| # | Article | Downloads | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2901 | In this article culture is represented as means of aes-thetical being of a person. Culture is creativity, activity and social memory. Aesthetical being of a person - is social-cultural process, which determining by beauty and forming of perfect individuality. This article makes accent not on contemplation of beauty in the world but on a person's possibility to make it in culture, to appraise and to transmit it. | 1877 | |||||
| 2902 | The article deals with one of the aspects of text study in communicative stylistics – associative aspect. The two ways of textual associations and associative text structure study had been shown. The so-called «from the text» and «personal» approaches reveal interdirected motion from a text to a reader and vice versa. | 1877 | |||||
| 2903 | New demonstrations on conical refraction in a monocrystal of rhombic sulfur are presented. Double ring 1 m diameter of internal conical refraction was shown on a screen of auditorium. Two rings of external conical refraction with specific distribution of polarization have been obtained and there was shown the ring of external refraction does not display any double structure. Focusing features of a parallel-plane slab of biaxial crystal have been sexperimentally evaluated. New definitions of birefringence in conditions of conical refraction are discussion | 1877 | |||||
| 2904 | The article considers the question of contemporary schoolchildren education which important part is the formation of civic consciousness. The author presents the experience of teacher-pupil project work as a means of personal development at an Institution of Children’s Additional Education . Keywords: attitude, body of knowledge, teacher-pupil interaction, correlation, civic consciousness | 1877 | |||||
| 2905 | The article describes actual problems of professional standing of personality of the stuff in service industry in conditions of modern market-oriented economy. The article also deals with the detailed analysis of the results of completed psychological research and gives practical recommendations to employers in order to optimize working practices of the service stuff. Keywords: professional motivation, occupational satisfaction, gender differences, personality, career aspirations | 1877 | |||||
| 2906 | The demographic situation in Russia and Tomsk region, and also factors formations influencing processes and developments of a mental potential of the population is analyzed. The contribution of human potential to creation of public riches is considered. Keywords: demographic processes, a intellectual potential, human potential, dynamics of population of region, migration | 1877 | |||||
| 2907 | In article deals with the place of Tomsk State Pedagogical University in the system of pedagogical education of Russia, it compares its performance with that of other leading universities in the country. Keywords: ranking of universities, the system of teacher education, scientific schools, innovation in education | 1877 | |||||
| 2908 | The paper presents the analysis of motivational provision of remote support of school education and organizational forms of networking in the school (data: educational institutions of Altay Territory). Keywords: motivational provision, distant education, organizational forms of networking | 1877 | |||||
| 2909 | The possibilities of humanitarian management of educational innovation as condition of teacher competence are considered. There was shown the administrative mechanisms in the organization of innovative educational activities at elementary school. Keywords: the liberal governance, the innovative educational program, the portable pedagogic action | 1877 | |||||
| 2910 | This article deals with the automation of activities of Tomsk State Pedagogical University (TSPU). A review of the information systems developed and implemented in different departments at TSPU is conducted, including describing the information systems implemented in the research and development department, the editorial offices of scientific journals, the office of admissions, the document control center, and the department of student affairs. Basic information flows between the automated systems are described, and interfaces of their interactions are analyzed. The introduction of innovations in the University management system on the basis of modern information technologies is one of the most promising approaches, which will allow us to create advantages in today’s highly competitive educational environment. On the basis of the analysis performed, the main directions of activities for technical services and laboratories on the perfection and complex completion of the University’s information systems are revealed with the purpose of their further integration. Actual problems in the field of applying information technologies in the information systems of the University and ways to solve them are considered, as well as the directions for future work of the Institute of Applied Informatics are outlined. Keywords: automation control systems, document automation, data exchange interfaces, information system | 1877 | |||||
| 2911 | The article actualizes the problem of implementation of innovative strategies for creative self-development of Russian and foreign students in vocational education, presents the content of the phenomena of «innovation strategy», «creative self-development», «vocational education», reveales modern trends of the Russian professional education, the importance and relevance of the innovation strategy in the process of modernization of Russian education based on priority documents of Russian education development. Considers the components of the innovation strategy: the implementation of the concepts and pedagogical technology of the formation of value orientations for creative selfdevelopment, expanding educational space, implementing different areas and forms of cooperation. The authors reveal the system of valuable and semantic orientations which includes: humane and moral values (internal harmony, altruism, tolerance, wisdom, emotionally positive attitude towards people and the world), cooperation values (aspiration to personal and professional self-development, ability of creation of a scientific project, training in the new strategy of behavior, aspiration to the maximum creative realization in educational and extracurricular activities, improvisation, intuition and openness to communication), values of orientation to creativity (the strategy of creative self-development, ability to generate the new ideas, the value for creative self-development, internal motivation on creative selfdevelopment, creativity, commitment, autonomy of thinking, behavior and activity, high intellectual level, experience of the solution of creative and research tasks), social values (health, freedom as a possibility of choice, aspiration to selfdevelopment, aspiration to self-determination, ability to overcome difficulties, leadership). The results of implementation of innovation strategies of Russian and foreign participants on creative self-development are provided. Keywords: innovation strategy, innovative strategy, creative self-development, professional education | 1877 | |||||
| 2912 | Introduction. The article substantiates the relevance of modern educational space, which combines scientific and practice-oriented components, knowledge and competence paradigms of education. The aim of this work is to generalize and systematize the set of requirements for quality humanitarian education. Material and methods. The methodological basis of the study was a set of methods of system, activity and personality-oriented approach, analysis of scientific and methodological literature, legal documents regulating modern General education practice. Results and discussion. Consideration of the phenomenon of humanitarian education and humanitarization of education, as well as the format of the mandatory exam in the Russian language (the main state exam and the unified state exam, as well as the final interview in the Russian language) allowed to fix the focus of the estimated results in two aspects: the actual knowledge and competence, allowing to assess the formation of the student’s personality, to assess his speech readiness in combination with his General culture. It is noted that modern linguistics considers language as a complex dynamic system, which is undoubtedly reflected in the context of the formation of the school educational space. The framework presents the organization of the educational process in the Humanities, namely its orientation as a single set of requirements, in particular between the actual subject education and personal abilities, inclinations of students, to be focused on the prolonged demand for students in their future professional space and in private life, which involves in the process of formation of the humanitarian educational space of the school the inclusion of various methodological options of educational activities and the inclusion of didactic units, focused on the formation of dialogue and interaction, as well as the formation of practical skills in the subject area. Conclusion. According to the results of the study, it is concluded that this variant of the organization of humanitarian educational space is possible through a combination of different approaches, among which the leading place can be occupied by the technology of personality-oriented education. Keywords: humanitarian education, educational area Russian Language, personality-oriented education, competence approach | 1877 | |||||
| 2913 | Introduction. This article is a continuation of a previously begun study of intertextuality in the novel “Stone Maples” by contemporary writer Lena Eltang. In the first part, the subject of analysis was the allusive correlations of the storyline of Sasha Sonley with the motives of the folklore tale of female initiation. In the second part, we turn to the intertextual analysis of the plot line of the central character Luellin and the artistic space of the novel. The purpose of the work – is to identify the semantics and functions of the fairy-tale intertext in Lena Eltang’s modernist novel “Stone Maples”. Material and methods. Intertextual and motivational analysis based on the works of I. Smirnov, M. Gasparov, B. Gasparov, and I. Paperno was applied. Also, the theoretical basis of the research is the works of folklorists and psychologists devoted to the motivational structure of folklore tales about an orphan girl, the plot of initiation (O. M. Freudenberg, E. N. eleonskaya, R. Efimkin, etc.). The research material is Lena Eltang’s novel “Stone Maples”. Results and discussion. Llewellyn’s storyline is also organized in accordance with the fairy-tale story of initiation (disobedience and separation from the father, name change, search for the bride, guessing riddles/passing tests to reunite with the betrothed, going beyond the sea / to the afterlife, returning to the beloved). In addition, the fairy-tale intertext is manifested at the level of artistic space: “Stone Maples” – the house-hotel of the Sonli family is allusively connected with the image of the “petrified”, enchanted Kingdom. This toponymic image is correlated in the novel with allusions to a complex of fairy-tale motifs about an enchanted bride/groom. Conclusion. An analysis of the intertextual level of the novel will allow us to state that for Lena Eltang an important sematic resource for modeling the author’s art world is not only folklore texts themselves, but also scientific studies on folklore. The dialogue-strained semantic relationship with folklore allows us to isolate not the superficial correlation of the novel with a fabulous intertext, but to enter the anthroposophical concept of Eltang: she is interested in the type of personality living in what is happening to him in two changes: profane-everyday and sacred. The collisions of modern man (self-determination, relationship with Others, the search for his second half) repeat the eternal, essentially unchanged subjects of initiation. Keywords: modernism, literature of Russian emigration, intertext, fairy-tale images and motifs, initiation, Lena Eltang | 1877 | |||||
| 2914 | Sizov V.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 25-28 . | 1876 | |||||
| 2915 | . | 1876 | |||||
| 2916 | The management of modern economy demands important scientific substantiation especially from the point of view of the foundation theory. The author speaks about the base being weak and suggests treating the economic society in research as the management system. For this purpose one proposes using a synthesis of social, natural and exact sciences. They include the following blocks: the economic (central) one and additional ones - the humanitarian, technical, integration sciences united by a common philosophical methodology. | 1876 | |||||
| 2917 | The paper is dedicated to the etymology of some hydronyms from «The Tale about Igor’s Troops». The etymology of Kayala (which at present is the Wolf-river, tributary of Samara) may be deciphered from the turkic *kyj «crookedness» and the Karaim jaly «bank», thus «Kayala» means «a crooked bank». The hydronym Samara goes back to *samar ( | 1876 | |||||
| 2918 | The article of O.N. Rusanova is devoted to tie history of the alteration of the motive organization principles in the literary works of different epochs - folklore, preliterary cultural forms, first literary works and the «new time» and «the newest times) literature. | 1876 | |||||
| 2919 | The article is devoted to the functional equivalence of the borrowings in the business written language of the XVII century in terms of functional assimilation in the recipient language. The author distinguishes equivalent and unequivalent vocabulary. The work contains both the typology of the relationships between foreign words and their equivalents and the simultaneous analysis of borrowed vocabulary in terms of nomination features. The author defines the role of these characteristics of the borrowed words in the process of their assimilation in the recipient language continuum. Keywords: functional equivalence, historical lexicology, dialectology, borrowing, foreign vocabulary, Middle-Ob dialects, business written language of the XVII c | 1876 | |||||
| 2920 | In the article, art and museum activities were analyzed with resort to the methodology proposed by M. S. Kagan. It is disclosed that these activities are in complete identity as for communicative interaction. This allows using the methodology to develop models of museum communication, applied to the museum of all profiles. Keywords: communication, communicative function of Arts, artistic activities, museum as communicative system | 1876 | |||||
| 2921 | This article is the result of theoretic study of reserves of management quality improvement of pedagogical research in regional educational politics. The system of estimated indicators of management quality is examined. Keywords: pedagogical research management; management quality; criteria and indicators of management quality of pedagogical research | 1876 | |||||
| 2922 | The question of religious identity of Tomsk region, the concept of “religion”, “churched”, define the criteria of religious identity. Analyzed the level of representation and the prevalence of religion, and the degree of involvement of the population of Tomsk region in religion and observance of religious traditions. Keywords: religious identity, representation denominations, the prevalence of belief, observance of religious traditions, tolerance, rooted religious traditions and celebrations | 1876 | |||||
| 2923 | The author demonstrates the necessity of studying the category of “social-perceptual experience”, the structure of social and perceptual experience; emphasizes sensitisation mastering it in the period of primary school age; highlights the issues of formation of social and perceptual experience in the context of inclusive education. Keywords: social experience of the individual, social-perceptual experience, social-perceptual competence, primary school age, inclusive education, people with disabilities | 1876 | |||||
| 2924 | The article is the result of content-analysis concerning the development of modern university under the conditions of education services market. The role of staff recourses is characterized through the competitive features and the activities of modern universities and their development. Keywords: education services market, higher educational establishments, competitive features, competitiveness, competitive advantage | 1876 | |||||
| 2925 | In this paper, the methodology to create periodisation of the historical and pedagogical process is presented. The description of principal functions and features of periodisation is given. Besides, it is shown here the author’s viewpoint of the main stages of development of supplementary education for children from the 80-s of the 19th century till present in Western Siberian region. Special attention is paid to the historical and social and cultural background of changes of purposes, tasks, contents and principles of activities, types of supplementary educational institutions for children. Periods and stages represented are defined by different criteria based on the analysis of numerous historical and pedagogical facts and specific regional contexts. Also the article is focused on present-day situation of additional education for children and developmental perspectives in the context of the idea of lifelong learning. Keywords: additional education for children, periodisation of the historical and pedagogical process, aspects and functions of periodisation, regional features, purposes, contents, principles of activities, types of supplementary educational institutions for childr | 1876 | |||||
| 2926 | Linguistic means of presentation of taste sense modality in B. Pasternak’s poetry at lexical and syntactic levels are considered in this article. It also touches upon such subjects as perceptual metaphors and synesthethic combinations with taste basis. A part of studied linguistic units in formation of images is defined. Keywords: perception, taste sense modality, synesthethic metaphor | 1876 | |||||
| 2927 | Introduction. The study of the issues of social and pedagogical support of students in the conditions of a modern university; the study of their expectations in this regard is because all students need such support. Students of pedagogical areas are especially in dire need, the majority of whom, as a rule, come from a family of teachers who themselves need strong social support from the state. The problem is compounded by the fact that in the Kyrgyz Republic issues of supporting pedagogy have not been studied both theoretically and practically. Material and methods. Based on the foregoing, the purpose of the article is to determine the essence and content of the socio-pedagogical support of students, to reflect their expectations in this regard and to determine further ways of implementing the considered aspect in the preparation of teaching staff. The study used theoretical and empirical methods (analysis of scientific and pedagogical literature on the topic, observation, survey, interviews, questionnaires, the study of documentation and experience in organizing students’ life at four universities of the Kyrgyz Republic). All these methods were used to study the state of the theory of socio-pedagogical support and the expectations of students in the conditions of a modern university. Results and discussion. Studying the problem of social and pedagogical support of students shows that modern students who study at the pedagogical faculties of universities of the Kyrgyz Republic need social and pedagogical support. That means: pedagogical assistance in organizing students’ life, enhancement of culture of behavior in a multinational environment, developing leadership qualities, psycho-pedagogical assistance in establishing contacts in the student environment, etc., on which the effectiveness of training future teaching staff in a university depends. Conclusion. The results of the study show that the problem of social and pedagogical support for students today remains one of the important aspects of the activities of universities, as it is related to providing assistance in the social, educational, spiritual development of students and is one of the important conditions for the preparation of future teachers and their social development. Keywords: students, social support, pedagogical support, students’ expectations, influence of the educational environment, pedagogical branches, training of future teachers | 1876 | |||||
| 2928 | . | 1875 | |||||
| 2929 | Dmitriyenko V.A. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 90-104 . | 1875 | |||||
| 2930 | As it is stated in the article the common logic base is absent in the modern theory of knowledge. The author analyzes the reasons of such situation in the theory of knowledge. As a logic beginning of the development of the theory of knowledge is suggested to use a category «authority» by the author. | 1875 | |||||
| 2931 | Mathematics is submultitude of Cultural World. Cultural World is subject-object variety of possessors of senses of material and spiritual activity of a man. The activity of sense-building itself and a man realizing it are elements of Cultural World and possessors of its culture and sense. Sense is a one-to-one correspondence between a multitudes of demands and possibilities which satisfy them. Mathematical vision of sense-obtaining process gives a chance to build the trajectory of sense as godograph of its radius-vector. Mathematical culture have the trajectory of sense reflecting sense of mathematical education and philosophy of mathematics. | 1875 | |||||
| 2932 | The issues of historical development of musical education in Tomsk since the midst to the end of the nineteenth century are disclosed in the article. The main focus is made on the analysis of their rote of clerical and secular educational institutions. Some of the data are published for the first time. On the basis of studying published and archive materials the conclusion is made on the significant input of Tomsk elementary and secondary educational establishments into developing musical culture in the city. | 1875 | |||||
| 2933 | The effects of a nonsimpiy connected spacetime with the topology of S1 x R3 in the vacua of QED and gauged-NJL theories are investigated. It is shown that the polarization effects of twisted and untwisted fermions in QED are equivalent, once the corresponding stable vacuum solution of each fermion class is taken into account. The photon propagation in QED is found to be anisotropic and characterized by several massive photon modes and a superluminal transverse mode. At small compactification radius the masses of the massive modes increase as the inverse of the radius, while the massless photon mode has a superluminal velocity that increases logarithmically with that distance. At low energies the photon masses lead to an effective confinement of the gauge fields into a (2+i)-dimensional manifold transverse to the compactified direction. In the gauged-NJL model, it is shown that for both twisted and untwisted fermions, the smaller the compactification radius, the larger the critical four-fermion coupling needed to generate a fermion-antifermion chiral symmetry breaking condensate. | 1875 | |||||
| 2934 | The article reveals characteristics of modern scientific development and necessity of taking into consideration an ethical component of science related to it. According to it author specifies the role of religious reasoning in bioethical area, in particular, position of Russian Orthodox Church in regard of scientific research conducted at biomedicine. Keywords: bioethics, science and morals, religion | 1875 | |||||
| 2935 | The article is the result of the study of levying payments for negative impact on the air, water and land resources. It is proved to be more transparent with regard to the principle “equal pay for equal pollution” at the moment are the fees for air pollution, in comparison with fees for water and land resources. Keywords: natural resources, outgoings, management, optimization | 1875 | |||||
| 2936 | The article shows one of the possible ways of dealing with semantic derivation structure of nouns in Selkup as well as lexicographical representation of semantic data. Keywords: Selkup, semantic derivation, polysemy, semantic structure | 1875 | |||||
| 2937 | The article is written in the context of linguistic and cultural studies and the German “island” dialectology. It focuses on identifying features of the concept “family”, which are objectifi ed in the folk discourse of the Russian Germans. Keywords: linguistic culture, german dialect, concept and its features | 1875 | |||||
| 2938 | The article examines the main issues related to human constitutional characteristics in psychology and pedagogy. The analysis of literature relevant to this subject allowed revealing the topical problems of the constitutional types and mapping out the most important courses for further scientific research. Keywords: asthenic, athletic, body constitution, constitutional types, mesomorph, picnic, somatotype, ectomorph, endomorph | 1875 | |||||
| 2939 | This article analyzes the original pedagogical theories of Petersburg scientist P.F. Lesgaft and Tomsk researcher Dr. V. S. Pirussky basing on the main principles of medicine and education. The pioneering experiments of these persons at branch of physical training and moral improvement of the population were significantly ahead of their time. Today this work is of interest to students, teachers, researchers of physical training and sport. The experience of teachers with high qualification is examined in Tomsk State Pedagogical University. Keywords: Physical training, rehabilitate health practice, social development, special educated physical training teachers, scientific and research training of university teachers | 1875 | |||||
| 2940 | The article is devoted to the analysis of the global changes of labor resources quality in conditions of economy transformation. A distinctive feature of the modern economy is increase of information, intellectual and innovation components of the basic factors of production. Human resources become the main capital of the new economy which is also called knowledge economy. The article states the increasing role of knowledge, an increased interest in education throughout the world, the growth of the educational level of employment in the economy. It shows the problems of the existing system of education in Russia and the necessity of creation of conditions for lifelong learning. Keywords: knowledge economy, human resources, intellectual potential, continuous education, self-education | 1875 | |||||
| 2941 | French perfumery art has centuries-old traditions and is the pride of the French nation. This article deals with the French perfumery discourse as one of the kinds of the institutional discourse, which is a complexly organized, multi – composition formation, an interaction of legislative (legal) discourse in the field of the production and trade of perfume goods), advertising perfumery discourse, scientific perfumery discourse, academic (educational) discourse of the perfumery art, perfumery media art, commercial discourse. The leading role in the above group belongs to the perfumery proper discourse in the sphere of professional communication. Within the subgroup of the French perfumery discourse one can find the polyphonic inclusions of historical, art, medical, musical, culinary and other discourses. The complex discourse nature of the perfumery discourse has given rise to a variety of genre forms. Keywords: smell, fragrance, perfume, perfumery, perfumery discourse, speech genre, functional style, a unit of analysis | 1875 | |||||
| 2942 | In the article we cited a fragment of the analysis of the semantics of the derived dialect verbs to study pragmatic aspects of the linguistic meaning. For the material of the study served the substantive dialectal verbs, collected by continuous sampling from the “Dictionary of Russian dialects of Transbaikal” and “the Irkutsk regional dictionary”. To study the semantics of the verbs we used the technique of propositional analysis. It is determined that cognitive models in the formation of functional and characterizing naming units are of different kinds. Functional names are characterized by orderly and clear formulas of propositions. They result through the reference to an object, an instrument or a place of purposeful activities. We gave the examples of verb propositions of the thematic group “Interpersonal relations”. Characterizing verbs of this group are the result of motivation by the name of any reality and can have mono- and polipropositional structure. For nomination of the situations related with the human relationship both the subject and the object of a proposition are important. Propositional structure characterizing the items can include assessment and emotive modes. Described idiomaticity of derivatives and the factors causing it. Revealed that different degree of the studied frazeological units may depend on the semantics of motivator: its multi-dimensionality (the scene) or polysemy. Preproposition names have the highest degree by increasing individual transformation. Such verbs are usually formed on the basis of metaphorical and metonymical models. The presence of metaphorical names is explained anthropocentricity of the group and the specific discourse. Unconventional method of linguistic unit formation allows you influence not the mind, but the emotions of a person. Keywords: proposition, semantics of the derived word, dialectal vocabulary, metaphoric models, metonymic models, evaluative vocabulary, subjective modality, idiomaticity | 1875 | |||||
| 2943 | The article considers the analysis of the phenomenon of totalitarism, its fundamentals, structure and conformities to natural laws, which can express through its culture. The problems of culture of totalitarism and totalitarian society are considered in philosophy-anthropological aspect. | 1874 | |||||
| 2944 | Based on the comparative analysis of the U.S. innova¬tive practice in the field of training of the youth for employ¬ment the article reveals new educational initiatives: organi¬zational and pedagogical models of multilevel vocational and professional education, forms of transition from school to work etc. The author makes the conclusion on the existence of the adaptation potential of the international experience in question that can be borrowed under conditions of the Rus¬sian educational system modernization. Keywords: - | 1874 | |||||
| 2945 | One of the most significant factors of conservation and quality improvement in Banking System of the Russian Federation is an existence of statistics of financial and credit relationships, which corresponds to present economic terms and requirements in international practice. Current reporting needs to be totally changed due to the redundancy on the one hand and lack of several important evaluative indexes on the other hand. It must be organized with consideration of growth of supervision efficiency of Bank of Russia and efficiency of other commercial banks in general. It is recommended to build the new system of statistical indexes of credit institutions on the base of methods of International Standards Principles of Financial Reporting, which will lead to reduction of amount of statistical supervision forms, improvement of information types, their composition and period of their presentation. | 1874 | |||||
| 2946 | The article discusses the problems that are connected with the revision of epistemological principals in the contemporary philosophy. Trends that form new concept of cognition: antysubstantionalism, antyfoundamentalism, pluralism are analysed. The article shows that non-classical approaches do not deny traditional epistemology but supplement it. The foundation of such interaction is communicative ontology. Communication is presented as united principle in modern conditions when reality becomes pluralistic and heterogeneous. | 1874 | |||||
| 2947 | Searching of the problems of developing investment process, particularly on the regional level, takes today the priority significance. But special attention is attracted to developing of evaluation mechanism, as an instrument, which gives the possibility for more adequate evaluation of the condition of the most important economic trend and the perspectives of the region on purpose to make suitable decisions. Therefore, the methodology approach to evaluation of the effectiveness of the investment action in the region is given in the article | 1874 | |||||
| 2948 | The article deals with the denominations of a bird cherry tree and a bird cherry in the selkup language. The linguistic analysis of the language data allows to consider to be a bird cherry tree on the one hand as a symbol of death and on the other hand as a symbol of revival. The meanings which deal with the denominations of a bird cherry permit to consider it to be the symbol of vitality. Keywords: lingual world picture, floral lexic, denominations bird cherry tree, meaning, symbol, selkup language | 1874 | |||||
| 2949 | The article considers the motivations and attitudes of students to physical exercises of physical culture, the methodological basis for optimizing of physical education and the possibilities of person-centered training of students on the subject of physical culture. Keywords: motivation, optimization of physical education, student-centered learning | 1874 | |||||
| 2950 | Different translations of Chekhov's narrative «A Dreary Story» into the French language are considered in this work. Translator's choice of a narrative title is in the center of our attention. Difficulties of a translation process which are connected with unbiased language peculiarities, specific character of Chekhov's works, and difficulties of the story itself are analyzed. Keywords: Chekhov, «A Dreary Story», translation into the French language, translator's decision | 1874 | |||||