Kaverin Y.A. THE TECHNIQUE OF TEACHER'S CREATIVE SELF-DEVELOPMENT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 36-40

The article describes the technique of teacher's creative self-development and its facilitation. The technique is based upon scheduling the individual way of teacher's self-development which becomes clear in the course of self-analysis and diagnostics of educational work and level of development of personal qualities. The stages of process of teacher's creative self-development are identified.

Keywords: teacher's creative self-development, self-analysis, diagnostics, stages of teacher's creative self-development

Abdulmyanova I.R. FORMATION OF PROFESSIONAL PERSONAL THESAURUS AS A GOAL OF THE PROFESSIONAL EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 2 (92). P. 36-39

The article substantiates the legality of use in teaching vocational education the concept «personal thesaurus», determines the place of this phenomenon in a system of related mental structures and defines a professional personal thesaurus.

Keywords: thesaurus, a professional personal thesaurus, internal lexicon, information thesaurus

Sokolova I.Y. SPECIALIST TRAINING QUALITY IN VOCATIONAL EDUCATION; ITS ESTIMATION, AND PROVIDING FROM A PERSPECTIVE OF COMPREHENSIVE AND COMPETENCY BUILDING APPROACHES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 162-168

The paper is based on comparative analysis of estimation and providing of specialist training quality from a perspective of psychology-pedagogical and competency building approaches. The conclusion made concerns the necessity of these approaches implementation for specialist training quality providing; their personal potential development in terms of secondary and higher vocational education.

Keywords: specialist training quality, vocational education, comprehensive psychology-pedagogical and competency building approach

Verkhorubova O.V., Lobanova N.A. VARIETY OF DEFINITION OF THE PHENOMENON “CULTURE OF HEALTH” AS INDICATOR OF ITS VERSATILITY IN PEDAGOGIC EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 161-165

The article is of theoretical nature and it includes the original definition and systematization of the elements that make up the culture of human health. There were disclosed health risks in the disharmony in the triune personality of human nature: body, emotions and mind. Moreover, the importance of introducing the concept of “culture of health” as the science of the laws of the formation and preservation of health in the educational environment of the university.

Keywords: scientific terminology, definition, health, culture health, components culture health

Kurovskij A.V., Khakhalkina T.V. THE ERRATOLOGIC ASPECT OF THE TRANSLATION OF ZOONYMS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN (DATA: SCIENTIFIC BIOLOGICAL TEXTS). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 148-152

The results of the experiment which is focused on the revelation of the common mistakes in the translation of the bioligical text fragment containing zoonyms.

Keywords: translation, terms, erratology, the English language, biological text, zoonyms, experiment

Jiang Y. LEXICAL INTERFERENCE IN CHINESE ADVERTISING SIGNBOARDS IN THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE BORDER TOWN OF CHINA. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 7 (184). P. 71-77

The article is devoted to one of the modern aspects of the Russian-Chinese linguistic interaction – Chinese advertising signs in the Russian language, a common border with Russia in northeastern China, in Heihe. The article presents a linguistic analysis of Chinese advertising signs in the Russian language, developed by native Chinese speakers, for their conformity to lexical-semantic norms. The purpose of this article is the interpretation of lexical interference as a cause of a violation of the lexical norms of the Russian language in the texts of Chinese signage in Russian. Thus, on all levels of the language system of the Russian and Chinese languages in their interaction in the texts of advertising signs of the border city of Heihe there were observed interlingual, and in some cases intralingual interference, reflecting a typological distinction of the interacting languages. The interference leads to a linguistic mixture of different elements (phonetic, lexical, grammatical) in the texts of advertising signs in the Russian language, which illustrates the «Chinese Russian language». Considering interlanguage and intralanguage interference in the texts of Chinese signage in the Russian language, we are attracted to study both forms of the contact languages explaining interference phenomena introduction as Chinese and Russian. Thus, the phenomenon of lexical interference in texts of advertising signs on the territory of the Chinese border city of Heihe, is largely the result of the interaction of contacting languages (Russian and Chinese), resulting in disturbances of lexical norms of the Russian language in them.

Keywords: linguistic interaction, Chinese advertising signs in the Russian language, lexical and semantic errors, interlingual interference, lexical interference

Shmigirilova I.B. ON THE ISSUE OF THE NOTION “COMPETENCE-ORIENTED TASK”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 121-129

The urgency of establishing the essence of the term “competence-oriented task” is determined by the orientation toward achieving substantive, meta-subject and personal results of education in the secondary school educational practice. This category, widely used in pedagogical science and educational practice, does not quite justifiably relate to the concept of a task of a practical nature. The establishment of the specificity of competence-oriented tasks is carried out on the basis of an analysis of the positions of different authors, not only in understanding this category, but also in the semantically close to it concepts of “contextual task” and “situational task”, and also in connection with the modern interpretation of the learning task as a means of forming integrated educational result. The conclusion is drawn on the understanding of competence-oriented tasks as the tasks that, along with the formation of the subject competences of the student, determine the development of such qualities that determine the ability and readiness for independent cognitive activity, that is, the qualities whose totality determines the concept of cognitive competence. Examples of competence-oriented tasks are considered. Requirements to competency-oriented tasks in teaching mathematics are formulated. Proceeding from the structural and content features of cognitive competence as a significant component of an integral system of personality characteristics of a school graduate, the requirements that must be met in competence-oriented problems of school mathematics are established.

Keywords: competence-oriented task, contextual task, situational task, learning task, cognitive competence of the learner

Kochetkov M.V. Humanitariation of education necessity and contradictions. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 2 (27). P. 53-55

In the given article three prerequisites of creative activity are revealed. On their basis the conditions of humanitariation of education are defined, the mechanisms and possibilities of the development of consciousness are being discussed. Besides we touch the development of abilities of a person, forms of effective selfeducation.

Obukhov V.V. ..... Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 1 (64). P. 7-7

....

Stoletov A.I. Philosophy and Poetry: Points of Contact. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 11 (74). P. 18-24

This article is dedicated to considering of philosophy and poetry. The special attention is given to regarding of peculiarities of philosophical lyrics – original “synthesis” of philosophy and poetry. The author takes a look at the phenomenon of philosophical lyrics as the possibility of arising modern mythological world-outlook, based on the whole cultural volume. The beginning of such world-outlook, to the author’s opinion, can overcome the disorder between four culture’s “pillars”: philosophy, art, science and religion, – that is one of the reasons of the modern time crisis

Butakova E.S. LINGUISTIC CREATIVITY IN TOMSK ERGONYMY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 146-152

The article deals with mechanisms involved in nomination of city infrastructure elements. The analysis of linguistic means of various levels borrowed from foreign languages for the creation of ergonyms is provided.

Keywords: linguistic creativity, language game, linguistic means borrowed from foreign languages, ergonym originated from foreign languages

Selivanova I.V. FELIPE VI’S CHRISTMAS MESSAGES: A PRAGMATIC ASPECT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 2 (208). P. 61-67

Introduction. The article deals with the communicative strategies and tactics of linguistic manipulation used in the six Christmas messages issued by the Spanish King Felipe VI from 2014 to 2019. Material and methods. The analysis of Felipe VI’s Christmas messages, published on the official website of the Royal House, was based on general scientific methods (description, observation, generalization, and systematization) as well as linguistic analysis methods (linguistic interpretation, content analysis, discursive analysis). Results and discussion. This article describes some features of Felipe VI’s Christmas messages (from 2014 to 2019), taking into account the current political situation of Spain. These texts are considered a ritual genre of institutional discourse and are analyzed in the context of political rhetoric. The paper is aimed to highlight how the messages are used with an ideological purpose to strengthen the image of the monarchy and to convince people of the necessity for peaceful coexistence, respect for the law, and national pride. The article also focuses on the images of the past, the present, the addressee (Spanish society) and the country. The scientific value of this paper is in describing the most popular communicative strategies and tactics of linguistic manipulation used by the Spanish King. Conclusion. The monarch’s Christmas messages can be considered a typical example of ceremonial eloquence in which the Head of State acts as a significant public figure, not only interpreting facts and events in order to preserve the unity of the nation and stability of the country, but also discussing moral issues based on universal values. It was revealed that Felipe VI tends to use a set of communicative strategies and tactics in order to underline the importance of peaceful coexistence in Spain and to emphasize his role as the only guarantor of stability, unity, prosperity and social justice.

Keywords: Christmas message, Spanish monarch, Felipe VI, ritual genre, political discourse

Perevozkin S.B. PROJECTIVE TECHNIQUE «APARTMENT» - DIAGNOSTIC OF EMOTIONAL-MOTIVATIONAL COMPONENTS OF DIALOGUE IN SMALL GROUP. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 11 (89). P. 139-143

The role of psychometric parameters in projective techniques is considered. The drawing technique the "Apartment" intended for diagnostics of is emotional-motivational components of dialogue in small group is offered. Psychometric check of a technique is carried out, results of the given check are resulted

Keywords: is emotional-motivational components ofdialogue, psychometric parameters, reliability, validity

Lazareva L.V. THE DEVELOPMENT OF FUTURE MANAGERS’ COMMUNICATIVE COMPETENCE AT THE STAGE OF ECONOMIC HIGH SCHOOL TRAINING. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 12 (102). P. 154-159

The article presents the assessment of the problem of forming communicative competence of higher schools students in psychological literature, the author’s interpretation of the concept of «communicative competence», analysis of the results of the diagnostic research of students – future managers’ communicative competence.

Keywords: future manager, communicative competence, model.

Maksimenko O.A. APPROACHES TO STRUCTURING THE CONTENTS OF VOCATIONALLY ORIENTED LANGUAGE LEARNING IN HIGHER SCHOOL IN THE COUNTRIES OF THE EUROPEAN UNION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 124-128

The article is devoted to the features of the contents of the vocationally oriented language learning in higher school on the basis of aims, principles of teaching, components of contents. The analysis of foreign language syllabuses of some higher educational establishments of the European Union based on the components distinguishes the approaches to structuring the course contents of the sector. The determined approaches are 1) the combination of general and vocational components, 2) the domination of vocational component with the support of general component, 3) the main part of general component with some elements of vocational component.

Keywords: vocationally oriented language learning, learning contents, approach, structuring the contents, high school, countries of the European Union

Semenova N.A. EDUCATIONAL RESOURSES OF THE ACADEMIC DISCIPLINE “ENVIRONMENT” IN MODERN PRIMARY SCHOOL. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 1 (178). P. 33-36

The article presents the problem of children’s education in the academic discipline “Environment” in modern elementary school. Currently, there is a new federal state educational standard of primary education in the Russian Federation. It gives teachers new opportunities for the use of the course “Environment” for the development of children. The article provides an analysis of the resources of this discipline to achieve the learning outcomes in elementary school. New educational standard has three groups of educational outcomes: substantive results, metasubject results, personal results. All three groups of results were the basis for the analysis of the resources of the discipline “Environment.” The article describes the features to achieve these results by means of the course. In particular, it describes the nature of the content of the discipline at this stage, taking into account the changes of substantial lines at different stages of development of the discipline in the past. Shows the features of the use of problem methods and techniques at the lesson “Environment”, describes its problematic structure. Great importance is attached to the possibility of organizing research and project activity of students in the study of the discipline “Environment”. These activities correspond to the content of the course and can successfully form children’s universal educational actions.

Keywords: educational discipline “Environment”, standard of primary education, problem-based learning, research and project activity of students, educational outcomes

Deyeva N.V. ASSOCIATE CONNECTIONS OF THE CONCEPT “ŚMIERĆ”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 11 (188). P. 104-109

The article deals with the results of the experiment and the interview which were directed at revealing the associative links of the Polish concept “śmierć” / “death”. A study of such kind of links can help in modeling the structure of the concept. The resulting verbal associations reflect the conceptual signs of the concept “śmierć” (‘end’, ‘departure’), indicate a deep rootedness in the consciousness of the Poles of cultural stereotypes which are a figurative representation of death (in the image of a woman with a scythe, skeleton). Words that call objects, realities connected with the rite of the burial (cemetery, funeral, etc.) are few in the associative line. The attitude toward death, its evaluation are found in the words-reactions, which call the feelings or conditions that a person experiences when faced with death. Most often these are heavy, unpleasant feelings or conditions (yearning, sadness, fear, etc.). Negative attitude towards death is represented in its associations with cold, darkness, ruins, etc. Individual associations which represent the personal experience of understanding death are diverse: from completely traditional (wieczny spokój / eternal peace) to very unexpected (śmietana / sour cream). The full spectrum of obtained associations allows to speak not only about the peculiarities of the structure of Polish concept “śmierć” (its signs), but also about the specifics of the conceptual connections in the consciousness of Polish-speakers.

Keywords: concept, representation of concept, verbal associations, Polish linguoculture

Cherednichenko L.A. FEATURES OF TEACHING ESSAYS OF CERTAIN TYPES IN THE WORK OF PRIMARY SCHOOL TEACHER. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 50-54

Mastering the skills of proper, meaningful, logical, rich and expressive speech is fundamental to the child’s personality formation and its development has its own arsenal of methodological means used in elementary school, where the most important is learning to write essays. This type of work is aimed at improving monologue speech of children, enrichment of practical experience of their speech activity and formation on this basis of communicative-speech skills. The article reveals the peculiarities of work on various types of essays, which are widespread in the practice of primary school teachers. These are the essays on paintings, on personal observations, on the books read. The methodical aspects of working on a narrative composition on a series of paintings and one picture, as well as a description of a landscape picture, are presented. The characteristic is given of the activities of the teachers on the organization of observations of primary school children with the purpose of accumulation and selection of material for the subsequent writing of essays. The types of exercises that you can use when preparing children to write essays based on personal observations are listed. Specificity of learning to write reviews about a book you’ve read, and the features of work on types of feedback in primary school is given. The sequence of the work on writing the essays in the second and third classes is characterized. This article is addressed to primary school teachers and can also be useful to teachers of higher educational institutions and educational organizations of additional professional education, students of pedagogical universities, methodologists of primary education.

Keywords: composition, types of essays, primary school teacher, junior schoolchild

Tazina K.A. The Program of Pedagogical Competence in Education Environment. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 5 (42). P. 70-72

The program of development of the pedagogical competence is the publication of Tazina Klarisa Alexandrovna, an English teacher of the highest qualification who has been working as a teacher at the secondary school for more than 25 years. The program contains theoretical problem of modern pedagogical competence and all Us distinguishing professional skills. One of the important features of the program is the determination of this very notion «pedagogical competence» from the standpoint of modem pedagogical science. Special attention is drawn to the question of analysis of the lessons. The program may be recommended to all teachers of the secondary school and students of pedagogical institutes. It may be used in every day pedagogical practice.

Blinova O.I. Folk Speech Culture in the Light of Lexicographical Text. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 3 (47). P. 78-82

The article is dedicated to the problem of speech culture of folk and peculiarity of its interpretation in entries of motivational dictionary, antonymous dictionary, dictionary of figurative units of language

Frolova E.A. THE ECONOMIC BASIS OF CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 66-70

The article presents the author’s interpretation of the essence of corporate social responsibility, economic reasons for its formation and development through the prism of the institutional approach, in particular the institutional theory of the firm.

Keywords: corporate social responsibility, socialization and economic activity, social responsibility, social policy, external effects, trust

Shakhmanova A.S. ORPHANHOOD AS SOCIAL-HISTORICAL PHENOMENON. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 6 (121). P. 63-68

The article is devoted to the problem of such social phenomenon as orphanhood. It deals with different cultures and the developed approaches to the decision of the given problem to different historical epochs (since the most ancient times and up to now). In the article the historical experience which has been accumulated by the mankind in this point in question is analyzed.

Keywords: orphanhood, children-orphans, children’s shelters, orphaned establishments, strategy of education of children-orphans

Diamant I.I., Chuyko J.A. CORRECTION OF MOVEMENT DISORDERS OF CHILDREN WITH CEREBRAL PALSY WITH THE HELP OF INNOVATIVE TECHNIQUES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 1 (142). P. 136-140

An experience of the development and introduction into practice of new techniques of medical exercise therapy for children with infantile cerebral palsy is shown in the article. A complex of exercises is performed in a special costume “Aerokombinezon”. For the first time, a technique of exercises in a neuroorthopedical costume “Ippo” is developed for hippotherapy. The data of empirical study reflecting the results of correction of the movement disorders of children with spastic form of infantile cerebral palsy are presented.

Keywords: infantile cerebral palsy, medical exercise therapy, hippotherapy, neuroorthopedical costume “Aerokombinezon”, neuroorthopedical pnevmokostume “Ippo”

Matyushkina M.D. ESTIMATION OF INNOVATIVE POTENTIAL OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 8 (161). P. 21-26

Innovative potential of educational institution is its resources necessary and sufficient for the implementation of innovations that enhance the quality of education. The author developed a questionnaire tool for estimation of innovative potential of the school. It includes an assessment of value-motivational, cognitive and intellectual capacities of the teaching staff, as well as information and communication-organizational and technological conditions in the school. The questionnaire tool has been tested through a survey of 332 teachers from various schools in St. Petersburg. The innovative potential of each school is assigned to one of 4 levels (from low to very high). The questionnaire can be used to assess the readiness of schools for innovation.

Keywords: innovative potential of educational institutions, innovations in education, willingness of teachers to innovative activity

Kovyazina E.N. CIVILIZATION AND BARBARISM VIA METAPHORS AND METONYMIES IN POLITICAL DISCOURSE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 6 (183). P. 14-19

The article touches upon the problem of verbal representation of “civilization/barbarism” dichotomy in political discourse. The research aims at exploring conceptual metaphors and metonymies verbalizing the concepts which model the development of civilizations of Great Britain and the USA during the period of the First and the Second world wars. The research is based on P. Buchanan’s “Churchill, Hitler, and the Unnecessary War”. The methods employed include component, definition and conceptual types of analysis, metaphor modelling and critical discourse analysis. Complex analysis consisting of metaphor modelling, conceptual, definition and component types of analysis presents the following results: metaphor models (Civilization as Personality, Civilization as Expansivity, Civilization as Self-control, Barbarism as Degradation) verbalize the concepts of “civilization” and “barbarism” in a certain cultural-historic context. The identification of concomitant metaphors and metonymies (Great Britain as Cow, Great Britain as Great Lady, Great Britain as Debtor, Great Britain as Slattern the USA as Sheriff, Dresden etc.) verifies the data obtained. Moreover, the investigation explores the role of metonymy Great Britain is the USA as motivator for dynamic processes in discourse. The method of critical discourse analysis which considers discourse as a phenomenon constituting social practice establishes connections between discursive practice and historic events.

Keywords: conceptual metaphor, metonymy, political discourse

Kurbanov I.A., Noskova S.G. SOCIAL MODEL IN LANGUAGE REPRESENTATIONS OF A PERSON WITH DISABILITY IN RUSSIAN AND AMERICAN MASS MEDIA DISCOURSE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 6 (183). P. 25-31

There isn’t an aspect of social policy or experience that isn’t deeply caught up in disability issues. Disability is one of the great issues, like race, class and gender. Attitudes, beliefs, and misconceptions of society constitute a major barrier for people with disabilities. Attitude change can follow on heightened awareness, increased contact, and increased meaningful communication between disabled and non-disabled people. Although personal interaction is the most effective medium for conveying the personal experience of disability, the mass media can be an effective vehicle for bringing about greater understanding, and a consequent gradual change in public perceptions of people with disabilities. Language reflects the world around us and also constitutes the ways we understand and experience it. One aspect of the study on disability involves examining the words we use and the ways in which language represents persons and beliefs about them. The language used to talk about disability and disabled persons has changed over time. History, theory, advocacy, politics, and culture influence how disability is expressed and represented. The emergence of new paradigms of disability, the disability rights movement and disability studies, and other changes in culture bring attention to the ways that we talk about and depict disability. Examining varied perspectives on disability reveals considerable variation in language related to disability and how it is regarded. The article is devoted to the cognitive and discursive, contextual analysis of the disability terms based on the Internet articles of the Russian and American magazines, journals and newspapers: AiF, Rossiyskaya gazeta, Moskovskiy Komsomolets, lenta.ru; New York Times, National Geographic, Time, People, Scientific American, Fortune.

Keywords: social model, disability, disabled, disability discourse, disability terms

Klushina N.i. NATIONAL STYLE AND MEDIA VARIATION OF A LANGUAGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 4 (193). P. 26-31

The so-called epoch of the Internet, which has replaced the epoch of book, change dramatically the Russian literary language. That is to say, the language of media obtained the leading position amongst other language variations. The language of media is becoming a model language of the society and reflecting the current language practice. The media language represents the city linguistic norms and is focused on modernization (literary linguistic norms, in particular). This article is to set the hypotheses that there are two main form of the national modern literary language, existing in the modern information society. They are: 1) the elite literary language; 2) the mass literary language (and its implementation in the media as an option, which we mean “media language”). In mass-media communication, focused on mass media mind, literary standards are on the periphery of media content. Standard standards are superseded by norms of media communication, which draw their resources from the mass language of the whole society and themselves form this mass language. The present hypothesis is based on three fundamental principles: 1) the change of social status of modern media; 2) the definition of mass media language as common national language; 3) the concept of mediatization, which we develop in correlation to mass media language. This article concludes that traditional language norms are challenged by new technologies and are not relevant to speaking practice of mass media.

Keywords: media communication, media variation of the language, media norm, media mind, national language

Galkina T.V., Poleva E.A. Manuscripts by A. M. Volkov as keys to understanding the development of the author’s concept of the fairy tale “The Wizard of the Emerald City”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2024. Issue 4 (234). P. 154-168

The article is dedicated to the 85th anniversary of the publication of the first edition of A. M. Volkov’s fairy tale “The Wizard of the Emerald City” (1939). The work uses for the first time the handwritten collection of the children’s writer A.M. Volkov, stored at Tomsk State Pedagogical University. Manuscripts allow one to penetrate into the writer’s workshop, to trace the formation and development of an idea and the course of the creative process. A comparison of the structure of chapters in the 1936 manuscript and the 1939 edition made it possible to identify changes made to the composition (deletion, introduction of new ones, merging chapters). In addition, the article provides fragments of manuscripts from 1936, with which A. Volkov planned to supplement the text, but did not include them in the printed version of 1939. Analysis of the drafts gave an idea of A. Volkov’s work with character names. It was important for the writer to find equivalents to the names in F. Baum’s fairy tale, so that they would be understandable to the Russian-speaking reader and optimally reveal the character’s image. The writer worked on the largest number of name options for Scarecrow. Of particular interest is the manuscript of fragments of A. M. Volkov’s play “Flight to Fairyland” based on “The Wizard of the Emerald City”. The manuscript is introduced into scientific circulation for the first time and commented on. The diary entries of A. Volkov and the unusual image of Goodwin in fragments of the play (a black slave Uncle Joe who escaped from an exploiter) indicate that the writer tried to submit to circumstances, adapt to the requirements of censorship, inscribing a fairy tale plot into the traditions of social literature of the late 19th – first half XX century. However, the incompleteness of the play’s concept can be explained by both external (the onset of the “thaw”) and internal (unwillingness to obey the political situation) reasons. The manuscript of “Flight to Fairytale Land” is published in full in this issue of the magazine.

Keywords: memorial collection of children’s writer A. M. Volkova, manuscripts, “The Wizard of the Emerald City”, versions of the fairy tale, “Flight to Fairyland”

Belyayeva L.A. INVESTIGATION OF THE INFLUENCE OF PHYSICAL TRAINING AND SPORTS UPON THE DEVELOPMENT OF THE EMOTIONAL SPHERE OF TEENAGERS PERSONALITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 162-165

This article examines the impact of physical training and sports development upon the emotional sphere of teenagers’ personality. The possibility of overcoming anxiety, aggression involved in physical culture and sport; as well as the formation of well-being and activity of teenagers at the lessons and training.

Keywords: emotional sphere of teenager’s personality, anxiety, aggression, mood

Diamant I.I., Romanov D.S. INNOVATIVE APPROACHES IN TEACHING HIGH SCHOOL STUDENTS TO PROVIDE THE FIRST AID. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 136-138

Innovative approaches in teaching high school students to provide the first aid are considered in the article. The proposed approaches involve complex application of different methods, techniques, and training tools in the teaching process. The students also obtain theoretical knowledge and practical skills that they master themselves after the teacher demonstrations using an algorithm recorded by teacher on audio media. Innovative approaches allow one to create a new educational technology that enhances learning of high school students to provide the first aid in emergency situations.

Keywords: emergency, first aid, teaching methods, algorithm of the first aid

Vyunov A.V. Public Danger of Illegal Drug and Psychotropic Agent’ Circulation Crimes. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 24-27

In the article the author considers characteristics of the public danger of illegal drug and psychotropic agent’ circulation crimes. Among them: 1) drug addict becoming of people living in certain areas, 2) harm for the health of a drug addict person, 3) destabilization of the economics and social life.

Mironova T.N. MODELLING OF NONLEARNING ACTIVITY ON THE BASIS OF STUDENT'S SELF-MANAGEMENT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 1 (79). P. 11-14

The author of article considers an urgency of the organisation of educational system on the basis of student's self-management. In article the short description of modern concepts of education is given. Contradictions in the organisation of nonlearning activity in professional educational institutions are revealed, and also concepts of nonlearning activity, self-actualisation, socialisation of students, student's self-management are formulated. The model of the organisation of nonlearning activity on the basis of student's self-management on an example of Prokopevsky industrially-economic technical school - the winner of the All-Russia competitions «Models of student's self-management» in 2006, «On the best organisation of activity of bodies of student's self-management» in 2007 is considered. Results of research of efficiency of introduction of model of nonlearning activity on the basis of student's self-management in the given educational institution are resulted.

Keywords: education, self-actualisation of the person, student's self-management

Korytov I.V., Korytova G.S. DIFFERENTIATION AND INDIVIDUAL APPROACH IN TEACHING HIGHER MATHEMATICS TO STUDENTS OF TECHNICAL UNIVERSITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 4 (169). P. 33-41

Individualization of learning is considered as organization of educational process, which takes into account individual differences of students. Individualization in the narrow sense is the development of individual learning path for each student. Individualization in the broad sense is the creation of conditions for the manifestation of student’s individual characteristics in the process of learning. The article shows that the individual approach should be distinguished from the differentiation. Differentiation means training based on division of students into groups according to some external criteria. The authors pay special attention to the differentiation and individual approach in teaching higher mathematics to the students who are enrolled in the university program specially developed for Elite Engineering Education (EEE). Examples of multi-level training materials illustrate various ways of individualization of learning higher mathematics in the framework of the EEE program. Recently, both individual approach and differentiation in teaching higher mathematics are the trend in the organization of the educational process in technical universities. To keep the urgent tendency significant the renewed educational practice in higher engineering and technologic educational institutions should be thoroughly adapted to requirements and opportunities of recent pedagogical reality.

Keywords: individual approach, learning, learning differentiation, individualization, learning mathematics, higher mathematics, Elite Engineering Education

Melnikov J.B., Melnikova Y.Y., Melnikova N.V. Adequacy of a Model. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 3 (54). P. 11-15

The author’s approach to definition of the notion «a model» is considered, in which we refuse from the requirement of analogy between a prototype and its image. Only structure of a model as a pair «interface component – prototyping object» is fixed. The level of likeness between a prototype and its image is estimated by a special notion «adequacy of a model». The notion «adequacy» is discussed in this paper.

Savenko A.S. MOTIVOLOGICAL COMPARATIVE ANALYSIS OF ORNITHONIMS IN THE RUSSIAN, ENGLISH AND FRENCH LANGUAGES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 6 (96). P. 11-15

The article presents the results of complex motivoliogical comparative analysis of birds names in the Russian, English and French languages. The research has been realized on the basis of large number of facts with mobilization of language consciousness statements of Russian and English speakers.

Keywords: comparative motivology, motivoliogical comparative analysis, motivated sign, classification sign, motivation

Litvyakova N.V. THE RECEPTION OF FAIRY TALES BY BROTHERS GRIMM, E. T. A. HOFFMANN AND W. HAUFF IN THE RUSSIAN LITERATURE OF THE 19TH–20TH C.: TO THE PROBLEM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 9 (124). P. 161-165

The article deals with the problem of reconstructing the reception of fairy tales by Brothers Grimm, E.T.A. Hoffmann and W. Hauff in the Russian literature of the 19th–20th c. The research is concentrated on literary and translation aspects as well as on ‘secondary’ texts, remakes. The choice of the authors is determined by their role in the formation of German tales comprehension outside Germany, particularly, in Russia. The research is based on 58 translations of 5 tales by Hauff, 38 translations of 4 tales by Brothers Grimm, 38 translations of 4 tales by Hoffmann. Preliminary results show that there is a great number of genre varieties of translation: from translation proper to liberal translation, retelling, literary adaptation and remake. A vast majority of Russian authors were either influenced by Brothers Grimm’s, Hoffman’s and Hauff’s tales or used German images and motifs. There are also some remakes of the German tales in which the authors suggest an alternative way of plot development.

Aykina T.Y. DEVELOPING CRITICAL THINKING OF STUDENTS OF TECHNICAL SPECIALTIES WITHIN THE ENGLIGH LANGUAGE COURSE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 149-151

This article deals with the concept of developing critical thinking as an educational technology as well as competences developed with its help. The author presents methods and procedures with practical examples and recommendations for their effective application in the English language teaching process.

Keywords: critical thinking, teaching techniques, English language teaching

Narzulaev S.B., Miller N.D. Health-Protective Technologies of Education in a Secondary School. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 91-94

The pedagogical technologies of health-protective education at all stages are grounded on principles of complex social-culture education, natural-scientific and physical education; inclusion of problems of health education in the program of learning of various hu¬manitarian and natural-scientific disciplines, and as a result-creation at school united «health-protective environment». The development and implantation In the education process health-protective technologies of education allows to raise the level of pupils' health, promotes warning and correction of health disorders and, at the end, provides the development of educa¬tion quality.

Kornetov A.N., Karavaeva E.V., Kornetov N.A. . Assessment of the Prevalence of Depressive Specter Psychological Disturbances in Sanatorium Resort Network. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 1 (45). P. 83-90

Prevalence of depressive specter psychological symptoms in sanatorium-resort institution analyzed in the article. Rate of depressive specter disorders total 18.7%, number of distressed persons who has marked depressive symptoms aggregated 64.7% among vacationers who visited to the psychological service of the sanatorium. Practically all vacationers with depressive disorders or symptoms had somatic disease in a combination with stressful life events. At the majority of clients of sanatorium depressive disorders began without acute external reasons, but quality of chronic stressful life events determined the content of depressive experiences.

Mymrina D.F. Active and Passive Constructions in the Khanty Language. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 4 (48). P. 95-99

One distinguishes two types of syntactic construction in the Khanty language: the active and the passive ones. In this article we study the peculiarities of their formation and use in the dialects of the Khanty language. This work is also concerned with the use of a noun (the agent) in the form of the locative in the “passive” construction, which can be explained by the influence of the category of definitiness/ indefinitiness typical of the Uralic languages. The results of the analysis of the “passive” prove its outstanding status in the Uralic languages.

Gevorkyan A.A., Reviakina V.I. DEVELOPMENT OF CHILDREN'S AND YOUTH ASSOCIATIONS AS INSTITUTE OF EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 54-58

This article is devoted to the problem of development of children's and youth associations as institute of education which expand the zone of common culture, promote the becoming of a private world of children and teenagers, the formation of new valuable orientations, stimulate social development of a child.

Keywords: children’s and youth associations, education, children's movement, development, public life, the becoming of the person

Skachkova N.V. METHODOLOGY OF DESIGN ENGINEERING IN THE PROCESS OF TECHNOLOGICAL PREPARATION OF STUDENTS OF PEDAGOGICAL UNIVERSITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 1 (154). P. 144-149

The article considers the possibility of training teacher of technology of the new formation under the direction of educational activities in vocational teacher education – Vocational Training (Design), organized in the context of the competence and teaching format. Image of modern design culture is projected on the process of training the teacher of technology, organized as a system of continuous design education, which has a characteristic methodology, including the structure of activities, principles, standards, models and methods of teaching. Presented experience of design and engineering activity of students demonstrates the possibility of forming productive behavioral, communicative, emotional and cognitive stereotypes in the implementation of educational and extracurricular activities. The content of the professional competence of the teacher is considered by us as multicomponent (components: cognitive, activity, value-semantic, motivational), and has common features with the professional expertise of the designer. Professional competence of the teacher of vocational training in the field of design is determined by a set of special design competencies, the formation of fine arts means (teaching students the principles and methods of artistic design, familiarity with the fundamentals of artistic design, the development of practical methods and techniques of project development of various products, their performance graphics engines). These features were put by us in designing the content of the foundation disciplines of subject preparation teacher of vocational training in the field of design as an individual competence-oriented modules of basic educational programs. Formation of core competencies organized by us is also a successful solution of professional problems that can be solved by the student as a result of the previously developed system of educational problems. The content of learning tasks include elements and algorithms for the solution of professional problems.

Keywords: teacher of technology, design-education, design-engineering, motivation, productive patterns, designkonstruktions activities, competence-oriented modules

Pustovalova V.V. METAPHOR IN PEDAGOGY: EXCURSUS AND PERSPECTIVES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 12 (177). P. 169-175

The article describes excursus of using of metaphor in pedagogy in the late 20th century – in the early 21st century and its perspectives. The capabilities of metaphor as methodological means for solving some educational problems are in low demand. In this regard the understanding of pedagogical capabilities of metaphor seems to be promising at the level of technologies, methodical steps of their using. The author of the article differentiates the most used terms “pedagogic metaphor” (A. F. Zakirova and others) and “didactic metaphor” (M. A. Akhmetov, Ye. A. Musenova, D. Trunov, A. A. Pligin, V. E. Pugach, E. N. Dzatkovskaya and others) in publications. The functions of metaphor are determined. The article considers the classification of didactic metaphors. It discusses promising directions of using of pedagogic and didactic metaphor. The object of the article is to describe demand and perspectives of using of pedagogic and didactic metaphors in pedagogy.

Keywords: metaphor, pedagogic metaphor, didactic metaphor, transdisciplinary knowledge

Karimova R.K. ON THE MEANING OF THE WORD ARBEIT IN GERMAN. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 6 (183). P. 66-70

The article based on the material of the German language deals with the meaning of the lexeme “Arbeit”. Material for the study was provided by various monolingual dictionaries of German. The problem of studying of the basic lexemes of the concept “Arbeit” was studied by the author during the dissertation research on the material of proverbs of unrelated languages. In this research a comprehensive study of the basic lexeme “Arbeit” was carried out within the framework of the description of the linguocultural concept “work”. The study was conducted in accordance with the meanings of the word “Arbeit” which are represented in the dictionary entries in the form of synonymic series for each component of the words under analysis. Certain symbols verbalize the meaning “work as a profession, position” are grouped thematically and marked by territorial identity. The derivational structure of these lexemes was determined as well as frequency of their manufacturing bases of the derivatives. The semantics of the components of compound words was analyzed. The author identifies the usage labels reflecting the connotative coloring of the lexemes verbalizing the meaning of the word “Arbeit”. For more results the analysis involves data from synonymous and etymological dictionaries. The results of the study can be used in practical classes, in the seminars in lexicology of the German language.

Keywords: lexeme, meaning, concept, synonymic row, component, nomination, lexical-semantic group

Yurina E.A., Avramenko O.V., Pomarolli D. THE IMAGES OF GRAIN AND BREAD IN RUSSIAN, ENGLISH AND ITALIAN LANGUAGES: UNIVERSAL ASPECTS OF METAPHORIZATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 11 (188). P. 135-139

This article is devoted to investigating the images of grain and bread, which happen to be universally shared among agricultural-based cultures, as they are metaphorized by means of verbalized forms in Russian, English and Italian languages. We will present the common cross-cultural substantial context that lies at the basis of figurative reelaboration of source concepts and describe lexico-phraseological units embodying the images of grain and bread as part of motivational-figurative paradigms. An analysis of metaphoric models reflecting projections of these images in various conceptual spheres pertaining the material and non-material world is provided. The linguistic representation of cognitive metaphoric models is realized by means of figurative words and expressions. They include: metaphors (grain ‘very small and round shaped particle’), metaphoric derivatives (breadwinner ‘a person supporting a family with his or her earnings’), phraseological combinations (take the bread out of the mouths ‘deprive someone of his or her livelihood’), proverbs, sayings, and catchphrases (bread and circuses!). Our analysis will show a shared process of metaphorization in the languages under examination. On the one hand, the image of grain serves as a mean of metaphoric representation for 1) small and round shaped objects, 2) small parts of a whole (a structure or a surface), 3) a little or insignificant amount of something; 4) the source or the central part of something. On the other hand, the image of bread is used metaphorically to indicate 1) means of subsistence, 2) work or its results, 3) prosperity, 4) misery, 5) food in general, 6) positive moral characteristics of an individual. We can observe that in Russian, English, and Italian the figurative and symbolic semantics of grain and bread correspond. Such consistency is due, firstly, to similarities in food preferences among agricultural-based cultures, and, secondly, to the influence of pre-Christian and Christian traditions.

Keywords: figurative lexis, phraseology, cognitive metaphor, metaphoric model, Cultural Linguistics

Nikolaeva I.I. PECULIARITIES OF FORMING THE MORAL CULTURE OF А STUDENT IN THE MULTICULTURAL EDUCATIONAL ENVIRONMENT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 12 (189). P. 17-24

This article considers the criteria and indicators of the formation of moral culture of a student in the multicultural context and describes the model of the process of its formation. The data of the psychological and pedagogical experiment, the evaluation of the effectiveness of creating pedagogical conditions after the introduction of the developed model in the educational process of the university are given. The examples of the use of active methods, forms, techniques and tools aimed at developing the backbone elements of student’s culture and determining his proactive attitude in forming up constructive relations in a modern multi-ethnic society are presented. The author reveals the ways of organizing independent creative activity, reflexive experience as a mechanism for reinterpreting the content of consciousness, correlating one’s abilities, self-actuating and self-improvement. The purpose of the study was to identify and substantiate definite organizational and pedagogical conditions for the formation of moral culture of a future professional in a multicultural educational environment. The introduction of the model of formation of moral culture of a student in the multicultural educational environment made it possible to raise the level of knowledge system, motives, attitudes, values and moral orientations of students, the ability to interact with partners from other cultures. Positive dynamics in relation of student to the proposed study of the field of culture, its specific content, readiness for self-actuating and self-evolution was noted.

Keywords: spiritual-moral culture, multicultural educational environment, student, model of formation of moral and spiritual culture, multicultural educational environment, psychological and pedagogical experiment, pedagogical conditions

Shishkina S.V., Shutova T.A., Velichko Y.V. SCHOOL THEATER AS A MEANS OF DEVELOPMENT OF MUSICAL AND CREATIVE ABILITIES OF CHILDREN IN THE CONDITIONS OF ADDITIONAL EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 1 (207). P. 48-55

Introduction. Additional education has a high potential to influence the musical and creative development of children. One of the integrative forms of educational activity is the school theater, in which the versatile creative abilities of students are updated: musical (vocal, instrumental), dance, plastic, acting, verbal and dramatic, etc. The purpose of the article is to consider the theoretical and methodological grounds for the development of musical and creative abilities of children of primary school age in the process of theatrical activities carried out in the conditions of additional education. Material and methods. To identify the status of the problem of musical-creative development of children in terms of further education and its solution used the method of analysis of psycho-pedagogical and methodological literature and empirical methods, allowing to develop and test creative task for the participants of the musical-theatre group. Results and discussion. The study clarifies the content and structural components of the concept of “musical and creative abilities”, including General musical, special musical (cognitive, performing, creative) and individual creative abilities of children (empathy, artistry, emotionality, imaginative nature of thinking, etc.). Methodical recommendations for teachers describe the phased organization of classes in the school theater (motivational, content and procedural components), the most effective methods of musical and creative development of students, based on the age and individual characteristics of younger students, as well as consistent with the synthetic nature of the musical theater genre and the collective form of co-creation of the teacher and students. Conclusion. The development of musical and creative abilities of primary school students by means of school theater depends on the organization of the educational process, based on the complex application of creative tasks aimed at the formation of each structural component of these abilities separately, as well as their synthesis. An effective form of instruction in school theater from the point of view of additional education of children is rehearsal of musical and theatrical performances, in which not only the musical, creative and cultural development of the personality of students takes place, the formation of a group of like-minded people.

Keywords: school theater, musical and creative abilities, musical and theatrical performances, additional education

Bukovskaya N.V. Science in the century junction: serving or predominating. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 2 (27). P. 20-21

The author examines various conditions and different aims of Science in modern and postmodern society forming the main distinctions of classical and nonclassicai rationality. The article not only suggests methodology of science orientation but makes an objective conclusion that science of serving is oriented round man and nature while science of predominating is oriented round things, moral neutrality and technoworld.

Polyakova N.V. Some Peculiarities of the «Own/Strange» in Selkup Culture. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 1 (38). P. 74-78

The article considers peculiarities of objectivation of one of universal concepts – the concept «Own/Strange» in Selkup culture in comparison with Indo-European and, particularly, Russian culture.

Esipova A.V. Word-forming Structure in the Turkic Word: the Derivate Stem. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 4 (48). P. 87-92

This publication continues the articles’ series that describes the shor word formation structure. It is dedicated to the examination of the derivative stem – one of the components of the word formation structure. The subject of our study is the expressive and the content plans of the derivative stem in Turkic languages, based on the Shor language, one of the insufficiently studied Turkic languages of South Siberia. In this article the author also analyzed the influence of the ground word on the lexical meaning of the derivative word formation and word formation affix assign. It also contains data about history and present condition of the research in the shor word formation along with bibliography on the shor word formation.