| # | Article | Downloads | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 401 | The relevance of the theme is due to the increasing internationalization and academic mobility, on the one hand and the need to solve the problems of adaptation of foreign students in the new intercultural academic environment, on the other hand. At the same time, the provisions of the «National Doctrine of Education in the Russian Federation» emphasize the intensity of the international activities of the country’s leading universities. It includes the project of increasing the international competitiveness of the best Russian universities among the world’s leading research and education centers «5-100-2020» and its main aims. Consequently, optimizing these processes, it is necessary to take into account the individual features of adaptation of students for their successful integration in the intercultural environment. However, this aspect is not sufficiently studied in the current research. Therefore, it is necessary to study the specific problems of intercultural adaptation and to develop proposals for its implementation. The purpose of the given article is to present results of the study at the Ural Federal University to specify certain academic migration problems of adaptation. Based on the results, presented preliminary findings can provide some recommendations for the partial solution of adaptation problems in the intercultural academic environment: strengthening language training, foundations of the history of the host country’s culture, increasing attention to the organization of living conditions and professional motivation. Keywords: adaptation, intercultural adaptation, adaptability, sample, respondents, intercultural environment, internationalization | 2421 | |||||
| 402 | Introduction. The article offers a selection and classification of modern English language units of terminological character with etymological comments. The aim of the paper is to consider terminologisms or terms with transferred meaning. Terminologism is a language unit with several components which has either direct terminological or professional meaning. This direct meaning becomes the basis for derived, figurative meaning. It is fixed in speech as a result of repeated use. Material and methods. The language material of this article includes 555 terminological units collected from special philological researches and specialized modern dictionaries of English idioms. The analyzed language units are divided into subgroups by source. The most productive areas of terminology are sports, military and maritime fundamentals, gambling. Moreover, there is reference to language units from the hunting area, theatre, arts, and various sciences. Further on, terminologisms are considered from the point of view of transparency, deducibility of their meaning: both direct and figurative. Results and discussion. It is noted that such fixed expressions can be both completely transparent, clear and completely opaque. Transparent terminologisms, as a rule, are understandable due to the inner form (components) and figurative meaning. Transparent terminologisms are known and recognizable because of general cultural background of the addressee as well. Opaque terminologisms are divided into two groups. On the one hand, there are fixed expressions that contain a specific component. This specific component is a term with the meaning unknown to common people. On the other hand, the inner form of the fixed expression is not entirely understandable. Although all the components are clear, the image conveyed by the term is not clear at all. As a result, the figurative meaning of this term is not deducible. The article comments on the meanings of terminologisms which are considered difficult for understanding. Real examples and dictionary definitions of direct and figurative meanings are given. At the end, the results of the study are summarized. Conclusion. The result of the survey can be used in the special course on modern English phraseology. As a subject of further research, it is assumed that the media and the Internet have the potential for the formation of new modern English terminological units and terminologisms as well. Keywords: idiom, etymology, terminology, terminologism, transparency of idioms | 2421 | |||||
| 403 | Сareful study of the rich experience of the Russian and Soviet higher schools is required in modern conditions of reforming the Russian educational system. Such a study will allow to take into account the mistakes of the past and to find the roots of modern problems, and also to formulate the most optimal ways of the current modernization. The need to study the dynamics of the development of the Soviet higher school is due to the scientific and historical relevance of the topic. Analysis of statistical data, archival records management showed that the development of higher education in the USSR in the 1970s and 1980s was ambiguous and contradictory. On the one hand, during this period there is an increase in the quantitative indicators of the output of specialists, the number of higher education institutions is increasing and the number of specialties is expanding. On the other hand, the system of higher education was subordinated to the needs and opportunities of the state planned economy. The state purposefully expanded the training of personnel for the extensive development of production. The growth in the number of specialists with higher education was achieved due to an increase in admission to correspondence and evening departments. Decrease in the financing of education by the end of the 1980s. gradually led to the obsolescence of the material and technical base of universities, to a decrease in prestige, both university professors and graduates who did not find a decent job in their specialty. All this deformed the system of higher education and adversely affected the development of the Soviet state and society. Keywords: history of higher education, higher school of the USSR, soviet students, higher school teachers, distance learning, work in the specialty | 2420 | |||||
| 404 | In the article there are examined and commented scientific-theoretical principles and practical results of the Collection of materials for description of the regions and tribes of the Caucasus in collection, systematization, publication and translation of folklore cultural layer. On the basis of the concrete facts there is traced the history of the editions of this collection; there was given detailed information about its structure, content of all its parts chapters, appendixes. The activity of this collection, its significance and contribution to ethnoculturology are emphasized. Keywords: CMDRTC, collection, folklore, edition, programme, typical, peculiarities | 2419 | |||||
| 405 | The article analyses issues of the English language teaching concerning foreign language mastering and considers the ways to organize listening, ESP reading and develop the skills of writing. The paper focuses the reader’s attention on exercises classification to develop these skills and highlights the main differences in delivering the English language to the students who study linguistic and nonlinguistic subjects. Nowadays it is difficult to overestimate the importance of the English language for the students of nonlinguistic specialties because only if they know English they can communicate with foreign colleagues and share their best practice. The authors stress that it is necessary to use discursive analysis while teaching students of nonlinguistic specialties because it helps to receive the information about nonlinguistic factors. Moreover, teachers have to apply individual and differentiated approach because students of nonlinguistic specialties usually have different level of knowledge. And in this case the entry test can be useful but it is important to remember that entry test is not the best means of estimating students’ English level and it has some deficiencies. At the same time one of the most important thing during working with future translators and teachers of English is home reading which allows to give the information not only about language but also about culture and history. Keywords: student of linguistic and nonlinguistic specialties, English for specific purposes, discursive analysis, individual and differentiated approach, axiological approach, home reading, Content and Language Integrated Learning | 2419 | |||||
| 406 | The article proposes methodology of studding geometrical transformation of space in frames of the differentiated training geometry in high school (under the differentiation of the education is understood the dividing of a school to a comprehensive school and a specialized school), including consideration of the basic questions, concerning introductions of concept «transformation», studying of its properties, necessities of bringing the term «isometry» and studying of properties of an isometry, consideration of interconnections between geometrical transformations, and also a technique of studying of compositions of transformations of space and apportionment of the geometrical situations leading to use of transformations of space. Keywords: geometrical transformation of space, isometry, compositions of transformations of space, methodology of the decision of problems with use of geometrical transformations of space. | 2418 | |||||
| 407 | The concept interpretation “information competence the teacher of biology” is described in the article. Components are revealed and the structure of information competence of the teacher of biology is presented. Keywords: information competence, structure of information competence, components of information competence. | 2418 | |||||
| 408 | The author of the article reveals the features of the characters of V. Nabokov‘s novel “King, Queen, Jack”, analyzes the semantics of the central motif of laugh and smile in the novel used by Nabokov for revealing the essence of the characters. Keywords: Russian-language literature abroad, Nabokov, laugh, smile, irony. | 2418 | |||||
| 409 | The article presents the possibility of development of schoolchildren by means of organization of mini projects. Keywords: The article presents the possibility of development of schoolchildren by means of organization of mini projects. | 2418 | |||||
| 410 | The article investigates the interference influence of the native and the first foreign language in the study of the second foreign language, including Russian as a Foreign Language. Interference is considered and described with the highlighting of its kinds as a multidimensional phenomenon, which manifests itself at all the levels of the language system and different aspects of speech. Analysis and synthesis of the information contained in the scientific literature, allows the author to identify and propose her own system of key factors contributing to the solution of the disputed issue of the predominant source of interference in terms of multilingualism which determines the conditions of language studying nowadays. Keywords: interference, influence, degree, foreign language, the norm | 2418 | |||||
| 411 | The article analyses etymology of the lexical unit “Paralympics” in the English language over a period of 1950–2017 years. The analyzed lexical unit initially meant sports competitions for athletes affected by paralysis but since 1950-s its meaning has undergone substantial changes due to the extended program of the Paralympic Games. Currently “Paralympics” does not only mean an athletic event for sportspeople with various disabilities, this lexical item is also used to designate the movement uniting able-bodied and disabled athletes, politicians, journalists, etc. It is directed at creating comfortable and friendly environment for people with impairments, helping them realize their potential, involving them in various not necessarily sports activities. The authors have identified new potential for using the productive prefix para- , which was originally a Greek preposition, to designate Paralympic events and disabled athletes, redefined the meaning of the prefix throughout the evolution of the designator (from the idea of an impairment to revealing impressive abilities of para-athletes sometimes exceeding those of able-bodied sportspeople), provided the data on distribution regulations of using the prefix in modern English language and forecast probable expansion of its intensional meaning conformable to expanding content level of the lexical unit “Paralympics” designator. Keywords: lexical unit «Paralympics» in the English language, etymology, de-etymologisation, blending, prefixation, renaming, expansion of intensional meaning | 2418 | |||||
| 412 | The article is devoted to the problem of multilevel training for specialist in economics. We realized the comparative analysis Federal state educational standard of the new generation and then worked out recommendations for the development of research competence of undergraduate and graduate studnets. Keywords: competence, research competence, analytic competence, scientific-research competence, evolution, multilevel education, bachelor, master’s degree, mathematical discipline. | 2417 | |||||
| 413 | Introduction. The article examines one of the forms of speech aggression presented in Internet communication. Trolling is a phenomenon that develops along with new Internet technologies, is characteristic exclusively of network discourse and is embodied in provocative remarks. Trolling is a form of speech aggression, it is due to the nature of the Internet discourse. The purpose of the article is to study trolling as one of the forms of speech aggression in Internet communication. Material and methods. The material was publications and comments in the community of Russian schoolchildren on the Vkontakte social network. Discourse analysis became the main method. When selecting the material, the method of continuous sampling was applied. Results and discussion. The article actualizes the manifestation of speech aggression in the network communication of Russian schoolchildren, in particular, trolling techniques, strategies and tactics, through which this form of speech aggression is implemented, are considered and characterized. Among the techniques of provocative behavior most frequently used by schoolchildren on the Internet, one can single out the technique of refuting public opinion through oppositional statements and the technique of getting personal. The main strategy of trolling is the strategy of provocation, which is implemented through various tactics: ridiculing the opponent, tactics of total denial and a sharp change in the behavior of the communicant. Trolling as a form of speech aggression in Internet communication always finds its expression in provocative remarks. According to its linguo-pragmatic status, trolling is a statement based on the potential for conflict. This form of speech aggression is realized as a conflict communicative act that can develop according to several scenarios. Community themes determine the use of provocative remarks within the framework of trolling concerning specific areas of school life. The main goal of network provocateurs is always a communicative conflict. Conclusion. The relevance of the study of speech aggression in the school environment is dictated by the fact that the Internet is by far the most popular communication platform for adolescents. In addition, virtual discourse has become the area where verbal aggression finds its most vivid expression. Keywords: speech aggression, trolling, provocation, Internet communication, conflict | 2417 | |||||
| 414 | Optimization of the foreign language teaching process at the Law department is observed in the article. The author describes the defined pedagogical conditions which optimize the teaching process of the foreign language learning. Keywords: optimization, pedagogical condition, bilingual education, cognitive style, experiment, competence. | 2416 | |||||
| 415 | Test is an instrument of knowledge fair assessment that’s why its quality must appreciated by objective methods (statistic model). Nowadays there are some similar models. Our task is to work recommendations out, models and characteristics that we results of test and quality of test materials. And also to work the expert system that gave us recommendations about quality of test tasks and the whole test. Keywords: expert system, pedagogical test, psychological test, static model, knowledge base | 2416 | |||||
| 416 | The article is dedicated to the problem of pedagogical support of students in the educational institutions of higher professional education. The essence of the definitions «pedagogical support», «individual educational routes» is revealed as well as the goals, the model and the conditions of pedagogical support of students’ professional and personal development are presented in the article. Keywords: pedagogical support, personal development, individual educational routes, individual educational program. | 2415 | |||||
| 417 | The article deals with the problem of adequate keyword distinguishing from scientific texts in order to retain the meaning of the text and to lessen the risk of misinterpretation of information rendered by it. There is a great need for the effective methods of automatic keyword extraction due to the excessiveness of the data. The article presents the review of up-to-date approaches to text rendering and keyword distinguishing in foreign and Russian research. This research is essential for further investigation of the problem as it shows the advantages and disadvantages of the approaches found. The existing methods are subdivided into four groups: statistical approaches, natural language processing, machine training methods, hybrid methods combining the above mentioned three groups. The second part of the article presents a hybrid method for extracting keywords from scientific texts in the process of rendering law texts. It employs statistical and empiric approaches at its beginning taking into consideration the formal features of keywords (frequency, information weight, position). The next stages include linguistic methods of lexico-semantic analysis, building of word chains, the part-of-speech analysis. The final stage of extracting the categorical component of the meaning of the keywords is essential for describing the concept of the text and allows to restore the meaning of the whole text out of the few keywords. The research presents a list of categorical components of keywords extracted from abstracts of scientific texts of law discourse, which is the result of the application of the suggested method. Keywords: rendering, scientific discourse, categorical component of the word meaning, text comprehension | 2414 | |||||
| 418 | The reviewer analyzes five editions (1973, 1982, 1996, 2000 and 2005 years) of A.I. Martynov’s textbook «Archeology». Each edition was finished and improved by the author. The edition of 2005 year is the most complete on volume of the text, methodical materials (schemes, cards, tables, reconstructions, figures) and appendices. This textbook is used by the students of humanitarian departments of universities of Russia. | 2413 | |||||
| 419 | The condition of the successful education of the programming is a development of the thinking algorithmic style. Some problems are analysed in the given article, which face the teachers in the progress of the thinking development of schoolchildren and students. The Offered methods of the shaping of the algorithmic thinking in the process of the education to decision some problems from area graph theory. Keywords: The Graph theory, algorithmic style of thinking, programming, methods of teaching, teaching programming | 2413 | |||||
| 420 | The emergence of legal regulations of working time in the Russian Empire was a result of changes in the socioeconomic relations in society. The adoption of laws on timing of the work reflected the direction of the state policy of Russia towards capitalism. The legislator differentiated approaches the regulations on working time for certain categories of workers and industries, gives the norms formally-defined character and provides them with the measures of state coercion. This article examines basic legal acts concerning working time components of factory legislation of Russia in the XIX century, analyzed the practice of their application, compared to the existing regulations with the standards of the legislation of European states. Keywords: the duration of working time, working day, the factory legislation | 2413 | |||||
| 421 | The purpose of this research is revealing of A. I. Hertzen’s views upon a person. The article deals with the social factors that influence the formation of personality: class origin, money status, professional activity, education, the situation of women in society, “the common opinion”. Keywords: social factor, concept of personality, environment, class origin, money status, professional activity, education, woman, “the common opinion”, aesthetic ideal | 2412 | |||||
| 422 | Introduction. Over the last decade’s studies on semantics of derivational morphemes have primarily dealt with contemporary language data. The article focuses on a group of Old Icelandic masculine nouns that are formed by means of the derivational suffix -skapr-. The aim is to model a fragment of the semantic field that is represented by the Old Icelandic derivatives with an abstract semantics and marked by the suffix -skapr- . Materials and methods. The source of material for the study is etymological dictionaries of the Old Icelandic language. The corpus of empirical material includes 86 lexical units. The study of the linguistic material draws on the methods of comparison, component and word-formation analysis, methods of etymological analysis, interpretation. Results. The corpus of masculine nouns belonging to the masculine a-declension, derived from nominal stems with the help of the suffix -skapr-, includes 86 units. The conceptual areas, verbalized by derivatives with the suffix under consideration, include designations of personal qualities of a person, character or method of action and its results, designation of specific objects, goods in a collective sense, types of relationships, designation of concepts related to religion, paganism or witchcraft. The most numerous group of designations covers the names of traits or behavior of a person, both encouraged and condemned by the members of society. It has been revealed that the same quality of a person’s character can be verbalized by a series of synonymous derivatives with the suffix -skapr-. Besides, a number of derivatives with the suffix display their syncretic semantics, involving both abstract and concrete meanings. The suffix -skapr- present in the morphological structure of the analyzed derivatives is etymologically related to the independent word skap “species, state”, which goes back to the Proto-Indo-European root *(s)keH. A series of derivatives, built according to the same word-formation type, allows us to consider this type as a separate format for representing knowledge, a kind of mental construct objectified by the suffix. The suffix in this analytic construct functions as a format marker. It is argued that the suffix under analysis marks the format that can be defined as “an abstract entity called by the base, conceived as an independent object in an absolutized form, i.e. in isolation from the real owner of this characteristics”. Conclusion. Derivatives with the word-formation suffix -skapr- represent a whole range of concepts related to the characteristics of a person and his activities. The word-formation suffix functions as a marker of the semantic invariant in the semantic structure of derivatives, which can be viewed as a profile of this word-formation type. The semantic filed indicated by the suffix is of a compositional nature due to the semantics of the components of the suffix itself. Keywords: Old Icelandic, word-formation, suffix, semantics, abstract nouns | 2412 | |||||
| 423 | This article presents the results of empiric research of coping behavior of men and women of different age groups. Specialties of coping with stress of people on different stage of age development are analyzed there. It shows that coping- behavior is not a permanent quantity, but it changes on different levels of life track. Style of coping form actively in youthful period and widens during the aging. Ability to anticipation of problems, adequacy of esteems, observing relation to life appears the model of «energy economy» forms in coping with stress Keywords: coping, coping strategies, stages ofaging development, gender differences | 2411 | |||||
| 424 | The article presents a historical review of conceptual works on Cognitive Translation Theory worked out by Russian scientists. It differs from western tradition and has its own specific way of development. The first prerequisites for the formation of a cognitive paradigm in Russian translation studies were observed in 1970–1980, and by the beginning of the 2000s. the cognitive theory of translation is formed with its own purpose, objectives, and subjects. The main trends of cognitive translation study in Russia are identified through the critical analysis. Firstly, some Russian scientists still prefer using the text-centric approach to compare a source text with a target text by methods of cognitive linguistics (concept, frame, scenario etc.). Secondly, others use a translation act as a study subject in the field of translation process. Meanwhile, western scientists are more focused on studying a translation event, which is only future-oriented in Russia. Thirdly, available Russian studies demonstrate polarized logic of formalized and arbitrary approaches to the translation process. The first is aimed at developing patterns in translation activity; the second declares the impossibility of bringing the translator’s cognitive structures into the system. Fourthly, there are 3 specific interactions between the subjects of translation activity (translator as a cognition subject, translator vs author, translator vs reader). The results of translation cognitive scholars are of high theoretical significance and are actively used in the development of artificial intelligence, improving automated translation, understanding the phenomenon of linguistic creativity and introducing innovative approaches into methodology of teaching translation. Keywords: cognitive linguistics, cognitive translation theory, psycholinguistics, scientific discourse | 2410 | |||||
| 425 | The semantics of the title of a new genre of the twentieth century literature - the «comment novel» on the material of samples genre - novels by Vladimir Nabokov, D. Galkovskiy, Evg. Popov, S. Bogdanova, N. Baitov in the article examines. The types of phrases used in the function header set pieces of the genre, analyzes their relationship with the work of the authors have given. The analysis leads to the conclusion that the titles of «major works» of the genre comment novel most often is a system of «noun + adjective», adjective phrase, that has ambiguity or kalambur (in the broadest sense) and the oxymoron value. Keywords: comment novel, genre, semantics of the title, header, literature of xx cent | 2409 | |||||
| 426 | The article opens potential opportunities of inclusion of interactive technologies in educational process of students with disabilities in the conditions of inclusive approach. Today an important role in the system of teaching pupils with disabilities is given to the interactive pedagogical technologies, the implementation of which is provided by a provision of the Federal state educational standard. The main benefit of interactive technologies is availability of productive stimulants of cognitive and motivational interest of the students including belonging to the designated category. The greatest productivity and educational effects at different education levels of students of this category has the technology of interactive educational quest game, characterized by the high methodical and adaptation potential which allows children with disabilities to be included in educational process. As linguo-didactic material is provided the fragment of tasks of the telecommunication project quest game “A travel around the country of the Russian language”, adapted for the pupils with disabilities of the 5–7th classes. The article provides the allocated and tested in practice stages and the compulsory provisions of the organization of the work on quests at the Russian language classes for the specified category of students are also provided. Keywords: interactive forms of learning, class activities, inclusive education, students with disabilities, methods of teaching Russian, quest game, Federal State Educational Standard | 2408 | |||||
| 427 | Introduction. In this paper, topicality of information technology application in teaching “Colour Science and Coloristics” course at “Applied Informatics in Design” profile of “Applied Informatics” bachelor degree field of education is validated. The analysis of the history of color science and the history of teaching the discipline “Color Science and Coloristics” is given. Approaches to practice-oriented teaching in educational and design activity of future information specialists in the field of design are described. Material and methods. Lectures, practical studies and course design for “Colour Science and Coloristics” course were delivered (1) using conventional teaching procedures and (2) with application of information technology. In both implementations, Canvas LMS was used. Then pedagogical experiment was carried out in the form of questionnaire with the following analysis of innovative informational methods in educational process. Results and discussion. In this paper, example of successful application of information technology and educational learning resources at Department of Computer Aided Design of National University of Science and Technology “MISIS” in teaching “Colour Science and Coloristics” course for bachelor degree students of “Applied Informatics in Design” profile are given. Digital environment of “Colour Science and Coloristics” of “Applied Informatics in Design” profile was created using digital learning resource LMS Canvas and virtual interaction between teacher and students was implemented. Option of on-line training to the course (in addition to conventional training methods) was implemented using Canvas LMS. This option allows submitting of assignments in digital form for checking. There are options of online discussion of actual topics, remote checking of received student’s depicted or scanned assignments and return of assignments, which require improvement or editing for correction. Canvas LMS allows to arrange and systemize theoretical material in the form comprehensible for student, control dates of opening and closing for every following course module, set deadlines required by teacher, fix dates of module tests and automatically announce the students about these dates. There is the option of creation of database with digital students’ portfolios for demonstration to potential employers. Discussion of results of innovative informational methods was performed by digital questionnaire with application of Google Forms. The discussion indicates growth of interest to “Colour Science and Coloristics” course in the process of electronic learning resources application and increase of material acquisition rate. Conclusion. Application of information technology in teaching “Colour Science and Coloristics” course of “Applied Informatics in Design” profile at Department of Computer Aided Design of NUST MISiS contributes to increase of level of skills acquired by students: growth of interest to the course is observed; students of 09.03.03 profile better understand engineering and design. Implementation of innovative informational teaching forms and methods allows enhancing methodology of professional education in the field of design and facilitates enhancement of creative and professional practical parts of education of computational specialists in design. Keywords: competence, e-learning resources, higher education, information and communication technology, quality of education, applied informatics, coloristics, design, chromatics | 2408 | |||||
| 428 | The question of personal and professional development of teacher’s qualities is considered as a manner of response to an innovative development. Applying to route maps for work with young teachers and using the project method in management can be mechanisms for professional self-development. The use of these mechanisms at school # 3 in Tomsk has promoted the development of teacher’s professional competence and a successful realization of innovative educational practice. Keywords: innovative educational practice, professional environment, mechanisms of self-development of a teacher, project approach, route map of self-development of a teacher | 2407 | |||||
| 429 | The article is dedicated to the problem of literary development of preschool children. The need for children to read is being revealed in the article. The short historical aspect of a question is analysed. Features of “reading” are analyzed. Features of “reader's development” and “literary development” taking into account positions of different authors are analyzed in more detail. The diagnostic technique on studying of level of literary development of elder preschool children age is described. Results of stating experiment are presented. Results of the carried out experiment are proven to be acceptable to a model of literary development of children. Keywords: literary development, the reader’s development and interest, perception of the belletristic literature, reading, project activity, integration | 2407 | |||||
| 430 | In this article some aspects of historical-philosophical ideas G.P. Fedotov’s (1886–1951) are considered. These ideas are connected with his interpretation of Russian revolution (1917). The scientist’s aspiration to bring out connection of revolution with the previous development of Russia as well as with general word tendency is also given. | 2406 | |||||
| 431 | The individual particularities of the cognitive sphere structural organization of a personality are in close connection with the students’ thinking productivity. The results of discipline, specific and common students’ achievements at CSE (Common State Examination) may be used as the markers of their individual thinking productivity. It was proved that the determinants balanced correlation of the students’ cognitive development influences greatly the thinking productivity | 2406 | |||||
| 432 | The article is dedicated to finding new scientific ideas about the forms of contemporary literature. Noting that instead of differentiating, regulatory paradigm of the genre in the nineteenth – XXI centuries comes looser, synthesizing one, the authors propose to consider non-classical, non-canonical works of the newest forms of literature as author’s models. Such model performs the function of genres, but have a new degree of freedom. New degree of freedom is determined by the authors, firstly, by using the product of the expressive possibilities of different genres of the single ancestral paradigm, and secondly, by the orientation not on the form of the genre but on the well-known plot, motive, the situation of the repertoire of world culture or an event of actual reality. Key concepts: the literary kind, genres, non-classical form, the epic and lyric drama, Pushkin, Blok, Mayakovsky, the author's model, the cultural model. Keywords: literary genus, genres, non-canonical form, epic and lyric drama, Pushkin, Blok, Mayakovsky, creation as the author’s model of the text, cultural model | 2406 | |||||
| 433 | Key peculiarities of literal prose translations of I. A. Krylov’s fables by well-known English slavist and interpreter W. R. S. Ralston are discussed in the article. The book Krilof and his Fables, first issued in 1869, enjoyed a great success and added a considerable contribution to propaganda of Russian culture in England. Lexical, syntactical, and stylistic features of the English texts, as well as difficult for translation cases of rendering of realities and proper names are studied. An attempt to explain the author’s choice of literal (exact) translation against the background of free Russian-English interpretations of the time is provided from the historical point of view. The article shows, that literal prose translation of Russian verse, however condemned as imperfect by modern translatology, was a successful and necessary step in its time, aimed at introducing a famous Russian writer to English readers. Ralston’s attempt was even more significant considering the traditional attitude of British authors to regard the fable as literary genre not just prone to, but also welcoming free interpretational transformations. Objectively lacking idiom, imagery and humour of the original, prose versions of Ralston, nevertheless, retrieved at least the true idea of the original fables contents and provided the readers with reliable image of Russian life and folklore. Keywords: literal prose translation, W. R. S. Ralston, stylistics o the text, fables, I. A. Krylov | 2405 | |||||
| 434 | Golovchiner V.E. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 6 (22). P. 65-71 . | 2404 | |||||
| 435 | In the conditions of dynamically developing modern society, the training of specialists who have a set of qualities facilitating their professional socialization is becoming increasingly important. The solution of this problem is promoted by the formation of the innovative educational space of the university with the wide application of active didactic methods. The purposeful using of active technologies in the course of training sessions changes the nature of «subject-subject» relations: the teacher’s authoritarianism is a thing of the past, the student is motivated to develop professional competencies. An analysis of the works of Western European and American academic pedagogues makes it possible to establish that the statement of the competence approach within the humanitarian paradigm of education means in practice the implementation of innovative models of training in higher education. The use of such models in an academic environment provides a transition from teaching in the form of ready-made answers to the teaching of problem-search character. Some interactive techniques for conducting lecture classes are interesting for consideration: classroom response system, «inverted training». The experience on strengthening of interaction of participants of educational process in seminars is instructive. It includes the method of «numbered heads working together» based on the principles of cooperative learning as well as the technology of case study and brainwriting. It was concluded that the introduction of interactive technologies contributes to the intensification of the educational process, the formation of professional skills and the abilities ensuring the success of self-realization of student youth. Keywords: reformatory pedagogy, innovative model of training, competence approach, interactive methods | 2404 | |||||
| 436 | This article reviews the results of relevant studies conducted in the latest research works of Russian linguistics and devoted to the linguistic specificity of Internet communication as a subject of Internet linguistics. The article also touches upon various actual approaches to the general definition of the concept of Internet communication and summarizes the results of a number of works related to the study of specific linguistic features of some certain genres of the Internet communication. The author pays special attention to the important stylistic characteristics and structure of popular within Internet users and researchers genres including “forum”, “blog” and “chat”. Keywords: Internet linguistics, Internet communication, genres, phatic communication, communicative hedonism | 2403 | |||||
| 437 | The article is dedicated to the concept of the myth about the poet in the work of Marina Tsvetaeva from the point of view of the organization of space in the verse text, primarily the sky space, because it plays an essential role in creating the myth about the poet, therefore, most important aspects are the image of the poet in verse cycles, its existence in space and the influence of the organization of space on the semantics of the myth about the poet. In the course of the research, the author applies not only to the declared cycles, but also to other poems, letters and essays by Marina Tsvetaeva, important for recreating the necessary context. The study leads to the conclusion that the semantics of the myth about the poet is inextricably linked with the space of the sky or the space near the sky. The basic principle of its creation is designated as metonymic, when the projection of a certain image on the poet sets the coordinates of a certain space. All the images participating in its creation can be divided into several groups: ornithological (images of birds), astronomical (images of the moon, sun, stars, cosmos and planets), mythological (images associated with specific mythologies) and religious (images associated with Christianity). Accordingly, we can talk about the different skies in which the poet is: the space of flight, the astronomical sky, the mythological sky and the religious sky. The semantics of the myth about the poet and the space in which Tsvetaeva puts him are in continuous interaction, moreover, the space of one or another cycle largely reflects the features of the poet’s work to which it is dedicated, and Tsvetaeva’s attitude to the poet. Keywords: myth, mythologization, semantics of myth, verse cycle, space, sky, metaphor, symbol, image | 2403 | |||||
| 438 | Introduction. The achromatic color terms and methods of their word-formation in different linguistic cultures - Kazakh, Altai, Russian are compared and analyzed. Adjectives that naming color are an important feature of describing differences in the objects of the surrounding world which effects a person’s perception and emotional state. The system of word-formation of color names, characteristic for the languages under consideration, is a set of nominative units that are diverse in terms of structure. The subject of research is achromatic color vocabulary in the Kazakh, Altai and Russian languages. The aim of the work is to consider the methods of word formation of color terms in the Kazakh, Altai and Russian languages and to determine the general and specific features of word formation. For the first time, a comparative analysis of the derivation of color terms in the Kazakh, Altai and Russian languages was carried out. Among the methods of research is a comparative one. Results and discussion. The lexico-semantic field of color has a high degree of organization. Although color terms belong to different parts of speech, adjectives belong to the most significant group. The main emphasis is on the grammatical features of adjectives in Kazakh, Altaic and Russian. Color adjectives of the analyzed languages belong to the group of qualitative adjectives perceived by the senses, from which a comparative degree is formed. Morphological way of word formation is the basic one in the formation of color designation and color names in the Kazakh, Altai and Russian languages. This formed a whole series of parametric values of the sufficiency or insufficiency of color, the degree of intensity and color saturation (high or low), the gradation of signs. The morphological way of word-formation of color descriptions involves the formation of color terms with the help of derivational affixes. This way of forming adjectives is most productive in the languages. It is the most prospective and dominant way of word-production of color adjectives. Other methods of word formation are considered; they are composing, partial or complete reduplication, the use of qualifiers, pair words, and comparative constructions with color components. Color designation comparisons were revealed similarity and difference in Kazakh, Altaic and Russian languages. Conclusion. The word-formative analysis of color adjectives make it possible to conclude that the Kazakh, Altaic and Russian languages have a fairly extensive word-formation potential in terms of the possibility of expanding and enriching the lexico-semantic group of color-values. Keywords: color semantics, color designation, achromatic color, word formation, affixation, degree of comparison, comparative analysis | 2403 | |||||
| 439 | The purpose of the present paper is to discuss three key terms of motivology: motivation, motivational connections, inner form of the word. This terms are analyzed in compliance with the time of their formation (1970). Such an approach permits to resume the development of motivology term system. Keywords: motivology, terms, motivation, motivational connections, inner form of the word | 2402 | |||||
| 440 | Introduction. Terminology of IT-sphere is one of the most dynamically developing term systems. It is mainly explained by rapid technological progress in this sphere that encourages new nominations and clarification of the already existing terms. It is noteworthy that traditional one-component terms fail to meet the demands of the nomination process, as they are not able to reflect the complexity of new technical phenomena. As a result, multicomponent terms being capable of clear nominations start to numerously appear in computer terminology. At the same time, the structure and complicated meaning of multicomponent terms raise certain problems with their translation to other languages concerning the use of a variety of transformations. The aim of the research is to reveal the ways of translation of multicomponent terms belonging to IT-sphere from English into Russian taking into consideration their structural and semantic characteristics. Material and methods. The material of the research includes 500 English multicomponent terms of IT-sphere and 500 their Russian equivalents taken from the computer terms dictionary by I. V. Baratov through the method of continuous sampling. The study also uses the method of structural-semantic and translational analysis. Results and discussion. Multi-component terms in the field of information technology can be divided into three groups depending on the number of components, determined by the number of elements expressed by meaningful parts of speech: three-, four- and five-component terms. Three-component terms are the most numerous group, which is due to the desire of any language to save, only two five-component terms were found, so it is not possible to talk about the patterns of their translation. While studying the ways of translation of 3-component terms it was noted that the translator always tends to preserve the structure and meaning of the original term using calquing of the whole multicomponent term or some of its elements (44 % of cases). At the same time due to the typological differences between the English and Russian languages the translator has to resort to grammar transformations in the Russian language such as changing the order of the components, using cases and prepositions, changing parts of speech. As for the lexical transformations apart from calquing the translator uses lexical addition in case of necessary clarification of term components or description when the phenomenon denoted by the term does not exist in the Russian language. In 13 % of cases the translator resorts to equivalent when the Russian language has a shorter but capacious term expressing the same meaning as the multicomponent English term. In translation of 3-component terms in at least 13 % of cases the translator manages to preserve the structure of the original English term changing only the parts of speech of some components in case of 4-component and 5-component terms inversion or changing of the general order of the components turns out to be the key transformation. Among lexical transformations calquing of certain components, lexical addition, equivalent translation and description are used. Conclusion. The analysis of the ways of translation of multicomponent terms of IT-sphere from English into Russian revealed the dependence of grammar transformations on the typological characteristics of the languages. For example, English collocations are marked by regressive structure and post-position of the main word with an adjointment as the typical type of syntactic connection, while in the Russian language the collocations are built according to progressive structure with the preposition of the main word and government as a syntactic connection. As a result, the transformations while translating multicomponent terms from English into Russian manly include a change in the order of components, the use of cases and prepositions, and a change in parts of speech. Even in a small number of 3-component terms, it is possible to preserve the original structure of the term by replacing the parts of speech of the dependent word (a noun with an adjective) to form a collocation with an agreement as a type of syntactic connection. As for lexical transformations, among them the most commonly used are calque of one or all components of a phrase, clarification, transliteration (mainly one or two components), lexical addition and description as a lexico-grammatical transformation. It is necessary to note that due to the complexity of the structure and meaning of the multicomponent terms their adequate translation is only possible using a set of ways and methods of translation. Keywords: translation, terms of the information technology sphere, multicomponent terms, translation transformation | 2402 | |||||
| 441 | The article is devoted to the development of cognitive independence through problem situations. The novelty consists in the justifi cation of humanities subjects as a deliberate means of cognitive independence through special problem situations for pupils of 5–7th classes of secondary school. The article indicated the problematic situation, particularly effective in the development of cognitive independence of pupils of the 5–7th grades. Keywords: adolescence, the cognitive independence, humanities, problem situations, development of cognitive independence, middle school age, pupils of 5–7th grades | 2401 | |||||
| 442 | This article discusses the research as a form of professional specialists in the field of adaptive physical education.In accordance with the professional activities of the proposed to discuss the requirements for the development of the main results of the educational program of training in mind «research», presented in the draft state educational standart new generation of competence format. Keywords: science, research, scientific research, theory, method, adaptive physical education, those with limited health competence | 2400 | |||||
| 443 | This is meant to be a continuation to a series of the author’s publications devoted to the problems of teaching English as a second foreign language in a linguistic university (after German). The basic message which comes across from them is that there is a high correlation between the two foreign languages, what makes third language acquisition different in all aspects of teaching and learning processes. Here, we also briefly summarize the findings of a few studies that we have carried out, and take them a step further. This time we look at a fundamental problem for language pedagogy – principles that are applied in teaching a second foreign language. Hence, we refer to other writing on this subject, i.e. the existing classifications of basic principles viewed though through the component structure of professional competence of the linguist-teacher. So in surveying the factors determining the process of teaching and learning English after German (the peculiarities of the linguistic and ethnographic material; the peculiarities of the target group; the conditions of teaching and learning a second foreign language) we have tried to work out some principles that are supposed to be specific for the analyzed conditions: the principle of foundation and complementary connection with the first foreign language; the principle of constructive cooperation of the teacher and students; the principle of the spiral progression that implements the idea of intensification and extensification of third language acquisition. Keywords: principles of teaching, second foreign language, linguist-teacher | 2400 | |||||
| 444 | The theory of nomination still has many open questions to be thoroughly studied and gaps to be filled. Contextual synonymy is one of those fields that need closer look at the processes and mechanisms of creating new naming units or adding new meanings to the existing ones. This article represents the results of the research on the phenomenon of contextual synonymy in its semantic, stylistic and functional aspects. Contextual synonyms are viewed as examples of alternate nomination. The distinction is made between language synonyms and contextual ones. Their comparative occurrence within football subdiscourse is studied. As follows from the results of the analysis of more than 200 articles and running commentaries there is a variety of regularly used clichés which are based on specific recurrent semantic schemes. Typical patterns for creating contextual synonyms as examples of secondary nomination of football teams and players are derived from above mentioned semantic schemes. To prove their existence the author provides a considerable amount of examples. Alongside with the cliché variants there are many occasional cases of creating contextual synonyms that are unique in their nature. It is observed which part of speech is exposed to stronger contextual multiplication, particularly noun or verb groups. Further on the author analyses specific aspects of using contextual synonyms and determines their functions in the text. Keywords: contextual synonymy, language synonyms, contextual synonyms, contextual synonymic row, semantic schemes | 2400 | |||||
| 445 | Introduction. Text interpretation problem is one of the most topical in up-to-date philology generally and in stylistics of text in particular. In this way the research of readers’ interpretative activity on the basis of experiments is of special interest, because it allows to judge steps of notional text explication in the addressee’s consciousness. The purpose of the article is to identify some patterns that are important for the interpretation activity of the collective addressee (reader) based on the methods of communicative stylistics of the text and its notional explication theory, developed in the context of this trend. Material and methods. Under the methodological base of communicative stylistics of text context and semanticstylistic analysis, a method of associative field of a key word’s modelling and experimental methodology are used in the article. It includes spare associative experiment as well as receptive experiment and modified methods of scaling by Ch. Osgud for detecting power of influence on collective addressee. Results and discussion. The research is done on the basis of experimental data on the reader’s perception of a verse “Light rain is tender, thin and delicate…” by O. E. Mandel’shtam with the use of the semantic explication theory, which is developed in the communicative stylistics of text, that realizes communicative and activity approach to the text. The theory of semantic explication of a text includes its lexical structure research, detecting of text notional paradigms of different types, their correlation, regulative means and structures analysis, textual associative field of a key word analysis versus associative field of this word, which is revealed during a spare associative experiment. Dependence of semantic explication of poetic text on its lexical structure of deductive type and author’s regulative means and structures, atributives as regulative text dominants and contrast as the main regulative method is determined in the article. Connection of interpretative readers activity (informants) with linguistic and extralinguistic aspects of pragmatic text level and its sublevels (figurative, emotional, ideal) is revealed on the basis of experimental methods. Experimental data verified the connection of the pragmatic level of the text with its informative and notional level. The factors that influence the relevant reading activities are identified. These factors are the following: author’s support to standard associations, which are stimulated by a key word, the role of lexical regulation in controlling of cognitive addressee’s of poetic text activity for revealing its deep sense. Conclusion. The introduced approach of researching interpretative readers’ of poetic text activity on the basis of its notional explication showed that the use of experimental methods with informants’ questioning makes it possible to judge about some regularities and steps of text’s and its elements’ influence on forming of common estimation and idea about text content, that readers have: the role of their informational thesaurus, ability to perceive not only deep, but also superficial sense. Dependence of a process of poetic text perception on its peculiarities – common regulative author’s strategy (explicit and implicit) and regulative means and structures and way of regulation – is detected. Keywords: communicative stylistics, theory of notional text explication, poetic text, interpretation, lexical regulativity, experiment | 2398 | |||||
| 446 | This article is devoted to the analysis of transformation of a governor’s image in Russia at Peter the Great’s reign. On the material of American historiography the sources of Russian imperious mythologems pecularities in a context of previous development and in comparison with West European authority traditions are considered. | 2397 | |||||
| 447 | The author analyses legal regulations in the Criminal Codes of USA, GB, Germany, the Netherlands, Poland, that determine criminal responsibility for the Computer Crimes. Suggested that criminal crimes could be divided to: 1) economic computer crimes; 2) computer crimes against rights and freedoms individuals and organizations that breaks the independence of private life; 3) computer crimes against state and community | 2397 | |||||
| 448 | The article is devoted to the correspondence of literature tale and fantasy on the different levels of poetics. Among general characteristics the nature of miracle and the principles of characters creation are marked out. The unoriginality of fantasy works in relation to folk texts and the tendency to individual author's myths creation are considered as the distinguishing characteristics of fantasy. Keywords: tale, fantasy, miracle, character, individual author's myths, playing text nature | 2397 | |||||
| 449 | The author shows the model for the development of didactic pedagogical conditions necessary to identify the activation of cognitive self-employment, contributing to an effective mathematical preparation of students. The model includes a didactic system SES, objectives and learning outcomes, teaching materials, teacher, student, teacher conditions of three hierarchically subordinated levels: 1 – methodological, 2 – methodical, 3 – content-organizational and motivational and volitional. Keywords: model, the technology of instruction, didactic system | 2397 | |||||
| 450 | Introduction. This article considers lexical and semantic neologisms in socio-political texts and their semantic subgroups. The theoretical and practical significance of the research is presented. The purpose of the article is to analyze neologisms in socio-political texts, divide them into groups and subgroups; define the most widespread methods of neologisms formation in English. Material and methods. The research material was taken from American and British magazines and information sites: CNN, The Guardian, the Daily Beast, the Washington Post, NBC News, Chicago Tribune, The Independent, Forbes, the Sun, Spectator, NY Post. Results and discussion. The current types of neologisms in modern socio-political texts (lexical and semantic neologisms) are defined. Lexical neologisms are completely new words that were not used earlier in the language. Semantic neologisms are those words that previously existed in the language, but which have acquired new semes. They serve various stylistic purposes and their use depends on the functional style of speech and context. The analysis of practical examples reflects the relationship between these two types of neologisms. The most frequent group is lexical neologisms. Of the 60 identified neologisms, 76.6 % (46 lexical units) belonged to the first group and only 23.4% (14 lexical units) to the second. In the sphere of socio-political texts, 4 semantic subgroups are identified, in which lexical neologisms are most often used. The subgroup “Political relations” includes 16 neologisms, “Public relations” – 15, “Personal life and human life” – 12 neologisms, and the smallest number of neologisms found belongs to the group “Internet and technology” – only 3 analyzed neologisms. Neologisms of the second group can be attributed to gender neologisms, that is, reflecting the increased interest in gender studies, feminism and gender equality in recent years. Conclusion. Lexical neologisms predominate over semantic ones in socio-political texts (76.6 and 23.4 %, respectively), however, semantic neologisms predominate in socio-political texts. The main method of forming lexical neologisms is productive word-formation models (prefixal and suffixal methods). Lexical neologisms in the analyzed texts can be divided into 4 subgroups: “Political relations”, “Social relations/ ecology”, “Internet and technology”, “Personal life and everyday life of a person”. Most often, neologisms are used in the first and second subgroups. Keywords: neologism, socio-political text, classification, method of formation of neologisms, lexical and semantic neologisms | 2397 | |||||




