students organism is shown. The ways os development of the nud for crea¬tive activity are grounded.

Gitling M. Modern education and Employment Problem (from Experience of Polish Pedagogues) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 35-37

The authors of the article, basing on the expe¬rience of Polish educators (basic professional schools, lyceums, post-lyceum education) suggest the concrete recommendations to the solution of the problem of employment taking into consideration the modern de-mographical and socio-cuitural situation.

Petinenko I. A. Expenses in the System of Price-Formation of Russian Manufactures // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 71-75

The main problems of cost defining in Russian en¬terprises in terms of development of a new economy are issued in this article. The author notes three pe¬riods of existing of special feature of cost forming. There is also a detailed description of the types of cost ana¬lysis at our enterprises with taking into account the ex¬perience of west firms.

Shubina E. L. Constructions of the Type eine Tasse heiІer Kaffee and eine Art universelle Sprache in Their Relation to the Literary Norm of the German Language // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 4 (48). P. 70-73

The article is devoted to the unsufficiently studied problem in German linguistics related to the choice of syntactic subordination in the quantitative word combinations with the second component expanded by an adjective (participle) Nquant+AdjN and eine Art +AdjN. The material analysed has shown that despite recommendations of classic grammar reference books to choose co-ordination as a type of subordination for the syntactic structure of these constructions, the genitive and prepositional subordination still exists and is the most widely used one. Moreover, the hypothesis that the syntactic organization of these constructions is determined by the grammatical characteristics of their components has been confirmed.

Bardina R. K. The Formation of the Vezhakor Group of the Voguls (Mansi) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 3 (66). P. 151-155

The Voguls (Mansi) of the Vejakor group are settled on the rivers Gornaya or the Great Ob, they belong to the Ob territorial group which is part of northern ethnographic group. The representatives of the following families – the Kostiny, the Partrnovy and the Schadriny belong to the phratrie Por. The Kuleyabkiny, the Saviny and the Grishkiny are the representatives of the phratrie Mos. This group has one and the same spirit-patron Konsing oika “The Clawed Man”; the same cemetery, spirits-patrons of the families are in certain relationship among each other.

Kukharskaya Elena Vladimirovna, Dolgin Vladimir Nikolaevich ZOOPLANKTON DISTRIBUTION IN MARSH ECOSYSTEMS OF POOL OF THE AVERAGE CURRENT OF THE RIVER CHULYM (TOMSK REGION) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 70-76

For Western Siberia is studied For the first time specific structure and zooplankton distribution in various types of marsh reservoirs of pool of an average current of the river Chulym. It is established that each type of marsh reservoirs is characterised by a certain set of the general specific structure and characteristic kinds of a zooplankton. For reservoirs of moor of transitive type 13 characteristic kinds of a zooplankton, for back moor – 39 and for the river reservoirs connected with bogs – 22 kinds are established. For the first time for fauna of Russia 7 kinds, and for Western Siberia – 11 kinds are established.

Keywords: zooplankton, Rotatoria, Cladocera, Copepoda, moor of transitive, back moor, evribiont

Timoshkin Aleksandr Vasilyevich Dark energy with special form inhomogeneous equation of state // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 8 (110). P. 20-23

The four-dimensional flat Friedman universe filled with ideal fluid with a nonlinear inhomogeneous equation of state depending on time is considered. The equations of motion are solved. It is shown that in some cases there appears a quasi-periodical universe. On the other hand, such dark fluid models may also describe quintessence-like cosmic acceleration. The appearance of future singularities resulting from various choices for the input parameters is discussed.

Keywords: темная энергия, космологическая сингулярность, космическое ускорение

Кuznetsova Natalya Borisovna THE PROBLEM OF DIAGNOSTICS OF PROFESSIONAL COMPETENCE LEVEL IN PREPARATION OF STUDENTS TO WORK WITH CHILDREN WITH DISABILITIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 44-47

The article presents the main components of professional competence of teachers working with children with disabilities. There are examples of diagnostic tasks for students to test the level of professional development of teachers’ competence.

Keywords: competence approach, professional competence, cognitive, practical and personality components of professional competence, reproductive, adaptive, creative levels of development of competence