Artemenko N.A. Development of Creative Abilities of Specialists as One of the Necessary Conditions of Modern Teacher Training. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 10 (61). P. 123-124

The article “Development of creative abilities of specialists as one of the necessary conditions of modern teacher training” considers the problem of development of creative abilities of Philology Faculty students. Experience in training of TSPU specialists allows to state the fact that dialog-based organization of practical lessons with the usage of technology of elective courses planning contributes to the formation of creativity.

Gavrin D.A. APPROACH OF SOUTH-RUSSIAN ARMY TO MOSCOW AND THE SOVIET-POLISH WAR IN 1919. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 5 (83). P. 149-153

In October of 1919 general Denikin’s army approached Moscow. Polish troops entered the Soviet Russia. That was the great menace for soviet state. But polish government concluded the peace treaty with soviet republic. As a result of that Red Army began to approach and destroyed Denikin‘s army.

Keywords: war, approach, army, republic, state, territory, independence, front, bolshevism

Sokolov D.V. TO THE PROBLEM OF GENESIS OF THE CONCEPT «NATIONALISM». Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 3 (144). P. 138-144

The article observes the problem of genesis of the concept of «nationalism» in culture. The following prerequisites of the genesis of the concept of nationalism are dentified: the formation of the concept «their», the concept «foreign», the emergence of the concept of the nation. It is concluded that the concept of multidimensionality of the nation and it is derived from the concept of nationalism, which accounts for the complexity of the definition of the concept in scientific discourse at the level of everyday consciousness.

Keywords: nationalism, concept, concept of nationalism, concept «ours», concept «foreigner», nation, ethnicity, nationality, genesis

Volkov V.G. INHABITATION AREA OF EUSHTINIANS IN XVII–XVIII CENTURIES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 102-106

This paper analyzes the information on resettlement of eushtinian tatars in XVII–XVIII centuries. The main sources are public documents. Available data describe the resettlement area of eushtinians on Tomsk Ob region in this period. Eushtinians are first mentioned in the book of Herberstein in 1526 under the name “Grustintzi”. According to sources, the main inhabitation area of eushtinians in XVII – XVIII centuries was the area adjacent to Tom river from Tomsk to the mouth of Shegarka river. Territory of eushtinian landholding reached the Ob river. Eushtinian tatar can be divided into different groups, each of which occupies its territory, differs from others in antropological type, employment and social status. It identified archaeological sites of the late medieval which created by eushtinians.

Keywords: tatars, turks, tomsk tatars, eushtinians, history, archeology

Prokhorova O.A., Vonog V.V. A COMPETENCE-BASED APPROACH IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES DURING A POSTGRADUATE COURSE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 12 (165). P. 25-29

The article substantiates the necessity of modernization of teaching foreign languages during a postgraduate course. It considers the theory of the competence-based approach which is a methodological basis of realization of modern educational standards.The authors determine key competences which future scientists have to obtain. The article deals with developing such competences as linguistic competence, communicative competence, intercultural competence and translation competence. It discusses the implementation of electronic and distance educational resources in teaching process and suggests new forms of formative and summative assessment. The authors define general characteristics of the educational program focused on a competence-based model of education during a postgraduate course.

Keywords: postgraduate course, foreign language, competence-based approach, competence, an educational programme

Yashchuk A.V. ORGANIZATION OF TEACHERS’S SELF-EDUACATION IN THE CONDITIONS OF IMPLEMENTATION OF THE FEDERAL STATE PRESCHOOL EDUCATION STANDARD. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 89-92

The article deals with the organization of self-education of preschool teachers at the present stage. Increased the interest of researchers to the building of the teacher’s individual educational route, rethinking of the forms and methods used in the methodological work under the conditions of implementation of the Federal State Standard of Preschool education. The study examined the needs of teachers in education and improvement of pedagogical skills, the reasons for success and failure, and identified the positive elements that contribute to the further growth of professionalism. The study identified and put into practice preschool educational institution organizational and pedagogical conditions of teachers’ self-education (normative-regulatory, perspective-orienting, activity–stimulating, informative-communication), the algorithm of teachers’ work on self-education. As a result of marked and other areas of research of the problem, such as the development of programs for the transition to the “Teacher Professional Standards”.

Keywords: self-education, professional self-education of a teacher, preschool educational institution, organizational and pedagogical conditions of self-education, methodical work

Dresvyanina S.D. ACTUAL EXPERIMENTS OF TEXTUAL ACTIVITY IN SPEECH PRACTICE OF HIGH SCHOOL STUDENTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 2 (191). P. 162-168

The article is devoted to the problem of textual activity in the Russian classes of high school. The purpose of the study is to justify the need to work with the text in the Russian language lessons to develop the communicative skills of high school students. The current requirements to the subject results of studying the field of «Philology» are being clarified. In the light of requirements of Federal State Educational Standard to the level of development of oral and written speech of the graduates, development of communicative abilities of students is becoming a priority. Among them are the skills of communication and understanding and generation of the texts. It is specified that communication is a text activity. The «text-centered» approach in teaching language is concretized. The skills of text activity are among the main indicators of the general culture of a language personality. Different ways of working with the text at the stage of preparation for the unified state exam in the Russian language and in the process of teaching essay are described. The results of experimental work on teaching essay in high school are presented. Practical recommendations for the analysis of essays are given. It is emphasized that the practice of teaching essays can be an alternative to the system of preparation for part C of the unified state examination in the Russian language, and also to significantly diversify the activity of the teacher-grammarian in developing communicative skills of students. The literary examples are chosen to prepare students for the unified state examination essay and to teach essays. The conclusion is that the work on the text contributes to the formation of language, linguistic and communicative competence, provides an organic unity with the knowledge of the system, the structure and development of speech.

Keywords: text, text-centered approach, textual activity, essay text, communication skills, speech practice

Lelyushkina K.S., Shulgina E.M. THE PECULIARITIES OF TEACHING FOREIGN LANGUAGE CREATIVE STATEMENTS AT TECHNICAL FACULTIES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 9-13

The article deals with the peculiarities of teaching foreign languages at technical faculties. It demonstrates the results of studying the issue of communicative asymmetry. The theoretical aspects focus on productive communicative skills. This approach takes into account a variety of exercises associated with creative interpretation and responses of students. Authentic texts take priority. Alternative methods promote to model situations on real communication. It defines comfortable interaction of students: pair work, group work, class work. Group participation is a contemporary and adequate form of collaboration. This kind of activities enables the students to interact with other members and also develops a sense of mutual responsibility and team spirit. Linguistic and functional schemes can be used in order to achieve productive speaking. Selected conversation patterns are very significant in organizing and running discussions: expressing conviction, interrupting, agreeing or disagreeing. The structure includes topic sentences, supporting reasons, concluding re-statements. The article presents the examples of tasks produced according to cognitive interests, individual characteristics of participants. Motivation ranks high. The main purpose of teachers is to inspire. It provides abilities to discuss problems, points of view and advance arguments. This model is proved as the most effective way to improve the current level of speaking skills. It results in creative statements of students and enhances the capability to co-operate and communicate. It brings together perspectives from linguistics, discourse analysis research.

Keywords: foreign language communication, communicative skills, functional schemes, interpretation, creative statements

Chaykovskaya S.V. PRECEDENT PHENOMENA IN RUSSIAN ROCK POETRY: TYPOLOGY AND SPECIFICS OF THEIR USAGE (ON THE MATERIAL OF THE SONG’S TEXTS BY N. A. O’SHEA). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 33-39

Introduction. The article considers typology and functional potential of precedent phenomena in song`s texts by N.A. O`Shea – a leader of the folk-rock group «Melnitsa». Aim and objectives. The aim of research is the identification of types of precedent phenomena used in the song`s texts by N. A. O’Shea and analysis of their functional features. The object of research is precedent phenomena of different types. Material and methods. Material of research is the song texts of which N.A. O`Shea is the author (personally or coauthored). The source of factual material is the albums of the rock group “Melnitsa” of different years. Empirical base of research is a result of usage of continuous sampling technique. During the study the author of the article the descriptive method and method of contextual analysis. Results and discussion. In the analysed texts N. A. O’Shea uses precedent phenomena of different types. The precedent names are frequency. They represent proper nouns of mythological creature (Scandinavian deity Odin), historical persons (warlord Tamerlane, musicians Freddy Mercury and Elvis Presley, writer and pilot A. de Saint-Exupéry) and literary characters (Tristan and Isolde). Such factors as a theme of the compositions or concept of the song or album, author`s interest in certain personality and respect for one’s dictate appeal to one or another precedent phenomenon. Precedent statements are the parts of cultural experience of poetess, she organically incorporates quotes from different sources (in their original form or transformed) in the song texts, makes them work for implementation of author`s idea. Precedent texts are the basis for creation of author`s legend. Some precedent titles induce particular associations by listeners; give cultural significance to the compositions. Conclusion. Precedent phenomena have two main functions in the song texts authorship of N. A. O’Shea: a function of creation of text modeling and meaning-forming function.

Keywords: rock poetry, precedent phenomena, N. A. O’Shea

Gladyshev V.P., Kovaleva S.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 2 (2). P. 20-22

.

Sukhotin A.K. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 2 (5). P. 21-28

.

Arefyeva R.A., Bordunov V.V., Bordunov S.V., Sobolev I.A., Sitnikov A.S., Vasilyeva O.L., Sitnikov V.A. Usage of polymeric fiberous sorbents purification of waters wasted by «sibcabel» plant. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 9 (25). P. 62-63

It is established that under pressureless filtering throughthe fiberous polypropilen the purification process is the more effective the less is the initial concentration of pollution this material is prevailing other materials in its mechenical, chemical resistance and sorbtional capasity. The maximal degree of purification is acheived 85.7% for Cu, 88.5% for Fe, 68% for suspension, 86.3% for oil products, 46.3% for Zn, 71.4% for phosphates.

Gitling M. Modern education and Employment Problem (from Experience of Polish Pedagogues). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 35-37

The authors of the article, basing on the expe¬rience of Polish educators (basic professional schools, lyceums, post-lyceum education) suggest the concrete recommendations to the solution of the problem of employment taking into consideration the modern de-mographical and socio-cuitural situation.

Kalman B.N. Two Rites of Purification in Bear Cult of Ob-Ugric Peoples. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 4 (41). P. 91-94

Two motives of the bear festival are considered: spraying with water and fumigation. They were described by various authors in ob-ugric peoples (the Khanty and the Mansi) and are mentioned in their bear’s song. Both rites are cleansing ceremonies which are used with respect to a bear and participants of the bear’s festival. These rites of purification are more ancient than Christianity.

Azorkina O.D. Classical and Quantum Aspects of Generic Chiral-Antichiral Superfield Model on Deformed Superspace. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 38-42

We study a generic chiral-antichiral superfiled model on N=1/2 deformed superspace. The model is formulated in terms of arbitrary Kahler potential and arbitrary chiral and antichiral superpotentials. A component structure of the model is found. One-loop effective action in low-energy approximation is considered at constant background fields. The divergent and finite contributions to effective action are calculated

Elkina O.J. The theoretical model of the future teacher training for the forming of younger pupils’ productive experience. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 23-27

In this article the theoretical model of the training of the future teacher for the forming of younger pupils’ productive experience is presented and the conditions of its realization are determined. The significance of the worked out model is stipulated by the several facts. First of all they are stipulated by the latest demands that are made on the training qualities of the teacher who works in primary school besides that it is stipulated by the peculiarities of the forming productive experience in the primary-school-age. Secondary the model is set by the necessity of the realization of the readiness of a future teacher to the productive experience forming in the primary-school-age in a concrete and specific teaching result. The professional teacher’s training content of a future primary school teacher has practical, proceeding and subject-subjective nature

Kulikova L.G., Orlov A.N. Problem Approach the System of Teacher Training Management. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 76-79

The article is focused on the problematic approach in a teachers’ training management system. It considers the role of problem training on the efficiency of the quality of education in a pedagogical high school. Besides, the diagnostics of an estimation of the quality of lessons in the conditions of problem training are given by the author in this report

Maslov L.N., Krylatov A.V., Lasukova O.V., Khaliulin I.G. NEGATIVE CHRONOTROPIC EFFECT OF CANNABINOIDS IS DEPENDED ON THE ACTIVATION OF CARDIAC CB1 RECEPTORS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 36-41

It has been found that intravenous administration of cannabinoids (ACPA, anandamide, methanandamide) solubilized in the mixture (cremophore EL : ethanol : 0,9% NaCl, 1:1:18) and Tocris water soluble emulsion of the same cannabinoids induced a completely identical negative chronotropic effect in chloralose-anesthetized rats. The selective CB1 and CB2 receptor agonist HU-210 (0.1 mg/kg) also induced a negative chronotropic effect in rats. Pretreatment with the CB1 receptor antagonist SR141716A (1 mg/kg) completely abolished this effect of HU-210. The CB2 receptor antagonist SR144528 (1 mg/kg) had no effect on the HU-210-induced bradycardia. Pretreatment with the ganglion blocker hexamethonium (10 mg/kg) also did not eliminate a negative chronotropic effect of HU-210 and ACPA. A 10-min perfusion of isolated rat heart by Krebs-Heseleit solution containing HU-210 in a final concentration 100 nM/L induced a decrease in the heart rate. It has been concluded that negative chronotropic effect of cannabinoids is mediated via an activation of cardiac CB1 receptors.

Keywords: cannabinoids, heart rhythm

Erokhina R.K. THE PECULIARITIES OF WORKING OF COMPETENT APPROACH IN THE INNOVATION SUBJECT ESTHETIC MUSIC EXPRESSIVENESS FOR BEGINNERS IN COMPREHENSIVE SCHOOLS AND IN SCHOOL OF FREE DEVELOPMENT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 1 (103). P. 17-20

The article considers the peculiarities of working out of innovation subject esthetic music expressiveness for comprehensive schools. The subject was worked out on the foundation of competent approach. There are general characteristics of the main competences of music expressiveness. The peculiarities of the technology’s organization are described.

Keywords: competent approach, esthetic education, emotional expressiveness, individual creative achievements, integration.

Ishchuk-Fadeyeva N.I. THE CONCEPT OF SUICIDE IN THE RUSSIAN DRAMA (“THE SUICIDE” BY N. ERDMAN). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 7 (109). P. 12-18

Complex structure of the genre of Erdman’s play “Suicide” is analyzed in the context of the classical examples of the tragedy with suicide. Traditional motives of suicide in Western drama are fault redemption, a desperate situation, honor, love, search for death as a form of “hidden suicides”. Russian Drama of the 19th century transfers motive of suicide from tragedy to a tragic farce or to “a comedy with suicide” by entering the motives “shammer of dead” and “unmotivated” suicide, which complicates the genre and distorts the mechanism of genre expectations. Reduction of the classical models and their rethinking take place in “Suicide” by Erdman, who created a rare genre – parody to tragedy.

Keywords: tragedy, concept, atonement, duty, honor, tragic farce, parody, genre transformation.

Pervushina N.A. PHENOMENON OF SYMBOL: CONCEPTUAL PROBLEMS OF RESEARCH. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 187-191

This paper presents the results of theoretical understanding of the problem of studying the symbol and the basic theory of characters that exist in the modern humanities. It also demonstrates the difference in terms: symbol, mark, image, an allegory.

Keywords: symbol, visual image, sign, perception of symbol

Bolotnov A.V. THE STYLISTIC USE AND INDIVIDUAL TEXTUAL ACTIVITY: CHAOS CONCEPT IN POETRY BY M. A. VOLOSHIN, M. I. TSVETAEVA AND O. E. MANDELSHTAM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 244-248

In the course of chaos concept analysis in the Silver Age poetry of M. A. Voloshin, M. I. Tsvetaeva and O. E. Mandelshtam, the author considers the relation of the poet’s individual features in the content, structure, and representation means of the key literature concepts at the turn of the century.

Keywords: chaos concept, poetic discourse, stylistic usage, idiostyle, textual associates, association directions

Obukhov V.V., Voytekhovskaya M.P., Reviakina V.I. THE CONTRIBUTION OF TOMSK STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY IN RESHENIEZADACH TEACHER EDUCATION AND SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT OF SIBERIA. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 260-267

Modernization of the education system is defined in the concept of long-term social and economic development of the necessary condition for the formation of the innovation economy. The programme strategic development objectives in Siberia are identified in science, education and culture, in which Tomsk State Pedagogical University actively participates. The main focus of the university is in improving the quality of human capital for the implementation of key economic and social spheres in Siberia due to the integration of institutions of primary, secondary, higher vocational education and professional development.

Keywords: modernization of the education system, program of social and economic development of Siberia, the integration of educational institutions, the system of continuous teacher education

Porvatkina M.V. THE ROLE OF CLUSTERS IN FORMATION OF INNOVATIVE ECONOMY OF THE REGION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 215-217

The management of the innovation processes at the state level in the context of globalization is generally ineffective, as national borders are erased in the innovation process. Added value is placed where there local advantages are, generally in regions. Thus, the region objectively becomes the place of innovation processes implementation. Competition in this case unites participants in the region. Today the sources of growth of the regional economy are clusters.

Keywords: regional economy, competitiveness, cluster, globalization

Dubovitskaya J.V. STRATEGY OF DEVELOPMENT OF EDUCATIONAL SYSTEMS IN SEVERSK: THEORY, PRACTICE, MAIN RESULTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 1 (142). P. 120-126

In the article strategic reference points of development of educational system of the closed administrativeterritorial education in Seversk are described and analytic details about the condition of education are presented; the expected directions of development are described and characterized.

Keywords: educational systems, financing of educational system, FSES, restructuring of system of educational institutions

Tokareva T.A. EMOTIONAL AND GAME GENERAL RANGE AS A FORM OF ORGANIZATION OF A JOINT EDUCATIONAL ACTIVITY IN THE IN THE CONDITIONS OF RECENT FEDERAL STATE STANDARD OF PRESCHOOL EDUCATION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 9-15

Educational resources of realization of an emotional and game general range as a form of organization of a joint educational activity in preschool education and in the preparation of children for school are analyzed. A form of organization of joint activity of both children and adults which promotes creating the situation of emotionally positive immersion in the educational process as well as initiatively positive communication atmosphere is presented by an emotional and game general range, where children can share what they saw or their feelings, experience, joy, expressing their opinions. An emotional and game general range gives the opportunity for all the members to be equal in a joint activity where the teacher is found not in isolation but together with the children. At the same time the children can see both the teacher and all the rest children what promotes communication. The teacher is shown to organize and participate equally in a joint activity, whereas the children take a significantly-influential stand of the participants. Emotionally communicative children involvement is important in such kind of activity. Not only the child’s readiness and desire to perceive the adult and to accept his offers but showing the interest in interacting with adults and children, his desire to make it last longer and direct it in an organized way is implied by this activity. The article shows that an emotional and game general range contributes to children’s emotionally communicative involvement into a joint activity, sets their mind to educational activity, favors development of independence and initiative of preschool children within the framework of federal state educational standard targets of preschool education.

Keywords: preschool education, emotional and game circle, organization forms, joint educational activity, targets, Federal state educational standard of preschool education

Zhu Z. FIGURATIVE LEXICAL AND PHRASEOLOGICAL REPRESENTATIONS OF CELESTIAL BODIES CONCEPTS IN THE ARTISTIC PICTURE OF THE WORLD OF THE NOVEL THE MASTER AND MARGARITA BY M. BULGAKOV. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 7 (204). P. 63-71

Introduction. The article discusses the figurative representations of the concepts of the heavenly bodies in the text and the artistic picture of the world of M. Bulgakov’s novel The Master and Margarita. The elements of the lexical structure of the text are analyzed, representing the images of the sun, the moon and the star, in terms of their linguistic semantics and cultural connotations associated with the mythopoetic symbolism of these space objects, as well as in the aspect of their participation in the expression of the author’s picture of the world. The purpose of the work is to explore the ways of representing the concepts of heavenly bodies (the sun, the moon and the stars) in the text of the novel The Master and Margarita, to identify aspects of their metaphorical and symbolic interpretation on the verbal and conceptual levels, to study the role of these concepts in the artistic picture of the world of the novel. Material and methods. The methodology of the work is based on cognitive, linguistic-cultural and system-structural approaches to the study of the imagery of language and artistic speech, used in the field of semantics of language units and text stylistics. The empirical material is represented by figurative words and expressions (200 units) representing the concepts of the Sun, the Moon, and the Star in M. Bulgakov’s novel The Master and Margarita, as well as fragments of text demonstrating their metaphorical functioning (850 contexts). As the sources for determining linguistic meanings and mythopoetic symbolism served the explanatory and encyclopedic dictionaries. Results and discussion. The lexical and textual fund of artistic representations of the concepts “Sun”, “Moon”, “Star” in the novel The Master and Margarita by M. Bulgakov is defined; methods and techniques of their textual implementation are revealed. The cultural and symbolic meanings of the concepts of the heavenly bodies, represented in the folk mythology of different cultures, are studied. The aspects of the metaphorical and symbolic interpretation of these concepts in the artistic picture of the world of the novel “The Master and Margarita”, as well as their role in the expression of the author’s intention, are described. Conclusion. The artistic model of the world in the novel The Master and Margarita represents a complex and multidimensional system of concepts, which in many respects comes close to folk mythology and religious cosmology. The most significant role in it is played by the images of the sun, the moon and the stars, by means of which the space-time continuum is modeled; the characteristics of the main characters, key characters and related events are expressed; the moral and philosophical content of the entire work is broadcast

Keywords: concept, heavenly bodies, imaginative representations, M. Bulgakov, The Master and Margarita, artistic picture of the world

Bankova T.B., Manashova V.D. NOMINATIONS OF RUSSIAN FOLK CLOTHING IN THE LINGUOCULTUROLOGICAL ASPECT: ON THE POTENTIAL OF RESEARCH SOURCES (BASED ON DIALECTS OF THE MIDDLE OB). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 6 (224). P. 7-16

Introduction. The article determines the potential of the sources involved in the study of the nominations of Russian folk clothing in the linguoculturological aspect. The dialect language is directly related to the cultural tradition of the Russian peasantry. Dialect linguoculturology reveals the ability of linguistic signs to represent the cultural identity of the people. The study of lexical units, nominations of objects of material culture, expands the scientific understanding of how the worldview attitudes of the Russian peasantry and their ideas about the world order are attached to the word. The nominations of Russian national clothing have always been the object of attention of various scientific areas. The relevance of the work lies in the search for reliable and adequate sources of research for linguoculturological works. The purpose of the work is to determine the potential of sources involved in the study of the nominations of Russian folk clothing in the linguoculturological aspect. Firstly, the research identifies the range of cultural characteristics assigned to the nominations of clothing in the dialects of the Middle Ob region, based on the data of the Tomsk dialect dictionaries and the Tomsk dialect corpus. Secondly, the article presents the actual cultural components of the meaning of the word, extracted from dictionaries and the base of the corpus: this is gender, seasonality, material of manufacture, features of wearing, etc. of traditional Russian clothing. It is the first time when the materials of the Tomsk dialect dictionaries and the Tomsk dialect corpus are considered from the point of view of their informativeness and reliability as sources of linguoculturological study of the nominations of material culture objects of the rural inhabitants of the Middle Ob. Material and methods. The research materials represent the dialects of the Middle Ob, recorded in the dictionaries of the Tomsk dialectological school and the database of the Tomsk dialect corpus. The main method of the research is continuous sampling. In addition, the authors used the methods of scientific description, contextual analysis, and linguoculturological commentary. Research and discussion. The analysis of the involved sources revealed their potential in terms of the possibilities of their use for linguoculturological research. The materials of the dictionaries and the Tomsk dialect corpus include the following groups: nominations for men’s, women’s, outerwear, underwear, headwear and footwear. The study showed that the cultural component of the lexeme is already manifested in the zone of interpretation. The illustrative material that accompanies the article clarifies and expands the cultural layer of the meaning of the word due to the actual functioning of the word in speech. The textual realization of the same word further expands the cultural representations attached to the word. Taken together, the data of these sources constitute a real picture of the existence of words denoting objects of material culture, even those that are outdated. The total number of studied nominations is 1 237; the studied lexemes realize in 5 279 text passages. Conclusion. The dialect lexicon contains an extensive layer of culturally specific units, nominations for items of clothing, shoes, jewelry, etc. Their linguocultural content is consistently traced in the works of the Tomsk dialectological school, both in the interpretation of meaning and in the illustrative part. The actual material demonstrating the functioning of the word in speech may contain information about the age of the carrier, his gender, status, financial condition. Lexical units denoting the color and material of clothing are also representative indicators. The materials of the Tomsk dialect corpus significantly expand the range of characteristics that make the nomination a cultural phenomenon. As a rule, the corpus materials make it possible to form an idea of the cultural realities indicated by the word.

Keywords: traditional culture, nominations of Russian folk clothing, dialect unit, linguoculturological commentary

Korotchenko T.V. A Short Story “Bobok” by F M Dostoevsky Translated by b L Brazol: Genre Transformations. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 1 (225). P. 103-112

A short story “Bobok” by F.M. Dostoevsky is regarded to be one of the most complicated works of the writer not only from the point of the number of issues being discussed, but also in terms of genre identification. The scholars believe that it is possible to consider the story as an example of the synthesis of genres. The purpose of the article is to reveal the peculiarities of the reception of “Bobok” in the USA by identifying the genre shifts in the English translation of the story. The material of the study is a short story “Bobok” and its English translation made by Boris L. Brazol in 1949. The original and translated texts are analyzed within the philological approach including the bases of comparative analysis. Additionally, the study uses the findings of Russian and foreign Dostoevsky scholars, as well as the works on genre theory, reception theory, and fiction translation. Compared to the original text, the English version of “Bobok” demonstrates formal and issue-related transformations that are primarily induced by the peculiarities of the literature in the USA in the middle of the 20th century: emergence of black humor as one of the most adequate forms of creative writings in the context of cultural crisis. The translator focuses on conveying those story’s features that coincide with the key characteristics of black humor genre, i.e. satirico-humorous effect, borderline condition of character, overlapping of reality and unreality. The complex narrative structure is not preserved; there is no iconic linkage in conveying the words that constitute the logical gradation and are directly connected with the main issues of the story. The absence of the complex structure of the story in the translation, including the ignorance of iconic linkage in conveying the key concepts of the original, blurs out the genre diversity of “Bobok” and results in issue-related transformations. The complicated story “Bobok” is perceived in English version as a black humor writing, which in its turn identifies the stage of “passive saturation” of American culture with such texts followed by the stage of blossom (“active transmission”) of black humor poetics in 1950–70th.

Keywords: F. М. Dostoevsky, short story “Bobok”, translation interpretation, genre shifts

Guzhova I.V. Integral Model of the Festival as Phenomenon Culture. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 7 (58). P. 92-95

The article actualizes the methodological problem of festival phenomenon conceptualization in the culture and describes the experience of its integral model reconstruction.

Bel'ts V.E. Forming of Motivation and Value Attitude of Children and Teenagers to Physical Culture with Help of Karate-do. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 5 (68). P. 61-66

Playing sports the teenager develops will, character, and studies to accept the decisions. Formation of motivation of children and teenagers to physical culture is possible to decide with help of employment karate. Karate renders positive influence on the level of uneasiness, on the decrease of aggression and the development of communicative abilities

Miller N.D. HEALTH KEEPING EDUCATION OF CHILDREN IN SANATORIUM CLASSES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 50-53

The complex model of HKE for children in sanatorium classes of comprehensive school has got a specific difference from the previous models, because it satisfies the specific educational needs for children with weak health (bronchial asthma), health keeping and strengthening with high educational results such as training level, general and high-quality school results. Besides this model develops the culture of pupils to take care of their own health. The collaboration of teachers, psychologists, physicians and parents provides the effective health support for children in sanatorium classes of comprehensive schools.

Keywords: health keeping education, sanatorium classes, health keeping area, area of personal development of pupils, the complex of diagnostical medical and sanitation measures

Vershinina L.V., Kazantseva O.N. RESEARCH OF KINDERGARTEN TEACHERS’ PSYCHOLOGICAL READINESS TO PERSONALITY-CENTERED INTERACTION WITH CHILDREN. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 94-97

In the article the problem of transition to the model of kindergarten teacher’s personality-cantered interaction with children is touched on. The authors mention reasons of complicating, among them – the lack of psychological readiness of kindergarten teachers. Components of readiness are detected; some possible ways of its forming are suggested.

Keywords: personality-cantered interaction of kindergarten teacher with children; barriers in realization of personality- cantered model of interaction; psychological readiness of kindergarten teacher to interact with children.

Avdoshkina O.V. THE CONCEPT OF A POLITICAL PARTY IN THE TREATMENT OF RUSSIAN LIBERALS (LATE 19TH – EARLY 20TH CENTURIES). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 36-42

Under current conditions of Russian multiparty great importance is to study the historical experience of partogenez at the turn of the 19th – 20th centuries and also its understanding by policy makers and practitioners at the time. The article compared the views of liberals considered the problem of the formation and development of political parties in Russia in the revolutionary process.

Keywords: the revolutionary process, partogenez, political party, the classification of parties, party struggle

Aliyeva A.T. INNOVATIONS IN INCREASING CONTENT OF THE LESSON. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 2 (130). P. 165-167

The article deals with the development of professional competence of young teachers in training courses through an innovative module for the rational use of time at lessons. Based on the results of a questionnaire survey of young teachers, participating for the first time in professional development courses, we offer the idea of completing training groups of students with the most homogeneous professional difficulties.

Keywords: innovations in education, professional competence of the teacher, improvement of professional skill of teachers, lesson density, interactive methods of training

Gaydamakin A.V., Khromenkova T.N. FORMATION AND ACTIVITIES OF THE SYSTEM OF COMMISSIONER’S MANAGEMENT ON RAILWAYS (1919–1921). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 5 (182). P. 49-56

The relevance of the proposed project follows both from the importance and the role of the railways, which largely have decided the fate of the confrontation between the reds and the whites during the Civil War, and from extremely weak, often unilateral coverage in historical literature of the role of commissars in this confrontation. The paper deals with the formation and structure of system of railways management through commissars, with the role and importance of commissars activities in ensuring stable operation of the railways. The article discloses the activity of commissars to inform the centre on state of affairs on railways, to organize agitation-and-propaganda and cultural work on the railroads, to improve the living conditions of railwaymen and to strengthen their labour discipline. Considers the difficulties of commissars’ work, which are a result of both their insufficient educational and vocational level, and a fuzzy definition of their goals and functional duties by the Center. It is alleged that as a result of formation of commissar structure and its activity, the Soviet state was able to achieve stable operation of the railways in the difficult years of the Civil War, which was one of the main factors contributing to the victory of the reds.

Keywords: civil war, railway transportation, National commissariat of railway transportation, bolshevists, commissars, railwaymen, sociocultural aspect, labour discipline, rallies, meetings

Emelyanova J.B. PROBLEM AWARENESS AS ONE OF THE CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATOR’S LINGUA-CULTURAL KNOWLEDGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 10 (187). P. 136-141

The article deals with the problem of the specific character of the translator’s knowledge of language and culture. A review of the relevant literature has shown that translation is a unique mode of language use which is significantly different from ordinary communication in a foreign language. The author introduces the concept of “problem awareness” as one of the key characteristics of the translator’s lingua-cultural knowledge. Problem awareness is essential in translation which involves switching between languages. It is understood as the awareness of the linguistic factors causing breakdowns in code-switching in translation, as well as the ability to deal with such problems. These linguistic factors include idioms and proverbs/sayings, translator’s false friends, culture-specific concepts, geographical names and confusing words similar in form, meaning or use. Each linguistic factor is described and its ability to interfere with the process of code-switching is explained. Based on these facts a list of relevant skills and psychological characteristics is presented for each group of linguistic means. The author then provides guidelines for ensuring a targeted approach to the teaching of the above-mentioned linguistic means. These recommendations also include a description of the types of activities which are especially relevant in the context of teaching foreign languages to trainee translators.

Keywords: translation, code-switching, translator’s false friends, culture-specific concepts, idioms

Vetsheva N.Z. The Creative History of the Ballad "Vadim" by V.A. Zhukovsky: Plans and Comments on Them. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 6 (50). P. 90-98

The article is the first publication of plans of the ballad by V.A. Zhukovsky and comments on them. The history of the ballad creation and coordination of prose and poetry in works by V.A. Zhukovsky and his movement to the genre of romantic poem is clarified through the research of his archives.

Nagornaya L.A. The Ways of Representation of Time Perception as a Fragment of the Concept ‘Measure’ in English.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 4 (55). P. 90-95

The article deals with the evolution of time measurements, subjectivity of time perception and ways of its representation in the English language.

Maksimova Z.S. Research of Realization of Problem Education in School. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 111-113

The author of the article researches the essence and development of problem education since Socrat’s maephtic to modern Russian Education Science and Psychology. The author researches the specific nature of the use of problem education at Russian schools. He tries to discover the factors impeding the realization of problem education at modern schools. Also he tries to establish the dependence between these factors and the system of educational quality

Sidorenko T.V. INTEGRATION OF COMPUTER AIDED TOOLS IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES TO TECHNICAL STUDENTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 4 (119). P. 155-159

The article introduced the analysis of existing computer aided tools and resources that are used in teaching foreign languages; their didactic capacity is defi ned; advantages and disadvantages are pointed out. Particular features of integration these tools in teaching foreign languages to technical students are described.

Keywords: information technologies, information technologies in teaching foreign languages, computer aided tools, foreign language teaching to technical students

Petrova N.G. ABOUT SOME PECULIARITIES IN TITLES OF ACMEISTS' POETIC DISCOURSE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 10 (125). P. 180-183

The article presents the analysis of the poetic texts' titles by N. S. Gumilev, A. A. Akhmatova and O. E. Mandelstam. Both general tendencies in entitling the lyrical poems of the poets-acmeists and idiostylistic peculiarities are revealed.

Keywords: poetic discourse, acmeism, theory of regulativity, types and forms of titles

Proskurina I.S. ASSESSING THE LEVEL OF FORMATION OF THE INFORMATION COMPETENCE OF GRADUATES OF TECHNICAL COLLEGES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 94-98

The questions assess the level of formation of informational competence of college students, identify indicators and evaluation criteria, developed requirements for each level of information competence and test tasks open, analyzed the results of testing of college students.

Keywords: core competence, information competence, level of formation of information competence assessment tools of information competence

Ermakova E.V. SYMMETRY AND ASYMMETRY OF SPEECH ACTS IN TRANSLATION OF JURIDICAL TEXTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 101-105

The article is devoted to the perspectives for the application of speech act theory in the sphere of translation studies. The material of analysis comprises the authentic juridical texts and their Russian translations. The equivalent translation of the juridical texts is based upon the principle which presupposes saving the illocutionary force of the original speech act. The illocutionary force is treated as the legal force of a document, producing the the equivalent target perlocutionary effect both on the primary text recipient and on the secondary text recipient (who is not a native speaker).

Keywords: speech act theory, illocutionary force, illocutionary aim, legal force, perlocutionary effect, primary recipient, secondary recipient, speech act sense, interpretive theory of translation, linguistic theory of translation

Zhukova N.S. THE PROBLEM OF TRANSLATING THE RUSSIAN AND GERMAN LEXEMES «ШАГ» / «SCHRITT» INTO ENGLISH. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 126-128

The article deals with the means of representing an inexact measure of distance, namely, a lexeme expressing the meaning of “шаг” in Russian, German and English languages. The concrete language material shows the difficulties emerging in the process of the lexemes in question being translated from Russian and German into English and the ways of overcoming the difficulties in accordance with the revealed peculiar features of the semantics and agreement regularities of the lexemes analyzed in each language.

Keywords: anthropocentric means, inexact measures of distance, lexemes “шаг”, “Schritt”, “pace”, “step”, “stride”, “remove”

Anisimova N.J. PATIENTS WITH DENTOPHOBIA AT DENTAL APPOINTMENT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 5 (146). P. 123-128

Use of the method of motivational interviewing for dental examination can reduce the fear and anxiety of patients during several visits to 33,7 % ± 0,18, which can significantly reduce the risk of emergency conditions during the interventions and commitment form in patients dental treatment.

Keywords: motivational interviewing, emotional strain before dental appointment, situational uneasiness

Kulikov S.B. FEATURES OF PHENOMENOLOGICAL RECONSTRUCTION OF TRANSFORMATION PROCESSES IN CULTURE OF PHILOSOPHICAL IMAGES OF SCIENCE: NATURALISM VS HISTORICISM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 25-32

The paper defends the thesis that phenomenological reconstruction of transformation in culture of philosophical images of science allows to reveal basic mechanisms of modification of science representations. Modifications of representations depend on 1) orientations to historical mutations of bases of understanding of the worldview orientations forming semantic structure of scientific knowledge; 2) necessity of correlation of actions of scientists with versions of periodically reproduced informative ideal (original wisdom). These are the results of the RFBR project № 14-06-00440 “Developent of the ways of applications of nonlinear dynamics research methods to detect the attractors of self-organization of social systems”; project № 155 “Methodology of the modeling the semiotic mechanisms of management of nonlinear dynamics of educational systems” of the State assignment for Tomsk state pedagogical university.

Keywords: phenomenological reconstruction, transformation of philosophical images of science, culture, naturalism, historicism

Kalenova N.A. COGNITIVE MECHANISMS OF SEMANTIC TRANSFORMATIONS IN PHRASEOLOGICAL UNITS (ON THE MATERIAL OF EPISTOLARY). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 90-95

The article discusses the characteristics of cognitive mechanisms of semantic transformations in phraseological units (FU): literal interpretation, dual actualization and reinterpretation. The author analyses the particular examples of semantic transformations in FU found in the letters. The article explores general principles in functioning of cognitive mechanisms of semantic transformations in FU and their distinctive features. In the analysis of the contextual use of transformed phraseological units there are used the data of extra-linguistic category contained in the comments to letters, reference literature. The author believes that literal interpretation of FU is provided by the associative relationship with the component composition of each of FU. If cognitive mechanisms ensuring this technique does not work, it does not affect the decoding of meaning. During dual actualization lexical meanings of components of FU and phraseological meanings operate simultaneously, layering. The author focuses on the “dual” meaning of such units, achievable by this technique, and relies on the effect of this semantic technique. If the mechanism fails, some part of the coded by this method information becomes lost for recipient. Reinterpretation gives FU an occasional sense. The author of the article proves that encoding can be successful if the semantic content of FU is explained by means of surrounding context.

Keywords: phraseological unit, semantic transformations, cognitive mechanisms, epistolary

Bagiyan A.Y., Nersesyan G.R. PHRASEOLOGICAL UNITS AS PRAGMA-AXIOLOGICAL MODELLING ELEMENT OF THE ENGLISH BUSINESS DISCOURSE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 33-37

The relevance of the current research is defined by the increasing role of business communication and fixation of the sphere of business and finance as the predominating links in the development of modern society. In view of the initial orientation on increase in its target audience and formation of the relation necessary for business to his activity, business discourse in modern information space shows the most democratic verbal character, undergoing processes of deconventionalisation and deregimentation and getting closer to colloquial functional style on a number of characteristics. The aim of the conducted research is the development of the authors’ own classification of notions of evaluation expressions presented by phraseological units on the basis of their correlation with evaluation expressions (according to N. D. Arutyunova), as well as their influence on pragma-axiological and deregimentational character of modern business discourse. Thus, the following tasks have been set: to give the characteristic to the language phenomenon of phraseology; to analyse phraseological units with an evaluation element and to compare them with evaluation expressions of N. D. Arutyunova; to define character and importance of each evaluation type; to reveal the deconventional character of business discourse which is formed in connection with the active appeal of communicants to phraseological units of modal character and expressional expression of the subjective relation to the phenomena and processes of reality. The presented classification of evaluation types in pragma-communicative aspect proceeding from the initial strategies, tactics, characteristics and intensions of business discourse comes forward as the main result of the research. Proceeding from the features of communicative interaction within business communication, evaluation by communicants of the phenomena of reality is based on the purposes of business institute and can be presented by the following subtypes: nominative-actional; nominative-personal; nominative-situational; nominative evaluation of situation; nominative evaluation of a phenomenon / subject.

Keywords: phraseological unit, evaluation, business discourse, deconventionalisation, language expression, language behaviour

Xu J. EUPHONY IN RUSSIAN FOLK TALES. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 2 (208). P. 85-91

Introduction. In modern linguistic science, there has recently been a tendency of typical language-specific study in which euphonia is defined as a typical linguistic characteristic of a literary text. This article discusses the specific properties of words found in fairy tales, and their sound character, which is associated with the phonetic and stylistic features of folklore. The paper comprehensively reviews the functional and rhythmic characteristics of euphony in fairy tales and confirms the specific details of the emotional, artistic and functional impact strategies. The paper is mainly devoted to the study of euphonia in Russian folk tales.And thus, it can confirm the rhythm and melody of the narrative in the development of fairy tales and find that alliteration and resonance are typical expressions of folk tales. As a conventional phonological form, euphony, with a unique study of language style, links authors, fairy tale texts and listeners. This expression of trinity is well shown in the folk tales. Material and methods. The empirical base of the study is 623 titles of Russian folktales collected by A. N. Afanasyev in three volumes. The following research techniques and methods were implemented in the study: a descriptive method, observation and generalization, an interpretative approach; systematization and classification; functional, comparative and statistical analysis. Results and discussion. The results of this work confirm that Russian folk tales are characterized by a diverse euphony as a special and typical repetition of sounds and rhythmic organization, embodying a certain purposeful author’s intention. In the tales of A. N. Afanasyev, the main phonetic expressive means and artistic rhythmic methods are used, the purpose of which is to create euphony – alliteration and assonance. A similar euphony is noted in the beginnings, endings, to represent the development of the plot of the tale. A specific feature of the use of these tools and methods is that they are all closely related, complement, reinforce each other, and effectively contribute to the implementation of the author’s artistic design. Conclusion. Eventually, the author draws the following conclusion that, when using phonetic rhymes, the expressive power in fairy tale, especially the expressiveness at the beginning and ending, can be achieved not only through the use of phonetics and stylistic, but also through the use of rhythmic artistic expression of the author’s descriptions in words, phrases, and paragraphs. The use of alliteration and assonance in Russian folk tales can enhance the imagery and expressiveness of speech, create a favorable sound musical and harmonious effect and allow readers to present the poetic picture of the tale as much as possible.

Keywords: Russian folk tales, euphony, alliteration, resonance